Traducción de clavar in English:

clavar

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1

      clavar algo en algo to drive sth into sth
      • le clavó el puñal en el pecho she drove / plunged the dagger into his chest
      • una estaca clavada en el suelo a stake driven into the ground
      • me clavó los dientes/las uñas he sank his teeth/dug his nails into me

    • 1.2

      (estante/cartel) (with nails etc) to put up

    • 1.3

      (ojos) to fix … on
      clavó en ella una mirada de odio he fixed her with a look of hate

  • 2

    • 2.1informal (cobrar caro)

      to rip … off coloquial

    • 2.2Southern Cone informal (engañar)

      to cheat

    • 2.3Mexico informal (robar)

      to swipe coloquial
      to filch coloquial

  • 3Río de la Plata coloquial

    (dejar plantado)
    to stand … up coloquial
  • 4Venezuela argot

    le clavaron sus buenos coñazos en la cara he got whacked in the face coloquial
  • 5Venezuela coloquial

    lo clavaron en física he failed (in) physics
  • 6Venezuela malsonante

    (mujer) to screw vulgar slang
    (mujer) to poke vulgar slang
    (mujer) to shaft vulgar slang

verbo pronominal

  • 1

    • Sólo sé clavar clavos en la miga de pan.
    • La entrevista como elemento clave dentro del proceso de selección.
    • Las piedras siempre aparecen donde quieres clavar las piquetas.
    • Mauricio Vázquez se hace cargo del tiro libre y clava la pelota al palo derecho del arquero.
    • Aquellos ojos se le clavan en la espalda.
    • En 20 minutos clavaron 21 puntos sin respuesta.
    • Lavezzi le dio como venía y la clavó arriba.
    • Amancio Ortega ha logrado clavar su bandera en la cima del mundo textil.
    • Igual que Karina, me la clavó hasta el fondo y empezó a eyacular.
    • No sé qué maldición nos tocó a nosotros que no lográbamos clavar una pieza.
    • Hemos ido clavando nuestras garras en lugares que jamás debieron conocernos.
    • Cuando te zarandean, se clavan más las espinas.
    • Y tampoco que claven más el cuchillo del dolor a sus familias.
    • Cuando logra clavar el balón comienza a jugar mejor, esa es mi opinión.
    • El punto clave esta en que debes de estar segura de lo crees!
    • El puente también se clava al PLEXO sobre el casco.
    • Nosotros no nos odiamos, no nos clavamos cuchillos.
    • Nos clavábamos las miradas cortando el aire con los ojos.
    • Se clava en la tierra y en el aire.
    • Es un punto clave determinar bajo qué condiciones se tomó esta decisión”.
    • A los 10 minutos clava un gol de 40 metros.
    • Así, Oliva la clavó en un ángulo con un tiro libre.
    • Rudy se clavó en el suelo desde 10 metros pero el balón no tocó aro.
    • Vaya, que lo clava hasta el fondo.
    • Apenas arrancó el segundo tiempo, el tucumano Krupoviesa clavó la pelota en su propio arco.
    • Sabés cuánta birra y blues margaritas me puedo clavar con esa guita?
    • Intentó clavar la vista en las cuerdas de su chelo.
    • El asesino le clavó un puñal en el pecho para luego huir.
    • Gracias al foro, una vez más no me clavé.
    • La vista se clava en la tierra y el vértigo se vuelve indescriptible.
    • También se puede clavar como si se clavase un cuchillo.
    • A raíz de eso tomó un cuchillo y se lo clavó en la espalda.
    • Wanadi clavó en la Tierra una hilera de estacas.
    • Me puse en cuatro sobre la cama y sentí que me la clavaba hasta el fondo.
    • Se va a querer clavar un sacacorchos en el tatuaje.
    • La experta destacó como punto clave la falta de innovación.
    • Y los buitres intentarán clavar las uñas dónde y como se pueda.
    • Y allí la película se clava de nariz hasta el final.
    • Son personas que tienen una tremenda agilidad y facilidad para clavar clavos.
    • El cuchillo se clavó en el corazón del yonqui.
    • Se sirve medio vaso de tónica y nos clava la mirada.
    • La calle me clavó la punta de su cruz.
    • Una vez en tierra clavó una bandera argentina y emprendió el regreso.
    • Tuve algún pique pero no pude clavar ninguna de las pocas chances que tuve.
    • Luego, el agresor se clavó un cuchillo en la garganta.
    • Volví a clavar la pala y topó con algo duro.
    • Una vez le clavó un destornillador en el tobillo.
    • Generalmente basta solo con clavar la estaca en el corazón.
    • Como si fuera poco, Gutiérrez clavó un triple fundamental en el último minuto.
    • Primero Arce apareció por la izquierda y clavó en el ángulo un zapatazo cruzado.
    • Pero esa idea cambió el día que clavé el primer clavo.
    • Riquelme clavó un golazo y el protocolo quedó de lado.
    • Luego le clavó el cuchillo del remo en el cerebro.
    • Clavamos un puñal al corazón del mercado y al de los consumidores.
    • Ve a un hombre acercarse, y este le clava un puñal.
    • La pelota viboreó en el aire y se clavó en el ángulo.
    • Francamente que paguen y que les claven más.
    • También le quisieron clavar un palo en el pecho.
    • La pelota se clavó arriba, en el segundo palo.
    • Sentí que me clavaba en la cruz.
    • Por Cuba estaba dispuesto a dejarse clavar en la cruz, afirmó.
    • Un joven de esa banda sacó una navaja y se la clavó en el pecho.
    • El goleador se hizo cargo y la clavó arriba.
    • "Por ejemplo si se ""clavará"" o no."
    • Simplemente clava su mirada en él y el televisor cambia los canales solo.
    • El guardameta alcanzó a rozarla, pero Pelé clavó la pelota en la red.
    • Fue a los seis minutos cuando el debutante Prichoda clavó un golazo.
    • Luego volvió a clavar la estaca verticalmente en el mismo lugar.
    • 1.1

      me clavé la aguja I stuck the needle into my finger (or thumb etc.)
      • me clavé el destornillador en la mano I stuck the screwdriver in my hand
      • se clavó una astilla en el dedo she got a splinter in her finger

    • 1.2

      se clavó el puñal en el pecho he drove / plunged the dagger into his chest

  • 2

    • 2.1Southern Cone informal (con algo inservible)

      clavarse con algo to get stuck with sth coloquial
      • me clavé con las entradas I got stuck with the tickets
      • se clavó con el auto que compró the car turned out to be a bad buy / a real lemon

    • 2.2River Plate informal (fastidiarse)

      me tuve que clavar toda la tarde allí porque el cerrajero no vino I was stuck there all afternoon because the locksmith didn't come coloquial

  • 3Perú coloquial

    (colarse)
    se clavó en la cola he jumped the queue Britanico
    • siempre se clava en las fiestas he's always gatecrashing parties
  • 4Colombia argot

    clavarse estudiando / a estudiar to study like crazy coloquial
  • 5México

    Deporte
    to dive
  • Sólo sé clavar clavos en la miga de pan.
  • La entrevista como elemento clave dentro del proceso de selección.
  • Las piedras siempre aparecen donde quieres clavar las piquetas.
  • Mauricio Vázquez se hace cargo del tiro libre y clava la pelota al palo derecho del arquero.
  • Aquellos ojos se le clavan en la espalda.
  • En 20 minutos clavaron 21 puntos sin respuesta.
  • Lavezzi le dio como venía y la clavó arriba.
  • Amancio Ortega ha logrado clavar su bandera en la cima del mundo textil.
  • Igual que Karina, me la clavó hasta el fondo y empezó a eyacular.
  • No sé qué maldición nos tocó a nosotros que no lográbamos clavar una pieza.
  • Hemos ido clavando nuestras garras en lugares que jamás debieron conocernos.
  • Cuando te zarandean, se clavan más las espinas.
  • Y tampoco que claven más el cuchillo del dolor a sus familias.
  • Cuando logra clavar el balón comienza a jugar mejor, esa es mi opinión.
  • El punto clave esta en que debes de estar segura de lo crees!
  • El puente también se clava al PLEXO sobre el casco.
  • Nosotros no nos odiamos, no nos clavamos cuchillos.
  • Nos clavábamos las miradas cortando el aire con los ojos.
  • Se clava en la tierra y en el aire.
  • Es un punto clave determinar bajo qué condiciones se tomó esta decisión”.
  • A los 10 minutos clava un gol de 40 metros.
  • Así, Oliva la clavó en un ángulo con un tiro libre.
  • Rudy se clavó en el suelo desde 10 metros pero el balón no tocó aro.
  • Vaya, que lo clava hasta el fondo.
  • Apenas arrancó el segundo tiempo, el tucumano Krupoviesa clavó la pelota en su propio arco.
  • Sabés cuánta birra y blues margaritas me puedo clavar con esa guita?
  • Intentó clavar la vista en las cuerdas de su chelo.
  • El asesino le clavó un puñal en el pecho para luego huir.
  • Gracias al foro, una vez más no me clavé.
  • La vista se clava en la tierra y el vértigo se vuelve indescriptible.
  • También se puede clavar como si se clavase un cuchillo.
  • A raíz de eso tomó un cuchillo y se lo clavó en la espalda.
  • Wanadi clavó en la Tierra una hilera de estacas.
  • Me puse en cuatro sobre la cama y sentí que me la clavaba hasta el fondo.
  • Se va a querer clavar un sacacorchos en el tatuaje.
  • La experta destacó como punto clave la falta de innovación.
  • Y los buitres intentarán clavar las uñas dónde y como se pueda.
  • Y allí la película se clava de nariz hasta el final.
  • Son personas que tienen una tremenda agilidad y facilidad para clavar clavos.
  • El cuchillo se clavó en el corazón del yonqui.
  • Se sirve medio vaso de tónica y nos clava la mirada.
  • La calle me clavó la punta de su cruz.
  • Una vez en tierra clavó una bandera argentina y emprendió el regreso.
  • Tuve algún pique pero no pude clavar ninguna de las pocas chances que tuve.
  • Luego, el agresor se clavó un cuchillo en la garganta.
  • Volví a clavar la pala y topó con algo duro.
  • Una vez le clavó un destornillador en el tobillo.
  • Generalmente basta solo con clavar la estaca en el corazón.
  • Como si fuera poco, Gutiérrez clavó un triple fundamental en el último minuto.
  • Primero Arce apareció por la izquierda y clavó en el ángulo un zapatazo cruzado.
  • Pero esa idea cambió el día que clavé el primer clavo.
  • Riquelme clavó un golazo y el protocolo quedó de lado.
  • Luego le clavó el cuchillo del remo en el cerebro.
  • Clavamos un puñal al corazón del mercado y al de los consumidores.
  • Ve a un hombre acercarse, y este le clava un puñal.
  • La pelota viboreó en el aire y se clavó en el ángulo.
  • Francamente que paguen y que les claven más.
  • También le quisieron clavar un palo en el pecho.
  • La pelota se clavó arriba, en el segundo palo.
  • Sentí que me clavaba en la cruz.
  • Por Cuba estaba dispuesto a dejarse clavar en la cruz, afirmó.
  • Un joven de esa banda sacó una navaja y se la clavó en el pecho.
  • El goleador se hizo cargo y la clavó arriba.
  • "Por ejemplo si se ""clavará"" o no."
  • Simplemente clava su mirada en él y el televisor cambia los canales solo.
  • El guardameta alcanzó a rozarla, pero Pelé clavó la pelota en la red.
  • Fue a los seis minutos cuando el debutante Prichoda clavó un golazo.
  • Luego volvió a clavar la estaca verticalmente en el mismo lugar.