Traducción de colegir in English:

colegir

to deduce, v.

verbo transitivo

  • 1

    to deduce
    • Se colige fácilmente que en esta conducta del rey cooperó la necesidad de salir al paso de su sentimiento de impotencia.
    • Podemos colegir entonces que igual o peor situación se da en este aspecto.
    • Colijo que de aquí viene el alias.
    • Evidentemente, hemos de colegir que, bajo todas estas cosas, hay una causa común.
    • Las deficiencias geológicas se pueden colegir fácilmente por analogía en comparación con los cerros colindantes.
    • Como se colige fácilmente, la única forma de evitar tales suspicacias es respetar la radicación originaria de la investigación”.
    • De los párrafos antes citados, se colige claramente dos situaciones de relevancia en lo que respecta al contribuyente.
    • De esto se colige la necesidad de más formación y de un adecuado desarrollo del Currículum Vitae de los trabajadores.
    • No tenemos menos que colegir que están faltando a la verdad”.
    • Ni el idealismo epistemológico, ni el idealismo lingüístico se pueden colegir a partir del Relativismo.
    • Hemos de colegir, lamentablemente para nosotros que los hemos elegido, que al redil político le cabe bien esta metáfora.
    • Se colige a lo largo del texto que el anarquismo y las letras van unidas.
    • Y por eso se colige, la Iglesia es rechazada por la sociedad de hoy.
    • Por tanto, no hay nulidad parcial del Acta Convenio sino nulidad total, según se colige de los artículos 1.147 y 1.148 del Código Civil.
    • Como se puede colegir de la lectura del texto que figura al principio de la sección, se trata de un reportaje acerca de un escritor.
    • Lo que permite colegir, un fuerte apego a patrones y consolidadas axiologías.
    • Por lo que debo colegir que con ellos al menos sí ha debatido.
    • "Podemos colegir que en ese ""modo"" los silencios pesaban tanto como las palabras."
    • Pues bien, de la revisión bibliográfica efectuada, se puede colegir la existencia de una gran variedad de conceptos que favorecen que una organización aprenda.
    • Si bien no existe una identidad absoluta entre las declaraciones todo hace colegir que el evento se produjo como lo informa el parte policial, testigos y procesada.
    • La ausencia de indigenismo de los gobiernos de Felipe Calderón y Gabino Cué, según se colige del texto.
    • El Presidente, debemos colegir, ignoraba la esencia del complejo mecanismo que intentaba poner en marcha.
    • Fundición de un gran banco de hielo que antes cubría gran parte de Norteamérica hace colegir a los científicos que esto podría ocurrir con la isla.
    • De estos y otros trabajos se puede colegir también lo erróneo de contraponer el pensamiento retórico al pensamiento científico como si el retórico fuera específicamente artístico.
    • Y de las circunstancias de hecho particulares de este caso, colige la existencia de un perjuicio irremediable.
    • Es decir que según podemos colegir hay un incremento de precios que sí resulta razonable.
    • El engreimiento religioso trajo el mesianismo político, podemos colegir.
    • Bueno, eso de los libros de texto no lo dijo, pero lo añado yo de mi cosecha porque se puede colegir sin esfuerzo.
    • De suerte que al no existir previsiones sobre el punto, fácil resulta colegir que nos hallaríamos ante una notoria insuficiente de poder o facultades.
    • No eran guerrilleros ultimados por el gobierno militar como uno podría colegir inicialmente.
    • Esto nos lleva a colegir que el Código Civil Federal, en su numeral 156, fracción VIII, no se encuentra en armonía con nuestra Constitución General.
    • Esto se colige de la lectura de las normas superiores que determinan los aspectos esenciales de esa potestad de intervención.
    • No existe que sepamos un solo borrador que permita colegir qué se hará.
    • Colegimos también que lo toman de postre.
    • Pero hay otros más sutiles, como el plan de vida que cabe colegir de los versos introductorios del Libro II.
    • Y como se puede colegir los contrabandos ideológicos apelan hasta al trasnochado patrioterismo para subsistir.
    • A nadie se le escapan las diversas connotaciones que cabe colegir de ello.
    • Arturo Montiel Rojas, de donde se colige sin mucho esfuerzo, el gran acopio de paciencia del que a hecho gala el ayuntamiento de Chimalhuacán.
    • Esta unidad me permite colegir lo que ocurre en todos sus campos.
    • Cabría colegir, por tanto, que no han sabido reponerse de aquel mazazo.
    • Tampoco se colige con claridad si el secuestro de las personas y los interrogatorios estaban dirigidos a obtener información sobre el objetivo declarado.
    • Al paso de los años podemos colegir que era algo planeado.
    • En función a lo mencionado ut supra, podemos colegir con meridiana claridad que el pago por alquiler de vivienda realizado por la empresa Yguazú Cementos s.
    • Puedo colegir entonces que la creación artística no es un acontecimiento dado e inmutable.