Traducción de chequear in English:

chequear

to check, v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1(revisar)

      to check
      chequearon los frenos they checked the brakes

    • 1.2(verificar)

      to check
      hay que chequear la hora de salida we must check the departure time
      • déjame chequearlo en mi agenda let me check (in) my diary

    • 1.3(cotejar)

      chequear algo con algo to check sth against sth
      • hay que chequear la copia con el original you have to check the copy against the original

  • 2América Latina

    (equipaje) to check in

verbo pronominal

Venezuela

  • 1Colombia

    Aviación
    to check in
    • El ejemplo de abajo sirve para chequear que un campo esté entre dos números.
    • Es como si continuamente necesitaran chequear las emociones.
    • No está de más chequear el funcionamiento de todos los accesorios antes de poner los peces.
    • Luego se procederá a chequear esa nómina con las listas que tenemos en el SML y en los hospitales.
    • Me acaban de chequear y no hallaron tumor.
    • Debemos entender que tenemos una responsabilidad muy grande con la ecología y chequear constantemente cómo nos desempeñamos en esta área.
    • También sostienen que es imprescindible chequear las fuentes, sobre todo las oficiales.
    • Basta con chequear las fotos publicadas por la revista ¡Hola!
    • El ensayo sirvió para asentar frenos y chequear el funcionamiento normal del vehículo.
    • Podrian chequear los datos y conseguirnos los Nº que correspondan?
    • Luego vuelva a chequear la presión con su manómetro.
    • Nadie pudo chequear el dato y tampoco desmentirlo.
    • No tengo idea, pero lo vamos a chequear”.
    • Personas mayores de 80 años querían chequear estas mejoras.
    • Chequeó y volvió a chequear todas las fuentes que había dicho.
    • También tendríamos que chequear mejor la duración de los espectáculos.
    • Al contrario, procedemos a chequear la zona en busca de situaciones análogas.
    • La prueba consistió en chequear el funcionamiento de los autos con nuevos desarrollos en el tren trasero.
    • Cuando se hizo chequear de un médico le diagnosticaron cirrosis.
    • En todo caso el resguardo es chequear la información.
    • Los policías nunca enviaron a nadie para chequear el dato.
    • Así, la gente de Homicidios empezó a chequear cada dato reunido.
    • No se si es cierto pero habría que chequear el estado de la línea.
    • Firmar y chequear periódicamente los convenios con instituciones, organismos y organizaciones.
    • Continuando camino, paramos en una esquina para chequear la cuestión.
    • Si desea adquirir una plantilla, puede chequear el listado.
    • Permite muchas cosas más como chequear el correo y avisarte si hay mensajes nuevos.
    • Movió aun mas esa pequeña jungla y comenzó a ver lo que necesitaba chequear.
    • Luego de instalado el certificado podrá chequear el correo electrónico.
    • Creo que habría que chequear bien lo que se pone.
    • También se recomienda chequear las características personales de los préstamos.
    • Volvemos al taller, eleva el carro para chequear los rodamientos.
    • En algunas instalaciones se han utilizado para chequear la precisión de instrumentos adyacentes.
    • Es imprescindible chequear las fuentes, sobre todo las oficiales.
    • Al Atomlux lo voy a hacer chequear porque está en Garantía.
    • Es imprescindible chequear periódicamente el indicador de temperatura y nunca dejar que llegue al rojo.
    • Debemos chequear esto siempre antes de contratar el servicio.
    • Un muy buen trabajo escrito que los invito a chequear.
    • Será responsable de chequear el óptimo funcionamiento de dispensadores automáticos en cada punto de venta.
    • Por lo tanto, no dejen de chequear su email.
    • Y aprendí que hay que chequear las fuentes.
    • Tratar de chequear la información hasta estar seguro de su certeza.
    • Lamentablemente, nadie se encargó de chequear que tal futbolista no existía.
    • Ezequiel Bosio no lo pudo chequear antes.
    • En este segmento podrá chequear el correo electrónico de su Establecimiento Educativo.
    • En un intercambio el consumidor debía chequear lo que compraba.
    • Luego Email Valido se encargará de chequear si existe o no.
    • Aca te dejo su pagina si los quieres chequear.
    • Escribir un libro sobre el peronismo me obligó a chequear bien cada dato.
    • Alguien me podría orientar por donde debería empezar a chequear?
    • Consiste en chequear toda la actividad comercial.
    • Finalmente otro comando útil es jobs que permite chequear el estado de un proceso.
    • En todo caso, bastará con chequear el procedimiento sugerido por los usuarios.
    • Cada tanto busca la mirada de su esposa, como para chequear la veracidad de esos datos.
    • Se recomienda chequear por teléfono o en un sitio web oficial el tema.
    • Empezar a chequear la respiración, que no esté agitada.
    • Disponen de servicio de internet WI-FI para chequear los mails.
    • Si se los prescribe, chequear periódicamente con ECG.
    • Para un mejor entendimiento del sistema pueden chequear este esquema descriptivo.
    • Cuenta con una función que permite chequear si los mensajes tienen virus.
    • En la medida de lo posible deberá chequear el resultado.
    • Fijate de chequear bien los pasos, sin eso estamos complicados!
    • "Tampoco se debería chequear el carnet de ""entendido oficial""."
    • Eso es todo por ahora folks, no dejen de chequear los nuevos dibujos.
    • La compensación automática tiene como misión chequear constantemente las necesidades de compensación de la instalación para compensar lo que necesite en cada momento.
    • Aquí necesitamos chequear y no imponer nuestro mapa a la otra persona.
    • Sirve para chequear si hay acuerdo con él.
    • Además puede chequear y comprobar modelos sencillos en base a reglas eléctricas.
    • El trabajo aquí solo consistiría en chequear que la mercancía reportada es la misma.
    • PERFIL intentó infructuosamente conseguir su palabra para chequear información.
    • A continuación se procede a chequear la dureza del cemento.
    • Así tuvo lugar la creación de grupos de trabajo encargados de chequear.
    • Visa es requerida para ciertas nacionalidades, así que se recomienda chequear antes de viajar.
    • En diciembre les sugerí mirar ciertos indicadores para chequear la economía.
    • Ello no ha ocurrido, pues lo acabo de chequear.
    • No olvide también chequear los sistemas de irrigación y los grifos.
    • Pueden chequear los programas de los respectivos eventos aquí y aquí.
    • Se utiliza para chequear automáticamente si salió algún nuevo parche o actualización.
    • ADECUA recomendó chequear resúmenes de tarjetas y recibos de planes de financiamiento.
    • Es preciso utilizar para esto un afinador y chequear constantemente la afinación.
    • También su MTA podrá hacer estas consultas con el mismo mecanismo utilizado para chequear listas negras.
    • Acabo de chequear las fichas y esta todo OK.
    • El nuevo dispositivo también permite chequear emails (ActiveSync.
    • Vuelve a chequear al que dejó en la silla.
    • También chequear que no tenga pedido de secuestro por robo o un embargo.
    • Tal vez no tendrá tiempo para chequear antes de contratar un plomero.
    • Antes de iniciar el viaje, chequear el estado de los frenos.
    • Te invitamos a chequear el contenido y que nos comentes la experiencia.
    • Usted debe hacer chequear su monitor una vez al año.
  • 2

    Medicina
    to have a checkup
  • El ejemplo de abajo sirve para chequear que un campo esté entre dos números.
  • Es como si continuamente necesitaran chequear las emociones.
  • No está de más chequear el funcionamiento de todos los accesorios antes de poner los peces.
  • Luego se procederá a chequear esa nómina con las listas que tenemos en el SML y en los hospitales.
  • Me acaban de chequear y no hallaron tumor.
  • Debemos entender que tenemos una responsabilidad muy grande con la ecología y chequear constantemente cómo nos desempeñamos en esta área.
  • También sostienen que es imprescindible chequear las fuentes, sobre todo las oficiales.
  • Basta con chequear las fotos publicadas por la revista ¡Hola!
  • El ensayo sirvió para asentar frenos y chequear el funcionamiento normal del vehículo.
  • Podrian chequear los datos y conseguirnos los Nº que correspondan?
  • Luego vuelva a chequear la presión con su manómetro.
  • Nadie pudo chequear el dato y tampoco desmentirlo.
  • No tengo idea, pero lo vamos a chequear”.
  • Personas mayores de 80 años querían chequear estas mejoras.
  • Chequeó y volvió a chequear todas las fuentes que había dicho.
  • También tendríamos que chequear mejor la duración de los espectáculos.
  • Al contrario, procedemos a chequear la zona en busca de situaciones análogas.
  • La prueba consistió en chequear el funcionamiento de los autos con nuevos desarrollos en el tren trasero.
  • Cuando se hizo chequear de un médico le diagnosticaron cirrosis.
  • En todo caso el resguardo es chequear la información.
  • Los policías nunca enviaron a nadie para chequear el dato.
  • Así, la gente de Homicidios empezó a chequear cada dato reunido.
  • No se si es cierto pero habría que chequear el estado de la línea.
  • Firmar y chequear periódicamente los convenios con instituciones, organismos y organizaciones.
  • Continuando camino, paramos en una esquina para chequear la cuestión.
  • Si desea adquirir una plantilla, puede chequear el listado.
  • Permite muchas cosas más como chequear el correo y avisarte si hay mensajes nuevos.
  • Movió aun mas esa pequeña jungla y comenzó a ver lo que necesitaba chequear.
  • Luego de instalado el certificado podrá chequear el correo electrónico.
  • Creo que habría que chequear bien lo que se pone.
  • También se recomienda chequear las características personales de los préstamos.
  • Volvemos al taller, eleva el carro para chequear los rodamientos.
  • En algunas instalaciones se han utilizado para chequear la precisión de instrumentos adyacentes.
  • Es imprescindible chequear las fuentes, sobre todo las oficiales.
  • Al Atomlux lo voy a hacer chequear porque está en Garantía.
  • Es imprescindible chequear periódicamente el indicador de temperatura y nunca dejar que llegue al rojo.
  • Debemos chequear esto siempre antes de contratar el servicio.
  • Un muy buen trabajo escrito que los invito a chequear.
  • Será responsable de chequear el óptimo funcionamiento de dispensadores automáticos en cada punto de venta.
  • Por lo tanto, no dejen de chequear su email.
  • Y aprendí que hay que chequear las fuentes.
  • Tratar de chequear la información hasta estar seguro de su certeza.
  • Lamentablemente, nadie se encargó de chequear que tal futbolista no existía.
  • Ezequiel Bosio no lo pudo chequear antes.
  • En este segmento podrá chequear el correo electrónico de su Establecimiento Educativo.
  • En un intercambio el consumidor debía chequear lo que compraba.
  • Luego Email Valido se encargará de chequear si existe o no.
  • Aca te dejo su pagina si los quieres chequear.
  • Escribir un libro sobre el peronismo me obligó a chequear bien cada dato.
  • Alguien me podría orientar por donde debería empezar a chequear?
  • Consiste en chequear toda la actividad comercial.
  • Finalmente otro comando útil es jobs que permite chequear el estado de un proceso.
  • En todo caso, bastará con chequear el procedimiento sugerido por los usuarios.
  • Cada tanto busca la mirada de su esposa, como para chequear la veracidad de esos datos.
  • Se recomienda chequear por teléfono o en un sitio web oficial el tema.
  • Empezar a chequear la respiración, que no esté agitada.
  • Disponen de servicio de internet WI-FI para chequear los mails.
  • Si se los prescribe, chequear periódicamente con ECG.
  • Para un mejor entendimiento del sistema pueden chequear este esquema descriptivo.
  • Cuenta con una función que permite chequear si los mensajes tienen virus.
  • En la medida de lo posible deberá chequear el resultado.
  • Fijate de chequear bien los pasos, sin eso estamos complicados!
  • "Tampoco se debería chequear el carnet de ""entendido oficial""."
  • Eso es todo por ahora folks, no dejen de chequear los nuevos dibujos.
  • La compensación automática tiene como misión chequear constantemente las necesidades de compensación de la instalación para compensar lo que necesite en cada momento.
  • Aquí necesitamos chequear y no imponer nuestro mapa a la otra persona.
  • Sirve para chequear si hay acuerdo con él.
  • Además puede chequear y comprobar modelos sencillos en base a reglas eléctricas.
  • El trabajo aquí solo consistiría en chequear que la mercancía reportada es la misma.
  • PERFIL intentó infructuosamente conseguir su palabra para chequear información.
  • A continuación se procede a chequear la dureza del cemento.
  • Así tuvo lugar la creación de grupos de trabajo encargados de chequear.
  • Visa es requerida para ciertas nacionalidades, así que se recomienda chequear antes de viajar.
  • En diciembre les sugerí mirar ciertos indicadores para chequear la economía.
  • Ello no ha ocurrido, pues lo acabo de chequear.
  • No olvide también chequear los sistemas de irrigación y los grifos.
  • Pueden chequear los programas de los respectivos eventos aquí y aquí.
  • Se utiliza para chequear automáticamente si salió algún nuevo parche o actualización.
  • ADECUA recomendó chequear resúmenes de tarjetas y recibos de planes de financiamiento.
  • Es preciso utilizar para esto un afinador y chequear constantemente la afinación.
  • También su MTA podrá hacer estas consultas con el mismo mecanismo utilizado para chequear listas negras.
  • Acabo de chequear las fichas y esta todo OK.
  • El nuevo dispositivo también permite chequear emails (ActiveSync.
  • Vuelve a chequear al que dejó en la silla.
  • También chequear que no tenga pedido de secuestro por robo o un embargo.
  • Tal vez no tendrá tiempo para chequear antes de contratar un plomero.
  • Antes de iniciar el viaje, chequear el estado de los frenos.
  • Te invitamos a chequear el contenido y que nos comentes la experiencia.
  • Usted debe hacer chequear su monitor una vez al año.