Traducción de chanza in English:

chanza

derisive comment, n.

nombre femenino

  • 1

    derisive comment
    • Les doy chanza que cuando no esté en línea me sigan acusando de seguir borrando mensajes.
    • Después comienzan las bromas, tomando a chanza los errores o los fallos de la abuela.
    • Lo que empezó como una simple chanza, un juego de manos, terminó en tragedia.
    • Cuando era joven tenía que soportar las chanzas de sus compañeros por su ingenuidad.
    • Pues no, no voy a hacer chanza con el asunto.
    • Cunado estuvimos en la taberna, disfrutando de unas copas y bailando, el tiempo se nos fue pasando muy rápidamente entre bromas, chanzas y chistes.
    • Podemos suponer que esa historia sirvió durante mucho tiempo para burla y chanza.
    • Ahora es motivo de chanza nacional e internacional.
    • "Stromboli es tan maravillosa que hasta soportó la sana chanza de Moretti en ""Caro diario""."
    • Hagan otros lo que les plazca, pero no nos permitamos nosotros hablar del pecado en tono de chanza.
    • Y nadie ha sabido sacar tanto partido como tú de mis chanzas y juegos.
    • Más allá de las chanzas, esto es algo serio.
    • Pero hubo una chanza que prefirió dejar pasar.
    • Tampoco faltan chanzas sobre la propia literatura.
    • "Y lo llamaban ""no confundir"", a modo de chanza."
    • Es que el clima es el mejor, y el presente permite la chanza.
    • "A manera de chanza política Comesatti propuso que en lugar de una Comisión Investigadora se conforme una ""Comisión Capacitadora"" para la Intendenta y sus funcionarios."
    • Antes de esa fecha; a soportar las chanzas sobre nuestro vello empecinado en mostrarse sobre las medias tres cuartos.
    • Y pues qué bueno que al menos tuviste chanza de salir a (tratar de) pescar.
    • En Bali ser objeto de chanzas es ser aceptado.
    • Para la ocasión los dirigentes intercambiaron presentes y entre chanzas y bromas se repartieron sendos presentes relativos a la ocasión.
    • Todo en tono de chanza, pero nosotros queríamos que fuera él.
    • Y tantas imprecisiones para hacer chanza de una familia.
    • Tu comentario aunque parezca de chanza no anda tan lejos de la realidad.
    • Sus ocurrencias son motivo de chanza, de befa, de escarnio.
    • Fue motivo de chanzas por parte de algunos amigos y las recibimos como tal, aceptando la equivocación.
    • Si no fueran tan trágicos los hechos del pasado, los dichos de Mujica podrían catalogarse de chanza o chiste.
    • Y supongo que las consecuencias de esos trasvases también se las habrá tomado a chanza.
    • Parecía venir a cuento, y era fácil hacer la chanza.
    • Si hay chanza de variar la velocidad de pulir mejor.
    • Hay infinidad de bromas de este tipo en estas circunstancias, desde simples chanzas y bromas leves hasta algunas mucho más pesadas.
    • Es un poco a modo de chanza, una ironía.
    • Me pareció bastante divertido todo esto con chanzas de Tarantino.
    • Sobran, pues, los abrazos, las chanzas y las bromas.
    • La ironía del autor respecto al mundo del toreo queda reflejada en el tono de chanza o burla que emplea en todo el espectáculo teatral.
    • Se multiplican las chanzas por parte de simpatizantes rivales, no sólo de los de Boca.
    • El silbido largo de mi padre entonando un tango, acompaña nuestras chanzas infantiles.
    • En vez de un sentimiento de comprensión y solidaridad todavía hoy en día ocupa un puesto marginal en el que la sociedad se permite la chanza.
    • Sonrió por esta chanza y vi que era el momento.
    • La conducta de Fernando Lugo, objeto de chanzas y burlas, perjudica obviamente su gestión.
    • Sus compañeros en tono de chanza anunciaban que ya era un marinero.
    • Pequeña nota a modo de chanza para todos aquellos incómodos con esta invasión.
    • En ocasiones estos buitres le dan chanza a un presidente demócrata.
    • El caso era que jamás hablaba en serio; todo en él era chiste, chanza y broma.
    • Se le está dando chanza de pensarla”, le repitieron a manera de despedida.
    • Sólo me falta la chanza final.
    • Sin embargo, lo que otrora fue considerado como una simple chanza, se ha convertido en objeto de debate de la comunidad médica.
    • Además de las chanzas de Felipe y el resto de la tripulación.
    • Estar cipe es un estado sentimental inocente y tierno que también se usa a manera de chanza o broma entre adultos.
    • Entre chanza y chanza, el navegador Galileo hace un pitido.
    • "El asunto ""no es motivo de chanza"" para Llamazares."
    • El ministro democrático fue objeto de chanzas refinadas, dirigidas por el propio Kaledin.
    • Aquí español en primer lugar, por guasa, que es chanza o burla.