Traducción de clausurar in English:

clausurar

verbo transitivo

  • 1

    (acto/discurso/congreso/sesión) to bring … to a close
    (persona) to close
    • Por cuarta ocasión, el Ayuntamiento de Mérida clausuró este viernes pasado la construcción del bar.
    • Un coloquio final y puesta en común clausuró la sesión en Boceguillas.
    • Si en ese mismo espacio te ponés a tocar, ahí te pueden clausurar.
    • Las constructoras decidieron clausurar actividades el último mes del año hasta enero.
    • Quieren clausurar la historia recordando el pasado, cuando esa historia aun sigue abierta.
    • Sin otro asunto que tratar, el presidente declaró clausurada la sesión.
    • En tanto, los bomberos clausuraron temporalmente el ascensor.
    • El presidente Calderón clausuró cualquier vía de diálogo con el representante gringo.
    • Las críticas al neoliberalismo y las alusiones a la extensión del colonialismo por otros medios han sido una constante en el foro que se clausura hoy martes.
    • Vinieron inspectores y quisieron clausurar la obra.
    • Actividad con la que se clausurarán las jornadas.
    • Hay que clausurar de manera definitiva los negocios donde se expendan drogas.
    • Alumnos, profesores y autoridades educativas se reunieron para clausurar con éxito el desarrollo del programa.
    • El Senado le clausuró toda posibilidad de un portazo.
    • Una vigilia de oración por las vocaciones clausuró una jornada de intenso trabajo.
    • Su casa mira al pozo Figaredo, recientemente clausurado.
    • El mundo de ellos en allí, está definitivamente clausurado.
    • Se clausuró el acto a las 4,55 p. m.
    • El Ayuntamiento clausura su planta en Costa Azul.
    • La operación pudo concretarse gracias a que el Gobierno nunca clausuró el registro de exportaciones.
    • Debido a este accidente, el gobierno de Ecatepec clausuró los trabajos de este proyecto en la zona.
    • La refinería había sido clausurada en forma parcial en febrero último por el OPDS.
    • En menos de una semana las autoridades habían clausurado el local.
    • El Municipio clausuró una antena de telefonía por falta de habilitación.
    • Estas pantallas podrían suceder a las recientemente clausuradas y tener su mismo sesgo.
    • Y también vamos a proceder a clausurar este evento.
    • Finalmente, la flamante congresista Gloria Ramos Prudencio clausuró el evento.
    • También el Municipio clausuró cerca de 600 locales en el Distrito.
    • Al día siguiente la Profepa los clausuró de manera preventiva.
    • Correspondió a Efraín Flores clausurar los trabajos deportivos.
    • Ya clausurado el grupo, una noche bajó a su sótano a marcarse unos rasgueos.
    • También clausuraron faenas puertos de menor envergadura en las islas del sur.
    • El ayuntamiento le clausura este terreno.
    • En 1886 se colmó su capacidad y fue clausurado.
    • Vigoferia y Expogalaecia se clausura hoy y los salones estarán abiertos de 11 a 21 horas.
    • Para luego clausurar el Evento de Graduación de esta Generación.
    • El pasado 22 de marzo debieron clausurar la autopista por niebla.
    • La competencia tuvo lugar los días 10,11 y 12 donde se clausuraron con éxito el campeonato.
    • El Presidente Chávez clausuró rueda bilateral de inversión entre Rusia y Venezuela.
    • El gobierno la clausuró temporalmente, pero poco después reinició sus labores.
    • El gobierno quiere clausurar para siempre la cuestión de los desaparecidos.
    • La firma también clausurará algunas tiendas que no estaban generando ganancias.
    • Las autoridades locales clausuran las antenas por incumplimiento de normas urbanísticas.
    • Sin embargo, la Municipalidad decidió clausurar el establecimiento por otros motivos.
    • Sus bares fueron además clausurados por varios días.
    • Unos 24 locales fueron clausurados total o parcialmente.
    • Estos comercios también fueron clausurados en forma preventiva.
    • En síntesis, no se puede clausurar la escuela a la cultura de hoy.
    • Al menos será un buen consuelo para los nostálgicos de la recién clausurada era de los transbordadores.
    • Recién clausurada la muestra Cruce de caminos.
    • Luego del episodio de ayer, el municipio decidió clausurar definitivamente la obra.
    • El Presidente del Congreso José Bono clausuró el Foro.
    • César Garrido Rodríguez, quien declaró clausurado el evento.
    • Estos últimos días han sido varios negocios los que se han clausurado temporalmente.
    • En tal orden, la muestra quedó clausurada ayer.
    • La Municipalidad clausuró ayer una demolición que presentaba serias irregularidades.
    • Este proceso se clausuró el día 1 de septiembre del corriente.
    • ST reemplazaba a LV “roja”, recientemente clausurada.
    • Después de su intervención declaró clausurado el acto.
    • No se debe fiscalizar ni transparenta; se debe clausurar.
    • Cobos también clausuró el encuentro del año pasado.
    • Municipio clausuró firma por no contar con patente para funcionar.
    • El Gobierno de facto clausuró la fábrica y la desmanteló.
    • El Ministerio de Hacienda clausuró hoy nueve negocios de la capital, por no emitir comprobantes de venta.
    • El salón en el que festejaría su casamiento había sido clausurado.
    • La Escuela de Comunicaciones clausura el Curso de Tecnología en Electrónica y Comunicaciones Internacional.
    • A quienes el gobierno les clausuró las minas porque se niegan a pagar un incremento.
    • Las autoridades presentes clausurarán la jornada dedicada al emprendimiento.
    • En este último caso también se les clausurará el local si reinciden.
    • "Clausuran cursos denominados ""Mis Vacaciones en mi Biblioteca""."
    • El acto será clausurado por el rector, Ángel J. Gómez-Montoro.
    • Tapia advirtió que todas las farmacias que sean halladas comercializando medicamentos en mal estado o vencidos serán clausuradas definitivamente.
    • Tres han sido ya clausuradas y la cuarta está en proceso de clausura.
    • La pasarela de Barcelona se clausura con un éxito de participación.
    • Por último, la Jornada fue clausurada por la Hble.
    • Evento con el que quedaron clausurados los trabajos llevados a cabo durante el Año Internacional de la Astronomía.
    • Por ello, se procedió a clausurar el sitio el 1 de marzo.
    • A continuación se procede a clausurar la sesión.
    • La Municipalidad clausuró la obra y evacuaron a una familia.
    • A causa del terremoto no se pudo clausurar el certamen el año pasado.
    • La III Feria de Artesanía Transfronteriza de clausuró ayer con un rotundo éxito de público.
    • Los que infrinjan la ley serán clausurados y multados por las autoridades.
    • "Callejo fue el encargado de clausurar el curso en una mesa redonda que llevó por título ""La dirección de actores""."
    • Enlos días siguientes las autoridades clausuraron varias destilerías clandestinas.
    • No creo, si no el Juez no hubiese clausurado.
    • Ya clausurada, la UNESCO la declaró Patrimonio Histórico de la Humanidad.
    • Dijeron que la Municipalidad clausuró el predio pero las actividades continúan.
    • Este es el proyecto que clausura definitivamente la cuestión, y lo estamos debatiendo.
    • Al cerrar aquella puerta, clausuré definitivamente el pasado.
    • Dios proporcionó el remedio, con la ocasión de adquirir una imprenta recién clausurada.
    • Fue clausurada de manera preventiva la destilería por presunta contaminación.
  • 2

    (estadio/local) to close … down
    fue clausurado por insalubre it was closed down for health reasons