Traducción de comadre en Inglés

comadre

nombre femenino

  • 1

    (madrina)
    godmother of one's child or mother of one's godchild
    • En los contextos rurales todo esto se obtienen de la propia familia, de vecinos, comadres y compadres.
    • Esta comadre tiene del año que le pidan.
    • Falstaff (Guillermo Troncoso) juega a dos puntas con las comadres del pueblo (Marcelo Montero y Sandra Viggiani).
    • Más encima la hace una comadre gordita que en verdad es así y da lástima.
    • Las alegres comadres de Windsor? y?
    • Las comadres del barrio (politiquero) se pelean y los criados y serviles se alinean.
    • El tema sale a relucir porque yo quisiera que todas mis comadres y compadres tuvieran esa misma dieta mediática.
    • El tambor se lo oyó a las comadres de la vecindad.
    • La ceremonia central es el topamiento, en el que participan las comadres y compadres de cada barrio.
    • Las peñas que se golpeaban son las comadres y las amigas que riñen, se perjudican y difaman en lugar de vivir en armonía.
    • "Las mismas comadres y personajes se aburren y dejan de ""aportar""."
    • A final de cuentas, la Gordillo no tiene la culpa, sino los que la han hecho comadre.
    • Bueno comadre no te metas con el cuarto poder.
    • Al final, las dos comadres la relegaron y no la invitaron al presidium.
    • Andrea, que miedo eso de ver a la comadre de tu mamá muerta hace 5 años.
    • Después salen cincuenta comadres y a uno le faltan piernas para correr.
    • Seda, Verza, Hava y Sakia, que ya se habían hecho comadres, desaparecieron en la retirada.
    • Valdivieso dice que la fiesta de compadres se adelanta dos semanas al Carnaval y le sigue la fiesta de comadres.
    • Vayan a la Cuesta de las comadres y Diles que no maten.
    • Excelente comadre La mazamorra tiene honda significación en nuestra cultura y en nuestro pasado.
    • El pelele al cual nos referimos antes es uno de ellos ... y su tarea de comadre de pueblo no decrece.
    • Dice una comadre que en volteretas le quitaron lo alborotada pero la dejaban revolcada.
    • Con mucha frecuencia, las dos comadres andan juntas en los restaurantes a horas de trabajo.
    • Pudo comprar una máquina de coser usada y gracias a su comadre pudo conseguir un trabajo cociendo cuellos de camisas para hombres.
    • Ni tan siquiera la española, su vecina de siglos, su vieja comadre.
    • El jueves siguiente, jueves de comadres, se hacía a la inversa.
    • "Con cuentos de ""comadres"" tampoco."
    • A ver en qué termina este pleito de comadres.
    • Me lo presentó mi misma comadre, era un primo de ella que había llegado del sur.
    • El programa comenzó el jueves día 3 de marzo con el jueves de comadre.
    • No habrá practicado este secreto cuatro o cinco veces, que la muchacha volverá en estado de engañar a la misma comadre que quisiera visitarla.
    • Las viejas comadres de otros tiempos han dejado destacados herederos.
    • Sandoval Ruiz, quien presume de ser comadre del Lic.
    • Yo le propuse “Las alegres comadres” y empezamos a trabajar en el proyecto.
    • Cuando se pelean las comadres, salen los trapos al sol.
    • El sexo no es solo penetración y pretender romperle el útero a la comadre.
    • Dos viejas comadres de un pueblo desierto juntan flores azules para el amigo eterno.
    • Mi comadre Carmen original de Cienfuegos tenía su fondo de retiro en inversiones.
    • Mas me parece lió de comadres de barrio.
    • Una desgracia con suerte, dirían las comadres.
    • Los militantes en todo momento criticaron que la supuesta comadre del Gobernador ostente el poder solamente porque es muy cercana a Oliva.
    • Buscan descalificar al otro porque el pleito de comadres vende desprestigios y compra votos.
    • Su amistad había derivado en un trato de comadres.
    • Donde la Vida y la Muerte son buenas, muy buenas comadres.
    • La obviedad de la intriga es casi de comadre de barrio.
    • Esta comadre siempre sale con una empanada de pino diferente.
    • Pero un buen día el barrio entero por las comadres llegó a saber que la Mascotita se hizo jilguero cantando amores voló y se fue.
    • También hay una comadre con nariz de rinoceronte, y uno que parece búfalo que está siempre triste.
    • La fiesta de las comadres es el acto central del carnaval de Tarija y está considerado patrimonio cultural.
    • También recuerdo su esposa, mi comadre Adelina.
    • Por este motivo, han acudido a la ciudad algunas de las 25 comadres de oro que han recibido este galardón durante este tiempo.
    • Mi comadre dejó a las niñas ahí de pasada para acá.
    • Se requieren magistrados que sean capaces de garantizar el orden democrático y que no se asusten de dictar sentencias que afecten a la comadre del Gobernador.
    • La fiesta de comadres es exclusivamente para mujeres actualmente, y la fiesta de compadres es exclusivamente entre varones.
    • No cabe duda que cuando se enojan las comadres salen las verdades.
    • Dicen las comadres que no hay que alegrarse del mal ajeno.
    • Se desarrolla el jueves de comadres, es decir previo del Carnaval.
    • Si esta comadre pudiera pensar no diría tanto disparate.
    • Bien dicen que cuando se pelean las comadres se saben las verdades.
    • A mi comadre la quiero porque es de oro seguro.
    • Se pelearon las comadres y salieron las “verdades”.
    • El sepelio de Corina tuvo varias connotaciones diversas, que sirvieron para alimentar los comentarios de las comadres chismosas del barrio donde vivían.
  • 2coloquial

    (amiga, vecina)
    las comadres del pueblo the village women
    • ¿cómo está, comadre? how are you, dear?