Traducción de citación in English:

citación

subpoena, n.

nombre femenino

  • 1

    subpoena
    summons
    • En tal caso, se señalará la fecha de citación entre corchetes.
    • Pero el juez de la causa solo hizo una citación.
    • No procede ampliación de declaración luego de requerimiento de citación a juicio.
    • A los supuestos infractores se les boletas de citación.
    • Citaciones personales para notificación personal del mandamiento de pago.
    • El magistrado ordenó la citación de cuatro policías federales que estaban en el lugar.
    • Tiene como deber asistir a la citación medica o informar oportunamente ante la imposibilidad de hacerlo.
    • La citación a indagatoria implica el umbral del procesamiento.
    • La citación tutorial será enviada a las alumnas el lunes 8 de agosto.
    • En lo posible estos documentos deben presentarse contestados en la fecha de citación correspondiente.
    • Les va a llegar la citación a los señores Ediles correspondientes.
    • Citación de la víctima, expertos, intérpretes y testigos.
    • En fecha 23 de septiembre de 1997, se solicitó nuevamente se practicaran las citaciones.
    • Citación en garantía de la compañía aseguradora del automovilista demandado.
    • La regla general es la citación de los testigos.
    • Prófugo desde su citación a indagatoria este año.
    • Los administradores y propietarios recibieron boletas de citación por pasarse de la hora de funcionamiento.
    • La citación se hará por circulares y con 10 días de anticipación.
    • Art. 141. - Emplazamiento y citación del demandado por medio de edictos.
    • Las partes concurrieron a la citación oportunamente efectuada y realizaron sus descargos de manera verbal.
    • "Carabineros está para prevenir la delincuencia y no para andar repartiendo citaciones por un simple ""pucho""."
    • Notifíquese esta resolución, sirviendo la misma de citación en legal forma.
    • Diana Virgen no asistió a la citación oficial por estar incompleta.
    • Nombre y apellidos de la persona a quien se haga la citación.
    • Es fácilmente confundible el término con citación y emplazamiento.
    • Si la admite, ordenará la realización, con citación de las partes.
    • La ley permite al gobierno estadounidense a clausurar sitios web sin previa citación judicial.
    • Nueva citación para De la Rúa la semana que viene.
    • Me llegó la citación, ¿puedo negarme a concurrir?
    • Los mismos voceros indicaron que la citación fue ordenada por el canciller Jorge Taiana.
    • Esta citación deberá realizarse en la audiencia que abra el trámite del incidente.
    • La invitación será acompañada de la fecha de citación para la celebración de la reunión de instalación, y del calendario de las etapas preparatorias.
    • A los pocos días le llegó una citación de la policía.
    • En la citación deberá transcribirse el texto del presente artículo.
    • Pero en ningún caso me dieron una citación judicial ni nada.
    • Hacer las citaciones a sesiones que solicite el Presidente.
    • Entonces, ¿cuál es aquí el acto equivalente a la citación a juicio?
    • En este caso, la citación deberá contener el temario a ser tratado.
    • Realizadas las citaciones y el señalamiento de juicio, comenzó la vista oral.
    • Los activistas recibieron citaciones para comparecer ante un jurado federal el mes próximo en Chicago.
    • Mis saludos y quedo a la espera de la citación a Asamblea.
    • La citación a la audiencia será comunicada a las partes por el Registro.
    • Hasta ahí llegó la reunión, se suspendió hasta nueva citación.
    • Asimismo, anunció que ya se enviaron las citaciones para que los investigados presten su declaración informativa.
    • Un hombre recibe una citación para comparecer ante el prefecto.
    • Notifíquese la presente resolución a las partes, sirviendo de citación en forma, con los apercibimientos legales.
    • Si no concurre a la citación del juez, se presume su voluntad de entregar al niño en adopción.
    • La citación del testigo se adelantó de urgencia.
    • El chofer quedó en libertad a la espera de citación.
    • Debes cumplir con la citación y en caso contrario avisar con anticipación.
    • En otro caso la publicación servirá de suficiente citación.
    • Acudir a citaciones de Juzgados de primera instancia o de paz.
    • La citación de las personas candidatas por parte del SERVEF es obligatoria.
    • Cita jurisprudencia fundando su derecho a los fines del rechazo de la citación en garantía.
    • Practicar las citaciones o notificaciones que les sean encomendadas.
    • Se realizará citación a través de correo electrónico.
    • Se solicitó en la citación que el niño no debía lavarse las manos antes de venir al colegio.
    • Pero no pudo olvidarse ni por ese rato sobre la citación judicial de Oyarbide.
    • Boleta de citación dirigida al señor Jerónimo Jaramillo Socha.
    • Citación de parte y de terceros a interrogatorio.
    • El matutino agrega que la comisión no realizaría más citaciones.
    • En consecuencia, con eficacia jurídica dichas actuaciones de citación del demandado.
    • En tanto el conductor fue puesto en libertad provisoria en espera de citación.
    • Me han enviado citaciones, me han llamado a mi celular.
    • Tampoco se indicó en las referidas diligencias, la dirección donde debían ser practicadas las citaciones de los demandados.
    • En caso de reincidencia, en una segunda citación se duplicará el monto de la multa.
    • Sin embargo, el señor ZOTO no acudió a la citación.
    • Del Alguacil, consignando la compulsa, en vista de la imposibilidad de citación del demandado.
    • Asimismo, aclaró que “las citaciones siguen hasta el 22 de diciembre”.
    • Y para que sirva de citación en legal forma a la demandada Promoción Mecanográfica Aragonesa, S.
    • Como tampoco ha sido huir, sino acudir a las citaciones.
    • Respondidas que fueron las cartas, jamás recibí una citación judicial.
    • Realización de informes judiciales de los distintos juzgados así como citaciones a los distintos juicios.
    • Previa citación del Presidente del Consejo no menos de 48 horas.
    • Nada más pisar suelo griego recibió la citación para pasar un control antidopaje.
    • Novena. - Notificaciones, citaciones y emplazamientos.
    • Citación de los testigos y efectos de su desobediencia.
    • Pasada la fecha de citación, se decide el tipo de sanción.
    • Cuando la Sala estime procedente la prueba solicitada, su práctica tendrá lugar con citación de las partes.
    • La convocatoria deberá efectuarse por citación personal, con cinco días de anticipación.
    • El actor civil y el demandado civil podrán pedir la citación en garantía del asegurador.
    • No hay ninguna duda que el Juez a quo confundió los vocablos citación y notificación.
    • Citación a la audiencia de individualización de sanciones.
    • Si el afiliado no concurriere a la citación, se reservarán las actuaciones hasta que el mismo comparezca.
    • Además se practicará citación personal en la forma establecida por la Junta de Sección.
    • De allí deberían surgir nuevas citaciones a quienes aparecían como responsables del establecimiento.
    • V. La firma o la transcripción de la firma del funcionario que ordena la citación.
    • Citación a la audiencia de análisis de los antecedentes del juicio.
    • En la citación se señalarán las causas por las cuales no se efectuó la citación por correo certificado.
    • En ese marco, pidió la citación a indagatoria de los directivos de Ledesma.
    • Por eso se determinó no asistir a las citaciones”.
    • De las notificaciones, citaciones y emplazamientos Tit.
    • Elaboraron una metodología que permitirá resolver un porcentaje relevante de casos en la primera citación.
    • Los padres ó tutores legales podrán acceder con previa citación.