In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
1(fijo)clavado en algo
- con la vista clavada en un punto del horizonte — staring at / with his gaze fixed on a point on the horizon
- tenía los ojos clavados en el libro — she was glued to her book
2.1informal (muy parecido)ser clavado a algn/algo
- eres clavado a tu padre — you're the spitting image of your father
- es clavada a una amiga mía — she's the spitting image / double of a friend of mine
- esos zapatos son clavados a los míos — those shoes are identical to mine
2.2informal (en punto)a las cinco clavadas estaba ahí — he was there dead on five coloquial
2.3informal (seguro)si no llevo paraguas clavado que llueve — it's bound / sure to rain if I don't take an umbrella
- como le digas que no haga algo clavado que lo hace — if you tell him not to do something you can bet / guarantee he'll do it / you can be sure he'll do it
English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.
Many words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?
As their breed names often attest, dogs are a truly international bunch. Let’s take a look at 12 different dog breed names and their backstories.