Traducción de colapsar in English:

colapsar

verbo transitivo

  • 1

    (paralizar)
    (tráfico) to bring … to a standstill
    (tráfico) to paralyze EEUU
    (tráfico) to paralyse Britanico
    el tráfico estaba colapsado traffic was at a complete standstill
    • el incendio colapsó durante varias horas el aeropuerto the fire brought the airport to a standstill / paralyzed the airport for several hours
  • 2Chile

    (casa/construcción) to cause … to collapse

verbo intransitivo

Chile

  • 1

    to collapse
    • Y además bloquean muchas calles y se colapsan el tráfico durante horas.
    • La economía del país sudamericano colapsaría rápidamente si detuvieran los envíos.
    • Otro más, que termine por colapsar la red de aguas pluviales.
    • Esto determinada que colapsen los sistemas de evacuación pluvial.
    • En Barranquilla una vivienda colapsó por las fuertes lluvias.
    • Los hospitales públicos han colapsado por falta de personal médico.
    • Un stand de videojuegos que colapsaba en ciertos momentos.
    • El lugar estaba colapsado y hay que tomar conciencia de eso.
    • La lluvia de peticiones ha terminado por colapsar los servidores de Apple.
    • Miles de personas han tomado las calles, colapsando la ciudad.
    • A partir de allí comienza a colapsar el resto de los órganos.
    • Ese sueño está convulsionando y amenaza con colapsar.
    • La mención de la muerte de Mary Hansen casi hace colapsar la entrevista.
    • Hoy vimos que con una tormenta el país colapsa.
    • Por distintos choques, el sábado colapsó el Servicio Coordinado de Emergencia.
    • El forjado antiguo ha colapsado y no soporta nada.
    • Las versiones apocalípticas sobre que el sistema colapsará por sí mismo son erróneas.
    • En caso de intentar sacarlas puede colapsar la estructura del árbol.
    • La empresa prácticamente iba a colapsar en cualquier momento.
    • Bastaron pocos segundos para que las paredes de dos viviendas colapsaran.
    • Y si eso ocurre, entonces colapsa también su mercado.
    • La falta masiva de controladores ha colapsado el tráfico aéreo en toda España.
    • Su mundo colapsa cuando Carmen es diagnosticada con cáncer de mama.
    • En el neumotórax simple el pulmón está parcial o totalmente colapsado.
    • El proyecto busca respuestas a la actual crisis económica que amenaza con colapsar la eurozona.
    • El capitalismo colapsará inevitablemente por escasez de recursos naturales o antes.
    • Y ayer los mensajes prácticamente colapsaron la red social durante durante todo el día.
    • Cayeron 90 milímetros en dos horas y colapsó la ciudad.
    • El corralón municipal está colapsado por la cantidad de unidades que no son retiradas por sus dueños.
    • Tres se dieron vuelta y colapsó el puente que une la isla del faro con la ciudad.
    • Cuando el mundo indígena colapsó la función de estos sabios fue otra.
    • Las rutas y autopistas están totalmente colapsadas, y resultan muy onerosos.
    • Estoy acostumbrado a las peripecias, pero mi familia ya colapsó.
    • Nuevamente colapsan la ciudad al trancar la avenida Florencio Jiménez.
    • También debemos decir que el actual, está prácticamente colapsado.
    • De esta manera, pueden colapsar las redes informáticas rápidamente.
    • Lo que ocurre es que la línea se había colapsado en un momento.
    • Si eso ocurriera colapsaría la economía de esos países.
    • El país ha colapsado por falta de previsión y prevención del riesgo.
    • Los maderos apolillados del techo y de las columnas amenazan con colapsar.
    • Dos casas colapsaron por la copiosa lluvia de anoche.
    • De lo contrario podrían llegar a colapsar.
    • El día 25 volveremos a colapsar Murcia con nuestras protestas pacíficas.
    • Mucho menos en medio de la recesión que colapsa la economía.
    • Si las barandas pierden el plomo la estructura colapsa.
    • Sus efectos pueden ser medidos desde el suelo y llegar a colapsar redes eléctricas y de telecomunicaciones.
    • Dijo que muchas viviendas colapsaron y otras fueron arrasadas por las aguas.
    • Gobierno decretó la medida luego del descontrol y robo que hizo colapsar a la ciudad.
    • Si estuviera atrapado a reglas rígidas, la estructura colapsaría.
    • El sistema de desagües fluviales colapsó por la intensa lluvia de hoy pero ya está funcionando.
    • Si damos muchas claves de acceso se colapsa y no es gratuito.
    • La última incidencia similar sucedió hace justo un mes cuando otra fuerte avenida de agua colapsó el puente.
    • Mencionó la nevada del invierno pasado que casi colapsa varias carreteras provinciales.
    • Es porque el Instituto Malbrán está colapsado por la cantidad de casos.
    • Atacaba servidores de Internet para colapsar el tráfico en la Red.
    • De hecho uno de los edificios colapsó provocando la muerte de dos personas.
    • En una palabra, la infraestructura comienza a colapsar.
    • El sistema ya colapsó y no hay forma de remendarlo.
    • El francés propone colapsar el sistema retirando el dinero de los bancos.
    • Coahuila y su zona de La Laguna, colapsado.
    • El transporte público está colapsado y no es bueno.
    • Los hospitales murcianos se colapsan por la falta de médicos.
    • Cuando los dueños fueron a afirmar los plasmas comencé a colapsar y a rogar porque pasara.
    • En Caricuao, una de las parroquias más colapsada por las lluvias, están siendo evaluadas 190 casas.
    • Así vivió 27 años hasta que su organismo volvió a colapsar.
    • El medicamento provocó a los afectados un síndrome que les hizo colapsar los riñones.
    • También repercute en la infraestructura, que empieza a colapsar.
    • Los mismos que hoy terminaron por colapsar a causa del terremoto.
    • Hecho que hizo colapsar la red en EE.
    • También reveló que a inicios de octubre el sistema casi colapsó.
    • Si el edificio colapsa, grandes espacios vacíos se crean.
    • La cantante más influyente del mundo colapsó el sistema de almacenamiento.
    • Ello haría colapsar el sistema en perjuicio de los demás afiliados”.
    • Debido a este accidente, el tránsito volvió a colapsar.
    • Además el parque automotor está colapsado y prácticamente no hay herramientas.
    • La primera versión fue que colapsó el sistema de drenajes.
    • Cuando no es un hongo, son filtraciones o colapsan los drenajes.
    • Su servicio de correo puede colapsar o ser dañado.
    • Las redes de comunicación colapsaron y las reservas de agua potable son escasas.
    • La norma es razonable, es muy difícil que un edificio colapse.
    • Si el viaducto de La Cabrera llega a colapsar, media Venezuela quedará incomunicada.
    • La planta potabilizadora de Villamuriel se encuentra prácticamente colapsada.
    • Ya colapsaron las cuencas del Rímac y el Chillón.
    • Hay quienes sostienen que la ciudad ya empezó a colapsar.
    • El rápido aumento de la población ha colapsado los servicios urbanos.
    • Y más del 60 por ciento de la obra ya colapsó.
    • Pero en un punto, el sistema empezó a colapsar.
    • Un cable de apoyo se zafó y la estructura colapsó.
    • Los acusados formaban largas colas en los tribunales, colapsando los servicios judiciales.
    • Santiago. - La magnitud del desastre natural colapsó puentes y carreteras.
    • Los principales sistemas ferroviarios urbanos se ven colapsados por la cantidad de usuarios.
    • Esto colapsa la economía al impedir que drene la morralla.
  • Y además bloquean muchas calles y se colapsan el tráfico durante horas.
  • La economía del país sudamericano colapsaría rápidamente si detuvieran los envíos.
  • Otro más, que termine por colapsar la red de aguas pluviales.
  • Esto determinada que colapsen los sistemas de evacuación pluvial.
  • En Barranquilla una vivienda colapsó por las fuertes lluvias.
  • Los hospitales públicos han colapsado por falta de personal médico.
  • Un stand de videojuegos que colapsaba en ciertos momentos.
  • El lugar estaba colapsado y hay que tomar conciencia de eso.
  • La lluvia de peticiones ha terminado por colapsar los servidores de Apple.
  • Miles de personas han tomado las calles, colapsando la ciudad.
  • A partir de allí comienza a colapsar el resto de los órganos.
  • Ese sueño está convulsionando y amenaza con colapsar.
  • La mención de la muerte de Mary Hansen casi hace colapsar la entrevista.
  • Hoy vimos que con una tormenta el país colapsa.
  • Por distintos choques, el sábado colapsó el Servicio Coordinado de Emergencia.
  • El forjado antiguo ha colapsado y no soporta nada.
  • Las versiones apocalípticas sobre que el sistema colapsará por sí mismo son erróneas.
  • En caso de intentar sacarlas puede colapsar la estructura del árbol.
  • La empresa prácticamente iba a colapsar en cualquier momento.
  • Bastaron pocos segundos para que las paredes de dos viviendas colapsaran.
  • Y si eso ocurre, entonces colapsa también su mercado.
  • La falta masiva de controladores ha colapsado el tráfico aéreo en toda España.
  • Su mundo colapsa cuando Carmen es diagnosticada con cáncer de mama.
  • En el neumotórax simple el pulmón está parcial o totalmente colapsado.
  • El proyecto busca respuestas a la actual crisis económica que amenaza con colapsar la eurozona.
  • El capitalismo colapsará inevitablemente por escasez de recursos naturales o antes.
  • Y ayer los mensajes prácticamente colapsaron la red social durante durante todo el día.
  • Cayeron 90 milímetros en dos horas y colapsó la ciudad.
  • El corralón municipal está colapsado por la cantidad de unidades que no son retiradas por sus dueños.
  • Tres se dieron vuelta y colapsó el puente que une la isla del faro con la ciudad.
  • Cuando el mundo indígena colapsó la función de estos sabios fue otra.
  • Las rutas y autopistas están totalmente colapsadas, y resultan muy onerosos.
  • Estoy acostumbrado a las peripecias, pero mi familia ya colapsó.
  • Nuevamente colapsan la ciudad al trancar la avenida Florencio Jiménez.
  • También debemos decir que el actual, está prácticamente colapsado.
  • De esta manera, pueden colapsar las redes informáticas rápidamente.
  • Lo que ocurre es que la línea se había colapsado en un momento.
  • Si eso ocurriera colapsaría la economía de esos países.
  • El país ha colapsado por falta de previsión y prevención del riesgo.
  • Los maderos apolillados del techo y de las columnas amenazan con colapsar.
  • Dos casas colapsaron por la copiosa lluvia de anoche.
  • De lo contrario podrían llegar a colapsar.
  • El día 25 volveremos a colapsar Murcia con nuestras protestas pacíficas.
  • Mucho menos en medio de la recesión que colapsa la economía.
  • Si las barandas pierden el plomo la estructura colapsa.
  • Sus efectos pueden ser medidos desde el suelo y llegar a colapsar redes eléctricas y de telecomunicaciones.
  • Dijo que muchas viviendas colapsaron y otras fueron arrasadas por las aguas.
  • Gobierno decretó la medida luego del descontrol y robo que hizo colapsar a la ciudad.
  • Si estuviera atrapado a reglas rígidas, la estructura colapsaría.
  • El sistema de desagües fluviales colapsó por la intensa lluvia de hoy pero ya está funcionando.
  • Si damos muchas claves de acceso se colapsa y no es gratuito.
  • La última incidencia similar sucedió hace justo un mes cuando otra fuerte avenida de agua colapsó el puente.
  • Mencionó la nevada del invierno pasado que casi colapsa varias carreteras provinciales.
  • Es porque el Instituto Malbrán está colapsado por la cantidad de casos.
  • Atacaba servidores de Internet para colapsar el tráfico en la Red.
  • De hecho uno de los edificios colapsó provocando la muerte de dos personas.
  • En una palabra, la infraestructura comienza a colapsar.
  • El sistema ya colapsó y no hay forma de remendarlo.
  • El francés propone colapsar el sistema retirando el dinero de los bancos.
  • Coahuila y su zona de La Laguna, colapsado.
  • El transporte público está colapsado y no es bueno.
  • Los hospitales murcianos se colapsan por la falta de médicos.
  • Cuando los dueños fueron a afirmar los plasmas comencé a colapsar y a rogar porque pasara.
  • En Caricuao, una de las parroquias más colapsada por las lluvias, están siendo evaluadas 190 casas.
  • Así vivió 27 años hasta que su organismo volvió a colapsar.
  • El medicamento provocó a los afectados un síndrome que les hizo colapsar los riñones.
  • También repercute en la infraestructura, que empieza a colapsar.
  • Los mismos que hoy terminaron por colapsar a causa del terremoto.
  • Hecho que hizo colapsar la red en EE.
  • También reveló que a inicios de octubre el sistema casi colapsó.
  • Si el edificio colapsa, grandes espacios vacíos se crean.
  • La cantante más influyente del mundo colapsó el sistema de almacenamiento.
  • Ello haría colapsar el sistema en perjuicio de los demás afiliados”.
  • Debido a este accidente, el tránsito volvió a colapsar.
  • Además el parque automotor está colapsado y prácticamente no hay herramientas.
  • La primera versión fue que colapsó el sistema de drenajes.
  • Cuando no es un hongo, son filtraciones o colapsan los drenajes.
  • Su servicio de correo puede colapsar o ser dañado.
  • Las redes de comunicación colapsaron y las reservas de agua potable son escasas.
  • La norma es razonable, es muy difícil que un edificio colapse.
  • Si el viaducto de La Cabrera llega a colapsar, media Venezuela quedará incomunicada.
  • La planta potabilizadora de Villamuriel se encuentra prácticamente colapsada.
  • Ya colapsaron las cuencas del Rímac y el Chillón.
  • Hay quienes sostienen que la ciudad ya empezó a colapsar.
  • El rápido aumento de la población ha colapsado los servicios urbanos.
  • Y más del 60 por ciento de la obra ya colapsó.
  • Pero en un punto, el sistema empezó a colapsar.
  • Un cable de apoyo se zafó y la estructura colapsó.
  • Los acusados formaban largas colas en los tribunales, colapsando los servicios judiciales.
  • Santiago. - La magnitud del desastre natural colapsó puentes y carreteras.
  • Los principales sistemas ferroviarios urbanos se ven colapsados por la cantidad de usuarios.
  • Esto colapsa la economía al impedir que drene la morralla.