Traducción de compatibilizar en Inglés

compatibilizar

verbo transitivo

  • 1

    compatibilizar algo con algo
    • compatibilizar el derecho a informar con el respeto a la vida privada to reconcile the right to inform with respect for people's privacy
    • compatibilizó la dirección con la composición he successfully combined conducting with composing

verbo intransitivo

Chile

  • 1

    to get along
    to get on
    to be compatible
    • Necesitan compatibilizar el estudio con su trabajo y sus responsabilidades personales.
    • Deben asimismo encontrar fórmulas que compatibilicen de manera más ágil las oportunidades profesionales con los estudios académicos.
    • Fueron complicados momentos que debieron compatibilizar con la carga académica de las restantes asignaturas.
    • Amaba la investigación tanto como a su familia y pudo compatibilizar ambas cosas.
    • La autoría de un DVD consiste en compatibilizar el montaje de vídeo resultante con un lector de DVD.
    • El profesorado está compuesto por un equipo que compatibiliza puestos directivos con la docencia.
    • Por lo visto compatibilizas bien tu vida en la parte ajedrecística y estudiantil ¿Qué harás en el corto plazo?
    • U.C.M. Desde 2001 compatibiliza la actividad plástica con la actividad de creación literaria.
    • Bajo el principio de equidad se debe compatibilizar intereses opuestos.
    • Saber compatibilizar los diferentes formatos y aplicaciones en diseño gráfico.
    • El desafío es lograr compatibilizar la vida exterior con las tareas domésticas.
    • Pero ¿Cómo lo hará para compatibilizar esto con sus viajes a Rusia?
    • Fomentar iniciativas destinadas a compatibilizar las responsabilidades laborales y parentales de hombres y mujeres.
    • Compilación de una serie de artículos destinados a compatibilizar las ideas sobre la temática.
    • Así, se compatibilizará el uso industrial y terciario.
    • Además me inscribieron en el Athletic Study Center para compatibilizar de mejor forma el deporte con los estudios.
    • Estaria bien que nos recomendaran también detergente que compatibilice mejor.
    • La filosofía del desarrollo sostenible pretende compatibilizar el desarrollo económico y la conservación de los valores naturales.
    • La habilidad del proyectista consiste en compatibilizar todos los anteriores requisitos, algunos aparentemente contradictorios.
    • Compatibilizar la vida laboral con la social, en gran parte te lo debo ti.
    • Es necesario compatibilizar el interés fiscal, que sin duda debemos defender.
    • El 30 % de los alumnos compatibiliza los estudios con el trabajo.
    • Y una de las discusiones sobre el posnatal es cómo compatibilizar la vida familiar y laboral.
    • Pese a sus deseos artísticos, hubo de compatibilizar muchos trabajos con lo que él consideraba su mayor deseo.
    • Compatibilizar los dos cargos no es un problema siempre que recibas la ayuda adecuada.
    • Sin embargo, ¿cómo podría ser posible compatibilizar ambos intereses?
    • Citaremos algunos ejemplos que son difíciles de compatibilizar con conductas éticas transparentes.
    • Los tiempos son apretados para compatibilizar estudios y navegar, pero se puede.
    • El salto a la categoría adulta los obligó a compatibilizar sus estudios de educación física en la Universidad de Tarapacá.
    • Fui vendedor de una gran tienda y logré compatibilizar ambos roles.
    • Una combinación única de factores y actividades logran compatibilizar calidad y rentabilidad.
    • Hombres y mujeres somos dos naturalezas distintas buscando compatibilizar.
    • Compatibilizar el desarrollo tecnológico turístico con el crecimiento sostenible.
    • El programa permite compatibilizar el curso con la actividad profesional.
    • Compatibiliza trabajo y familia, pero siente culpa.
    • No valen las medias tintas. b) Buscarías compatibilizar la actividad empresarial con la personal.
    • Tenemos que ser capaces de compatibilizar nuestro amor por los animales con nuestra capacidad de vida en comunidad.
    • También compatibiliza este trabajo siendo profesora del CIEE impartiendo la asignatura de minorías políticas.
    • Algunas profesiones son más difíciles de compatibilizar que otras.
    • No para nada, compatibilizan muy bien.
    • Aun así, dicen que intentan compatibilizar ideas y métodos.
    • Quisieras poder compatibilizar mejor tus prioridades personales y profesionales?
    • Ahora va a tener que compatibilizar mejor esas tareas con coordinación del gabinete y diálogo con las fuerzas políticas.
    • El acuerdo fue darse un plazo para estudiar las alternativas y seguir compatibilizando criterios.
    • Muchos padres intentan compatibilizar su trabajo con esta época especial para los niños.
    • La gran demanda del sector ha permitido compatibilizar trabajo y formación.
    • Renunció a un trabajo estable para independizarse y dedicarse a una empresa familiar que le permitiera compatibilizar de mejor manera su carrera profesional con su vida personal.
    • Sus ideas se compatibilizan bien con lo que relata el Genesis y la evolución de la vida por indicación divina.
    • Y no siempre esto es fácil de compatibilizar.
    • Saben también lo que es tratar de compatibilizar los estudios con los entrenamientos.
    • Doble mérito para quien ha sabido compatibilizar su trabajo como ingeniero con el deporte.
    • Un nuevo impulso empresarial ayudará a compatibilizar el desarrollo económico con la preservación de los valores ambientales.
    • Es el pago que hay que hacer para compatibilizar las dos actividades.
    • Monserrat, ¿Cómo has hecho para compatibilizar tú trabajo con tú rol de mamá?
    • Tenía bastante tiempo y lo compatibilizaba bien.
    • Un discernimiento que nos ayude a compatibilizar la valentía de expresar la verdad con la mansedumbre propia de la auténtica caridad.
    • Y bueno estamos también compatibilizando algunas medidas con el plan maestro de la segunda sección.
    • Compatibilizar el uso forestal, cinegético y la conservación de la naturaleza.
    • Algunas buscan compatibilizar el enfoque curricular tradicional con la modernización basada en competencias.
    • En todo caso estas dos teorías parece que son difíciles de compatibilizar.
    • Se compatibilizó el mismo método de estimación en diferentes colecciones regionales.
    • Es capaz de compatibilizar con todo el mundo.
    • Como compatibilizar mejor el desarrollo económico con la protección de nuestro medio ambiente y de nuestra naturaleza.
    • María Belén compatibiliza muy bien su vida profesional y personal.
    • Tiene que impulsar normas que permitan de verdad compatibilizar de forma efectiva la vida personal, laboral y familiar.
    • Al ser SEMI-PRESENCIAL permite compatibilizar las clases con el trabajo profesional.
    • Saber compatibilizar el ámbito familiar con el laboral es la ` lucha ´ diaria.
    • Entones, la política de la autoridad tiene que tratar de compatibilizar los intereses en juego.
    • Pero subrayó la dificultad de compatibilizar los muy largos horarios en los laboratorios con la maternidad.
    • Estamos compatibilizando trabajos de gobierno con reuniones que tienen que ver con lo electoral.
    • Pero, ¿por cuánto tiempo se podía intentar compatibilizar lo antagónico?
    • La gestión sostenible consiste en compatibilizar todos los usos que podemos darle al territorio.
    • Se busca compatibilizar el desarrollo de la región con la protección del área.
    • En este sentido y hasta que entre en vigor el nuevo marco, hemos de compatibilizar esa transición con las instituciones que tenemos actualmente.
    • Otro aspecto es el concepto de sustentabilidad, que obliga a compatibilizar conservación con producción y romper con antiguos antagonismo.
    • El proyecto habrá de compatibilizar la iluminación de seguridad con las inmisiones de luz al medio natural.
    • Solo se debe compatibilizar y te ira bien.
    • Desarrollar programas que ayuden a compatibilizar las responsabilidades laborales y familiares.
    • Trabajando sobre esa base, podemos compatibilizar los diferentes usos.
    • Para él, compatibilizar ambas actividades, no ha sido fácil, pero lo hace.
    • A nivel interno, ha realizado acciones para compatibilizar de mejor forma la vida familiar y laboral.
    • Las representaciones comerciales del padre pasan entonces a ser desempeñadas por el hijo, que se ve obligado a compatibilizar el trabajo con los estudios.
  • Necesitan compatibilizar el estudio con su trabajo y sus responsabilidades personales.
  • Deben asimismo encontrar fórmulas que compatibilicen de manera más ágil las oportunidades profesionales con los estudios académicos.
  • Fueron complicados momentos que debieron compatibilizar con la carga académica de las restantes asignaturas.
  • Amaba la investigación tanto como a su familia y pudo compatibilizar ambas cosas.
  • La autoría de un DVD consiste en compatibilizar el montaje de vídeo resultante con un lector de DVD.
  • El profesorado está compuesto por un equipo que compatibiliza puestos directivos con la docencia.
  • Por lo visto compatibilizas bien tu vida en la parte ajedrecística y estudiantil ¿Qué harás en el corto plazo?
  • U.C.M. Desde 2001 compatibiliza la actividad plástica con la actividad de creación literaria.
  • Bajo el principio de equidad se debe compatibilizar intereses opuestos.
  • Saber compatibilizar los diferentes formatos y aplicaciones en diseño gráfico.
  • El desafío es lograr compatibilizar la vida exterior con las tareas domésticas.
  • Pero ¿Cómo lo hará para compatibilizar esto con sus viajes a Rusia?
  • Fomentar iniciativas destinadas a compatibilizar las responsabilidades laborales y parentales de hombres y mujeres.
  • Compilación de una serie de artículos destinados a compatibilizar las ideas sobre la temática.
  • Así, se compatibilizará el uso industrial y terciario.
  • Además me inscribieron en el Athletic Study Center para compatibilizar de mejor forma el deporte con los estudios.
  • Estaria bien que nos recomendaran también detergente que compatibilice mejor.
  • La filosofía del desarrollo sostenible pretende compatibilizar el desarrollo económico y la conservación de los valores naturales.
  • La habilidad del proyectista consiste en compatibilizar todos los anteriores requisitos, algunos aparentemente contradictorios.
  • Compatibilizar la vida laboral con la social, en gran parte te lo debo ti.
  • Es necesario compatibilizar el interés fiscal, que sin duda debemos defender.
  • El 30 % de los alumnos compatibiliza los estudios con el trabajo.
  • Y una de las discusiones sobre el posnatal es cómo compatibilizar la vida familiar y laboral.
  • Pese a sus deseos artísticos, hubo de compatibilizar muchos trabajos con lo que él consideraba su mayor deseo.
  • Compatibilizar los dos cargos no es un problema siempre que recibas la ayuda adecuada.
  • Sin embargo, ¿cómo podría ser posible compatibilizar ambos intereses?
  • Citaremos algunos ejemplos que son difíciles de compatibilizar con conductas éticas transparentes.
  • Los tiempos son apretados para compatibilizar estudios y navegar, pero se puede.
  • El salto a la categoría adulta los obligó a compatibilizar sus estudios de educación física en la Universidad de Tarapacá.
  • Fui vendedor de una gran tienda y logré compatibilizar ambos roles.
  • Una combinación única de factores y actividades logran compatibilizar calidad y rentabilidad.
  • Hombres y mujeres somos dos naturalezas distintas buscando compatibilizar.
  • Compatibilizar el desarrollo tecnológico turístico con el crecimiento sostenible.
  • El programa permite compatibilizar el curso con la actividad profesional.
  • Compatibiliza trabajo y familia, pero siente culpa.
  • No valen las medias tintas. b) Buscarías compatibilizar la actividad empresarial con la personal.
  • Tenemos que ser capaces de compatibilizar nuestro amor por los animales con nuestra capacidad de vida en comunidad.
  • También compatibiliza este trabajo siendo profesora del CIEE impartiendo la asignatura de minorías políticas.
  • Algunas profesiones son más difíciles de compatibilizar que otras.
  • No para nada, compatibilizan muy bien.
  • Aun así, dicen que intentan compatibilizar ideas y métodos.
  • Quisieras poder compatibilizar mejor tus prioridades personales y profesionales?
  • Ahora va a tener que compatibilizar mejor esas tareas con coordinación del gabinete y diálogo con las fuerzas políticas.
  • El acuerdo fue darse un plazo para estudiar las alternativas y seguir compatibilizando criterios.
  • Muchos padres intentan compatibilizar su trabajo con esta época especial para los niños.
  • La gran demanda del sector ha permitido compatibilizar trabajo y formación.
  • Renunció a un trabajo estable para independizarse y dedicarse a una empresa familiar que le permitiera compatibilizar de mejor manera su carrera profesional con su vida personal.
  • Sus ideas se compatibilizan bien con lo que relata el Genesis y la evolución de la vida por indicación divina.
  • Y no siempre esto es fácil de compatibilizar.
  • Saben también lo que es tratar de compatibilizar los estudios con los entrenamientos.
  • Doble mérito para quien ha sabido compatibilizar su trabajo como ingeniero con el deporte.
  • Un nuevo impulso empresarial ayudará a compatibilizar el desarrollo económico con la preservación de los valores ambientales.
  • Es el pago que hay que hacer para compatibilizar las dos actividades.
  • Monserrat, ¿Cómo has hecho para compatibilizar tú trabajo con tú rol de mamá?
  • Tenía bastante tiempo y lo compatibilizaba bien.
  • Un discernimiento que nos ayude a compatibilizar la valentía de expresar la verdad con la mansedumbre propia de la auténtica caridad.
  • Y bueno estamos también compatibilizando algunas medidas con el plan maestro de la segunda sección.
  • Compatibilizar el uso forestal, cinegético y la conservación de la naturaleza.
  • Algunas buscan compatibilizar el enfoque curricular tradicional con la modernización basada en competencias.
  • En todo caso estas dos teorías parece que son difíciles de compatibilizar.
  • Se compatibilizó el mismo método de estimación en diferentes colecciones regionales.
  • Es capaz de compatibilizar con todo el mundo.
  • Como compatibilizar mejor el desarrollo económico con la protección de nuestro medio ambiente y de nuestra naturaleza.
  • María Belén compatibiliza muy bien su vida profesional y personal.
  • Tiene que impulsar normas que permitan de verdad compatibilizar de forma efectiva la vida personal, laboral y familiar.
  • Al ser SEMI-PRESENCIAL permite compatibilizar las clases con el trabajo profesional.
  • Saber compatibilizar el ámbito familiar con el laboral es la ` lucha ´ diaria.
  • Entones, la política de la autoridad tiene que tratar de compatibilizar los intereses en juego.
  • Pero subrayó la dificultad de compatibilizar los muy largos horarios en los laboratorios con la maternidad.
  • Estamos compatibilizando trabajos de gobierno con reuniones que tienen que ver con lo electoral.
  • Pero, ¿por cuánto tiempo se podía intentar compatibilizar lo antagónico?
  • La gestión sostenible consiste en compatibilizar todos los usos que podemos darle al territorio.
  • Se busca compatibilizar el desarrollo de la región con la protección del área.
  • En este sentido y hasta que entre en vigor el nuevo marco, hemos de compatibilizar esa transición con las instituciones que tenemos actualmente.
  • Otro aspecto es el concepto de sustentabilidad, que obliga a compatibilizar conservación con producción y romper con antiguos antagonismo.
  • El proyecto habrá de compatibilizar la iluminación de seguridad con las inmisiones de luz al medio natural.
  • Solo se debe compatibilizar y te ira bien.
  • Desarrollar programas que ayuden a compatibilizar las responsabilidades laborales y familiares.
  • Trabajando sobre esa base, podemos compatibilizar los diferentes usos.
  • Para él, compatibilizar ambas actividades, no ha sido fácil, pero lo hace.
  • A nivel interno, ha realizado acciones para compatibilizar de mejor forma la vida familiar y laboral.
  • Las representaciones comerciales del padre pasan entonces a ser desempeñadas por el hijo, que se ve obligado a compatibilizar el trabajo con los estudios.