Traducción de compulsa en Inglés

compulsa

certification, n.

nombre femenino

  • 1

    (acción)
    certification
    • Las tres empresas internacionales que participan de la compulsa hicieron observaciones respecto de sus competidoras.
    • No tenía idea que debía participar en una compulsa interna.
    • Pero fundamentalmente señalan una gran proyección y crecimiento que nos llena de optimismo ante la próxima compulsa electoral”.
    • Hemos efectuado una compulsa entre nuestros peritos a nivel país y nos encontramos que la prueba documental de la pretensión del asegurado fue la respuesta común.
    • Los ganadores surgirán de la compulsa de las planillas de evaluación.
    • En una compulsa interna María es elegida como Presidente del partido.
    • La compulsa se podrá hacer en el Colegio presentando el original.
    • La oposición votó en contra o no participó de la compulsa.
    • Hay orden de compulsa de copias por falso testimonio contra Velásquez y Valdez.
    • Tras las compulsas se estableció que el rodado era de Oberá.
    • Si bien se estudió la posibilidad de llamar a licitación se descarta una nueva compulsa pública.
    • Antecedentes docentes generados en otras facultades o universidades mediante concurso ordinario o procedimiento similar en el que haya mediado un llamado publico y una compulsa de antecedentes.
    • Se libró la compulsa con la orden de comparecencia.
    • De la compulsa de los antecedentes no surge la verdad de tal manifestación; por el contrario.
    • La documentación que acompañe a la solicitud se presentará en dos copias y original, que será devuelto previa compulsa.
    • También había participado de la compulsa el grupo español Prisa.
    • La compulsa de precios fue realizada por dos empresas.
    • Obra a los folios 100 al 223, diligencias del Alguacil consignando las compulsas sin firmar.
    • Era una compulsa pública en la que se medía el grado de aceptación de los aspirantes.
    • Por eso creen los dirigentes provinciales que en la próxima compulsa tendrán un gran crecimiento.
    • Una vez realizada la compulsa, produce su informe.
    • Luego se realizará una compulsa pública para su administración.
    • Una nueva compulsa arbitraria eligió los 100 mejores videos de todos los tiempos.
    • La Argentina vive momentos difíciles y estamos ante una nueva compulsa electoral.
    • Existen varios trabajos relativamente recientes de compulsa de los estudios lingüísticos en el Perú.
    • Si tuvieran que hacer una compulsa estricta no podrían habilitarse como residencias.
    • Este era el último dato que faltaba de una compulsa electoral que no guarda ninguna sorpresa.
    • Independientemente de cual sea el resultado de compulsa electoral.
    • La triunfadora lista Azul y Blanca fue la única que participó en la compulsa.
    • "También remarcó que ""en el PJ no hay candidatos naturales, sino que lo mejor es que éstos surjan de una compulsa interna""."
    • El principio general de la compulsa (en remate público).
    • Tendría que haber una compulsa popular para saber qué opina el pueblo.
    • Previa compulsa de dicha fotocopia, la misma se incluirá en el expediente.
    • Y la actual compulsa electoral lo puso en evidencia.
    • En cambio, esta modalidad en la última compulsa apenas alcanzó la cifra de medio millón.
    • El discurso, es parte importante en una compulsa electoral.
    • Del Alguacil, consignando la compulsa, en vista de la imposibilidad de citación del demandado.
    • Sin embargo el resultado de la compulsa es mas que preocupante.
    • Además de Mariano West, Teresa Caveri y Jorge Mendieta, se presenta a la compulsa electoral Ricardo Torres.
    • El sábado 4 de junio será el acto de proclamación del ganador de la compulsa.
    • Esa compulsa de copias, no fue causada por mí, ni se me puede responsabilizar de ello.
    • El 7 de Noviembre de 2.005, se libró la compulsa de citación.
    • Las compulsas pueden realizarse en la sede provisional del colegio presentando original y copia.
    • En la última compulsa se recibieron cuatro ofertas para su provisión, informó ENARSA.
    • La firma que ganó la compulsa fue la constructora del Ing.
    • Si ésta fuere federal se hará la compulsa conducente.
    • Todas las compulsas fueron ganadas por alguna de las dos empresas.
    • Digitalización y compulsa electrónica de la documentación.
    • Incluso entre quienes podían contarse como virtuales ganadores de la compulsa interna.
    • El resultado de la compulsa se conocería en fecha próxima.
    • Las últimas compulsas electorales arrojan más dudas que certezas.
    • Hasta ahora los números dan como ganador de la compulsa al actual mandatario.
    • Hay cinco postulantes que se presentarán a la compulsa electoral.
    • Y lo paradójico es que la compulsa más feroz es entre ellos mismos.
    • No se admitirá ninguna fotocopia que carezca de diligencia de compulsa.
    • CAR y CRIS, que casualidad que siempre pero siempre gana todas las compulsas de precios.
    • En las próximas compulsas se licitarán las zonas de alto riesgo con que cuenta hoy la empresa.
    • No será tomada en consideración ninguna fotocopia que carezca de diligencia de compulsa.
    • La compulsa de documentos originales podrá realizarse por los Servicios Competentes del Ayuntamiento.
    • La compulsa de documentos tiene un coste de 0.30 por sello de compulsa.
    • Desconocemos los criterios con los que otras administraciones realizan las compulsas.
    • Elecciones individuales, muchas veces condicionadas por las compulsas laborales del medio donde se elige estar.
    • Compulsa electrónica de documentos originales en papel.
    • Una vez localizada la subvención, nos encargaremos de la documentación, presentación y compulsa del expediente.
    • Todo indica que la compulsa interna seguirá en el partido.
    • Mecanismos de cotejo y compulsa electrónica de documentos.
    • La compulsa de expedientes judiciales nos permite sostener que padres e hijos pleitearon por malos tratamientos, reclusión y restitución.
    • No será tenida cuenta ninguna fotocopia que carezca de la diligencia de compulsa.
    • Solamente se pueden presentar a la compulsa aquellos emprendimientos que tienen Licencia Ambiental Previa.
    • Además haga una compulsa entre sus inquilinos; no hay una sola queja.
    • En fecha 28.5.2010 (f. 88), se dejó constancia por secretaría de haberse recibido las copias simples para la elaboración de la compulsa respectiva.
    • Una compulsa nacional acerca de la administración del poder pingüino.
  • 2

    (copia)
    certified copy
    attested copy formal