Traducción de chapar in English:

chapar

to veneer, v.

verbo transitivo

  • 1

    (mueble) to veneer
    (reloj/pulsera) to plate
  • 2

    • 2.1Peru informal (agarrar)

      to catch

    • 2.2Peru informal (apresar)

      (ladrón) to catch
      (ladrón) to nick Britanico coloquial

    • 2.3Peru informal (sorprender, pillar)

      to catch
      lo chaparon fumando he was caught smoking


verbo intransitivo

  • 1España argot

    (estudiar)
    to cram
    to swot Britanico coloquial
    • O sea, los únicos que no quieren chapar entre sí son los cubanos.
    • No agregue PROpHx a soluciones de cromado o chapado ya que PROpHx retirará también los metales necesarios para el buen funcionamiento del baño.
    • Los castigos justos tío, no se puede chapar a alguien año y medio por una gilipollez.
    • Saliendo chapé un taxi y enrumbé al centro.
    • Igual quiero decirte que quiero chapar contigo (ríe).
    • El foráneo quiere chapar cubana o foránea.
    • El Peugeot chapa patente GCR 103, era conducido por Marcelo Salerno, de unos 42 años.
    • Chapo un taxi y me largo.
    • La Elvira pegada como chape dando abrazos a los rescatistas para aparecer en cámara.
    • Ninguno de los dos podría chapar el guante sino se sabe realmente si van o no.
    • Chapo el primer taxi a mi casa.
    • Pero no chapes el chiringuito, hombre.
    • A los 5 minutos empiezan a chapar (besar).
    • Ay Carlos, ¿qué vamos a hacer el día que chapes el blog?
    • Jo, cuando Maritere chapó el chiringuito de A3 la podía ver porque no curraba por las mañanas.
    • Tenés más chapa para los demás pero es tonto eso.
    • Pillo el Angel pero sospecho lo peor cuando el Playero de Nejar (Pako, para quién no lo conozca) me empieza a chapar el blanco.
    • El día que anuncien el remake de esta saga chapamos el blog.
    • Una vez más chapó para la organización del torneo.
  • 2Río de la Plata malsonante

    (manosear)
    to grope coloquial
  • O sea, los únicos que no quieren chapar entre sí son los cubanos.
  • No agregue PROpHx a soluciones de cromado o chapado ya que PROpHx retirará también los metales necesarios para el buen funcionamiento del baño.
  • Los castigos justos tío, no se puede chapar a alguien año y medio por una gilipollez.
  • Saliendo chapé un taxi y enrumbé al centro.
  • Igual quiero decirte que quiero chapar contigo (ríe).
  • El foráneo quiere chapar cubana o foránea.
  • El Peugeot chapa patente GCR 103, era conducido por Marcelo Salerno, de unos 42 años.
  • Chapo un taxi y me largo.
  • La Elvira pegada como chape dando abrazos a los rescatistas para aparecer en cámara.
  • Ninguno de los dos podría chapar el guante sino se sabe realmente si van o no.
  • Chapo el primer taxi a mi casa.
  • Pero no chapes el chiringuito, hombre.
  • A los 5 minutos empiezan a chapar (besar).
  • Ay Carlos, ¿qué vamos a hacer el día que chapes el blog?
  • Jo, cuando Maritere chapó el chiringuito de A3 la podía ver porque no curraba por las mañanas.
  • Tenés más chapa para los demás pero es tonto eso.
  • Pillo el Angel pero sospecho lo peor cuando el Playero de Nejar (Pako, para quién no lo conozca) me empieza a chapar el blanco.
  • El día que anuncien el remake de esta saga chapamos el blog.
  • Una vez más chapó para la organización del torneo.