Traducción de cobijar in English:

cobijar

to shelter, v.

verbo transitivo

  • 1

    (persona)
    • Alguna vez los cobijó Estudiantes como jugadores y campeones.
    • La calidez de las palabras, que te cobijan y protegen.
    • Ambos fueron cobijados con medida de aseguramiento hace cinco meses.
    • La sombra de R. Bray ya no lo cobija.
    • El alto tribunal asegura que la unificación hecha el año pasado cobijó a niños hasta los 12 años.
    • También cobijó a Florencio Sanchez y Roberto Pairó entre otros.
    • Cobija el sueño de quienes la habitan, sus frustraciones y sus esperanzas.
    • Muchos constructores aceleraron su proceso de licenciamiento para evitar ser cobijados por las nuevas normas.
    • Eso nos permite cobijar un gran semillero y también potenciar la institución y proyectarnos en el tiempo.
    • Esta falta cobija tanto al alumno que la realiza como al que conscientemente la permite.
    • Roberto Monroy, ha preparado un evento masivo para “cobijar” al candidato.
    • Poco a poco la familia cobijó más a Rubí.
    • Hay mediaguas que cobijan a algunas familias, pero también hay muchos que han sido olvidados.
    • Lo que hizo hasta ayer, cuando partió, seguramente, a ser cobijado bajo el manto de Dios.
    • Sus 90 años cobijan la experiencia y las anécdotas de varias generaciones.
    • Y una larga lista de rebeldías, cobijadas por los gobiernos locales.
    • Con el fin de cobijar el sueño reparador de la familia.
    • Esta cálida localidad cobija más iglesias de la época de la colonia que ninguna otra de Venezuela.
    • Están las que cobijan y protegen y las que abandonan y huyen.
    • Y no permitirá pacíficamente que se cobijen bajo el paraguas atlántico.
    • Una integración social que empareja a todos cobijando bajo un manto celeste y blanco.
    • Su ciudad y su Virgen, que supieron cobijar la felicidad hogareña.
    • La entidad de algún modo reconocía la existencia previa de clubes de barrio, que cobijaban a familias de humildes trabajadores.
    • La anterior restricción cobija tanto en desfiles folclóricos y reinados como en la corraleja.
    • La convocatoria es abierta para todos los que quieran participar y colaborar en una de las escuelas que cobijó a muchos niños en sus 50 años de vida.
    • En mi criterio, en esta sentencia se debieron cobijar todas las hipótesis.
    • Ustedes nos cobijaron de la mejor manera.
    • Los europeos han vivido cobijados bajo el paraguas de la Paz americana.
    • El cuerpo central se cobija bajo un enorme arco rebajado con casetones en su intradós.
    • En ese campo se construyó el primer hangar con un montón de chapas viejas que cobijó al grupo de soñadores.
    • Dios no esta en donde se pueden cobijar conductas como esta.
    • Un ambiente amplio y bien distribuido puede cobijar con comodidad de 1 a 3 pasajeros.
    • Los acuerdos con APSE también cobijan a educadores que están afiliados a otros sindicatos.
    • A los que alguna vez los cobijó la sombra del campanil.
    • Se podría modificar para otras personas que no habían quedado cobijadas por la norma.
    • El cielo que nos cobija y el fondo del mar tienen sorpresas que ofrecernos.
    • Nuestros planes de expansión para el próximo año cobijan doce municipios más, entre ellos Buenaventura.
    • Igualmente, el mandatario local dejó claro, que esta decisión cobijará tanto a vehículos de servicio público como particular.
    • En su centro, una hornacina cobija la imagen de la Virgen de la Barquera.
    • Necesitamos un NUNCA MAS que nos cobije a todos.
    • La víspera siempre cobija sueños aún en épocas de pan duro.
    • Y que en estas fiestas la solidaridad, la felicidad y la esperanza cobijen a cada familia de la amada nación hondureña.
    • El escenario es el mismo que tantas veces cobijó a la banda de Castelar.
    • La institución no sólo cobija y beneficia a personas necesitadas de Cali.
    • Es una lastima que el mundo aun cobije a personas con esas concepciones.
    • Agregó que lo primero que corresponde es un análisis jurídico del informe porque los canales de televisión siguen cobijados por la vieja Ley de Radio.
    • La clase gobernante actual, cobijada por la ley, ha logrado exitosamente seguir dilapidando a la Nación.
    • El indiciado fue cobijado con medida de aseguramiento.
    • Hace ya algunos años que los devenires climáticos de Katrina me trajeron hasta la ciudad que hoy cobija mi esbelta persona.
    • Todas las instituciones de la administración pública pueden cobijar el área de tecnología de información.
    • Esta medida sólo cobija a los vehículos que transportan y publicitan el mismo producto.
    • Todo aquel que ha sido cobijado bajo el manto de la carne ha sido tentado.
    • El derecho a la información cobija tanto a quien divulga datos como a quien los recibe.
    • El asesinato cobarde de un Embajador no debe estar cobijado dentro de los Acuerdo de Paz.
    • La perfecta acústica del recinto permitió cobijar a artistas como Sinatra o Pavarotti.
    • En sus años de poderío, siempre cobijado por los gobiernos en turno, Osiel ordenó la creación de un grupo de protección personal.
    • La mujer fue cobijada con medida de aseguramiento en centro penitenciario.
    • Tampoco cobija a las personas de la economía informal.
    • Esta decisión no cobija la vivienda de interés social.
    • La convocatoria ha debido cobijar dichas notarias.
    • Comité que debe cobijar a los departamento de Antioquia y Chocó.
    • El gran club español vuelve a desarrollar el deporte que supo cobijar hace muchos años.
    • La medida también cobija a Christa Castañeda, también hija de Torres.
    • Han cobijado más de 20 perros entre cachorros y adultos.
    • De paso el PRD también ha cobijado a los grupos más radicales y contestatarios de algunos sindicatos.
    • Nos sentimos amparados, cobijados, protegidos ante su inmenso amor de Madre.
    • La menor perdía el equilibrio y se cobijaba en los brazos de sus compañeras.
    • A quien buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
    • La decisión también cobijó a las hermanas Griselda Luz y María Helena Herrera.
    • La Escuela inauguró su edificio y hoy sigue cobijando a los niños del lugar.
    • Cobija una antiquísima imagen de Santiago Peregrino.
    • Fue bien cobijado por Eduardo Vélez y Juan René Serrano.
    • El pabellón cobija a los titanes de esa disciplina.
    • Haga hasta lo imposible por cobijar dentro de su alma algo de paz y armonía.
    • Actualmente una hornacina cobija una imagen de San Juan de la Cruz.
    • Este beneficio no cobijaría a grupo familiar.
    • Para prueba, el mismo Irisarri que hoy cobija este evento.
    • En anteriores tratados dichas garantías tan sólo cobijaban a la inversión establecida en Colombia.
    • Estamos agradecidos que fuera un disco muy bien cobijado en Europa y América.
    • A buen entendedor, buena sombra le cobija, y eso.
    • A pesar de todos sus crímenes, el recién capturado seguirá cobijado por la Ley de Justicia y Paz.
    • Aún perduran las casas de tejado rojo que antaño albergaron aceñas de grano y hoy cobijan valiosos fragmentos pétreos.
    • Bariloche como un parque Krugerrand cobija de manera salvaje animales que pueden ser peligrosos.
    • Estos estudiantes estarán cobijados por las normas y estatutos vigentes para los estudiantes de posgrado que le sean aplicables.
    • Decenas de especies de seres vivos se cobijan dentro de este bosque.
    • Lobos nos ha sabido cobijar a todos en estos más de dos siglos.
    • Y ahí van a estar cobijadas todas las enfermedades.
    • Hoy Francia se conmueve y se alarman y se acongojan quienes por años cobijaron dictaduras horribles.
    • También pedimos que sean cobijados de una manera nueva estos hermanos del comedor San José.
    • En su vida ha cobijado a innumerables personas que caminando por la vida han buscado protección.
    • Pero los adultos merecen andar bien cobijados.
    • Ella, bajo su manto, nos cobija y protege.
    • 1.1(proteger)

      to shelter
      cobijó al niño con su cuerpo she sheltered / protected the child with her body

    • 1.2(hospedar)

      to give … shelter
      to take … in

  • 2literario

    (sentimientos/esperanzas) to harbor EEUU
    (sentimientos/esperanzas) to harbour Britanico

verbo pronominal

  • 1

    to shelter
    to take shelter
    para cobijarse de la tormenta to shelter from the storm
  • Alguna vez los cobijó Estudiantes como jugadores y campeones.
  • La calidez de las palabras, que te cobijan y protegen.
  • Ambos fueron cobijados con medida de aseguramiento hace cinco meses.
  • La sombra de R. Bray ya no lo cobija.
  • El alto tribunal asegura que la unificación hecha el año pasado cobijó a niños hasta los 12 años.
  • También cobijó a Florencio Sanchez y Roberto Pairó entre otros.
  • Cobija el sueño de quienes la habitan, sus frustraciones y sus esperanzas.
  • Muchos constructores aceleraron su proceso de licenciamiento para evitar ser cobijados por las nuevas normas.
  • Eso nos permite cobijar un gran semillero y también potenciar la institución y proyectarnos en el tiempo.
  • Esta falta cobija tanto al alumno que la realiza como al que conscientemente la permite.
  • Roberto Monroy, ha preparado un evento masivo para “cobijar” al candidato.
  • Poco a poco la familia cobijó más a Rubí.
  • Hay mediaguas que cobijan a algunas familias, pero también hay muchos que han sido olvidados.
  • Lo que hizo hasta ayer, cuando partió, seguramente, a ser cobijado bajo el manto de Dios.
  • Sus 90 años cobijan la experiencia y las anécdotas de varias generaciones.
  • Y una larga lista de rebeldías, cobijadas por los gobiernos locales.
  • Con el fin de cobijar el sueño reparador de la familia.
  • Esta cálida localidad cobija más iglesias de la época de la colonia que ninguna otra de Venezuela.
  • Están las que cobijan y protegen y las que abandonan y huyen.
  • Y no permitirá pacíficamente que se cobijen bajo el paraguas atlántico.
  • Una integración social que empareja a todos cobijando bajo un manto celeste y blanco.
  • Su ciudad y su Virgen, que supieron cobijar la felicidad hogareña.
  • La entidad de algún modo reconocía la existencia previa de clubes de barrio, que cobijaban a familias de humildes trabajadores.
  • La anterior restricción cobija tanto en desfiles folclóricos y reinados como en la corraleja.
  • La convocatoria es abierta para todos los que quieran participar y colaborar en una de las escuelas que cobijó a muchos niños en sus 50 años de vida.
  • En mi criterio, en esta sentencia se debieron cobijar todas las hipótesis.
  • Ustedes nos cobijaron de la mejor manera.
  • Los europeos han vivido cobijados bajo el paraguas de la Paz americana.
  • El cuerpo central se cobija bajo un enorme arco rebajado con casetones en su intradós.
  • En ese campo se construyó el primer hangar con un montón de chapas viejas que cobijó al grupo de soñadores.
  • Dios no esta en donde se pueden cobijar conductas como esta.
  • Un ambiente amplio y bien distribuido puede cobijar con comodidad de 1 a 3 pasajeros.
  • Los acuerdos con APSE también cobijan a educadores que están afiliados a otros sindicatos.
  • A los que alguna vez los cobijó la sombra del campanil.
  • Se podría modificar para otras personas que no habían quedado cobijadas por la norma.
  • El cielo que nos cobija y el fondo del mar tienen sorpresas que ofrecernos.
  • Nuestros planes de expansión para el próximo año cobijan doce municipios más, entre ellos Buenaventura.
  • Igualmente, el mandatario local dejó claro, que esta decisión cobijará tanto a vehículos de servicio público como particular.
  • En su centro, una hornacina cobija la imagen de la Virgen de la Barquera.
  • Necesitamos un NUNCA MAS que nos cobije a todos.
  • La víspera siempre cobija sueños aún en épocas de pan duro.
  • Y que en estas fiestas la solidaridad, la felicidad y la esperanza cobijen a cada familia de la amada nación hondureña.
  • El escenario es el mismo que tantas veces cobijó a la banda de Castelar.
  • La institución no sólo cobija y beneficia a personas necesitadas de Cali.
  • Es una lastima que el mundo aun cobije a personas con esas concepciones.
  • Agregó que lo primero que corresponde es un análisis jurídico del informe porque los canales de televisión siguen cobijados por la vieja Ley de Radio.
  • La clase gobernante actual, cobijada por la ley, ha logrado exitosamente seguir dilapidando a la Nación.
  • El indiciado fue cobijado con medida de aseguramiento.
  • Hace ya algunos años que los devenires climáticos de Katrina me trajeron hasta la ciudad que hoy cobija mi esbelta persona.
  • Todas las instituciones de la administración pública pueden cobijar el área de tecnología de información.
  • Esta medida sólo cobija a los vehículos que transportan y publicitan el mismo producto.
  • Todo aquel que ha sido cobijado bajo el manto de la carne ha sido tentado.
  • El derecho a la información cobija tanto a quien divulga datos como a quien los recibe.
  • El asesinato cobarde de un Embajador no debe estar cobijado dentro de los Acuerdo de Paz.
  • La perfecta acústica del recinto permitió cobijar a artistas como Sinatra o Pavarotti.
  • En sus años de poderío, siempre cobijado por los gobiernos en turno, Osiel ordenó la creación de un grupo de protección personal.
  • La mujer fue cobijada con medida de aseguramiento en centro penitenciario.
  • Tampoco cobija a las personas de la economía informal.
  • Esta decisión no cobija la vivienda de interés social.
  • La convocatoria ha debido cobijar dichas notarias.
  • Comité que debe cobijar a los departamento de Antioquia y Chocó.
  • El gran club español vuelve a desarrollar el deporte que supo cobijar hace muchos años.
  • La medida también cobija a Christa Castañeda, también hija de Torres.
  • Han cobijado más de 20 perros entre cachorros y adultos.
  • De paso el PRD también ha cobijado a los grupos más radicales y contestatarios de algunos sindicatos.
  • Nos sentimos amparados, cobijados, protegidos ante su inmenso amor de Madre.
  • La menor perdía el equilibrio y se cobijaba en los brazos de sus compañeras.
  • A quien buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
  • La decisión también cobijó a las hermanas Griselda Luz y María Helena Herrera.
  • La Escuela inauguró su edificio y hoy sigue cobijando a los niños del lugar.
  • Cobija una antiquísima imagen de Santiago Peregrino.
  • Fue bien cobijado por Eduardo Vélez y Juan René Serrano.
  • El pabellón cobija a los titanes de esa disciplina.
  • Haga hasta lo imposible por cobijar dentro de su alma algo de paz y armonía.
  • Actualmente una hornacina cobija una imagen de San Juan de la Cruz.
  • Este beneficio no cobijaría a grupo familiar.
  • Para prueba, el mismo Irisarri que hoy cobija este evento.
  • En anteriores tratados dichas garantías tan sólo cobijaban a la inversión establecida en Colombia.
  • Estamos agradecidos que fuera un disco muy bien cobijado en Europa y América.
  • A buen entendedor, buena sombra le cobija, y eso.
  • A pesar de todos sus crímenes, el recién capturado seguirá cobijado por la Ley de Justicia y Paz.
  • Aún perduran las casas de tejado rojo que antaño albergaron aceñas de grano y hoy cobijan valiosos fragmentos pétreos.
  • Bariloche como un parque Krugerrand cobija de manera salvaje animales que pueden ser peligrosos.
  • Estos estudiantes estarán cobijados por las normas y estatutos vigentes para los estudiantes de posgrado que le sean aplicables.
  • Decenas de especies de seres vivos se cobijan dentro de este bosque.
  • Lobos nos ha sabido cobijar a todos en estos más de dos siglos.
  • Y ahí van a estar cobijadas todas las enfermedades.
  • Hoy Francia se conmueve y se alarman y se acongojan quienes por años cobijaron dictaduras horribles.
  • También pedimos que sean cobijados de una manera nueva estos hermanos del comedor San José.
  • En su vida ha cobijado a innumerables personas que caminando por la vida han buscado protección.
  • Pero los adultos merecen andar bien cobijados.
  • Ella, bajo su manto, nos cobija y protege.