Traducción de chancletear en Inglés

chancletear

to slop around, v.

verbo intransitivo

  • 1Cono Sur

    (al caminar)
    to slop around
    • Sería buen titular, y a chancletear con la comparsa.
    • Y mientras los perros del caserío duermen, un trago caliente y soñoliento chancletea la salida.
    • Como que la vida le pasa, y ella … chancleteando.
    • En enero y marzo, hay que chancletear a ese partido que tanto daño nos ha hecho.
    • El pegamento disolvió los cordones y anduve el resto del día chancleteando por todas partes hasta la noche.
    • El método educacional esta chancleteado porque no se conecta con la realidad, empresas o proyectos concretos.
  • 2Venezuela coloquial

    (acelerar)
    to step on the gas coloquial
    to step on it coloquial
    to put one's foot down coloquial