Traducción de comunicar in English:

comunicar

to inform, v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1formal (informar)

      to inform
      siento mucho tener que comunicarle que … I regret to inform you that …
      • se comunica a los señores socios que … shareholders should note that …
      • le comunicaron la noticia por teléfono they informed him of / told him / gave him the news over the telephone
      • acaban de comunicarnos el resultado we have just been informed of / given / told the result

    • 1.2Latin America formal (por teléfono)

      (persona) to put … through
      ¿me comunica con la sección de ventas? can you put me through to the sales department?

  • 2

    (transmitir)
    • 2.1

      (optimismo/entusiasmo) to convey
      (entusiasmo/optimismo) to communicate
      (optimismo/entusiasmo) to transmit
      (miedo) to communicate
      (miedo) to transmit

    • 2.2

      (conocimientos) to impart
      (conocimientos) to pass on
      (información) to convey
      (información) to communicate
      intenté comunicarles mis ideas I tried to tell them my ideas

    • 2.3Física

      (movimiento/fuerza) to transmit
      (movimiento/fuerza) to impart
      (calor) to transmit

  • 3

    (ciudades/habitaciones) to connect
    (ciudades/habitaciones) to link
    es una zona muy bien comunicada the area is easily accessible by road or by public transport
    • comunicar algo con algo to connect sth with sth
    • un pasillo comunica su despacho con el mío a corridor connects his office with mine

verbo intransitivo

  • 1

    • El porteador comunicará inmediatamente al cargador este rechazo.
    • Cuando lo apresaron le comunicaron que su hermano había muerto.
    • Lo que yo quiero comunicar es algo que me indigna mucho.
    • Se deberá comunicar con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas la convocatoria de reunión.
    • De darse esta circunstancia la empresa lo comunicara a la Comisión Mixta.
    • Subió precios y comunicó de forma descuidada los cambios.
    • Por tanto, sería mejor te comuniques directamente a la tienda para verificarlo.
    • También comunicamos fallecimientos de compañeros o cualquier evento que interese al colectivo.
    • Paula, la otra secretaria almorzaba conmigo y nos comunicamos por teléfono para salir juntas.
    • La resolución se comunicará al interesado en forma fehaciente.
    • Todavía no se comunicó oficialmente, pero es un hecho.
    • Por Manuel Mora Y Araujo La noticia me la comunicó un taxista, la tarde del miércoles.
    • Además comunican información acerca de la identidad social y cultural.
    • Nadie puede comunicar aquello que desconoce ni mucho menos, comprometerse con ello.
    • El Broker se comunica vía HTTP con los distintos servidores secundarios con mensajes XML.
    • Si no cumplimos, le suplico me lo comunique inmediatamente.
    • El Arquitecto Técnico asociado está obligado a comunicar al Colegio cualquier modificación en la distribución de particiones de la sociedad.
    • Hay una serie de información que se puede comunicar de una manera fácil.
    • NET un vecino de ese sector con el cual nos comunicamos telefónicamente.
    • Así que, se lo comunicaré de otra forma.
    • Comunicar de forma científica los resultados del proyecto de investigación. e.
    • En situaciones de accidente, comunicar inmediatamente al supervisor jerárquico la situación producida.
    • Organizate con tus vecinos para ayudarse mutuamente y comunicar a las autoridades respectivas.
    • La tecnología actual permite comunicar, gestionarlo de una manera antes impensada.
    • Mañana hay una reunión donde se podría comunicar la decisión.
    • El sacerdote cuidad del santuario y comunica las decisiones divinas.
    • Inciso r) La AGIP comunicará a la Procuración General de la Ciudad las solicitudes de embargo requeridas.
    • Lo que quieren comunicar es que se quieren ahorrar las bolsitas.
    • Se comunicaron telefónicamente y me pasan el teléfono.
    • Los Estados miembros comunicarán tales medidas a la Comisión.
    • Ayer, candidatos y dirigentes de organizaciones priistas emitieron comunicados de prensa para manifestar su rechazo al nuevo gravamen.
    • No se ha comunicado oficialmente cuando se normalizará esta situación.
    • Comunicar los resultados de sorteos, concursos y otras promociones.
    • Nokia ha comunicado oficialmente que portará Qt al proyecto Maemo.
    • Los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda modificación que hayan autorizado.
    • Se comunicará telefónicamente al solicitante la confirmación de fecha y hora para la visita.
    • Por esta razón no lo he comunicado de manera oficial.
    • Nos comunicábamos vía mails o telefónicamente, o sea que la relación nunca se termino.
    • También comunica el estilo de vestir y el arreglo personal.
    • Nos pudimos comunicar con Herminda Espinoza y está bien.
    • Las compañías aéreas también estarían obligadas a comunicar a las autoridades aduanales y policiales europeas un conjunto de informaciones sobre sus pasajeros.
    • Los Estados miembros le comunicarán las medidas que adopten en respuesta a esa solicitud.
    • A todos y cada uno les comuniqué mis quejas.
    • Básicamente es estar comunicado en todo momento, en todo lugar.
    • La empresa adjudicataria comunicará con el suficiente tiempo de antelación la familia asignada.
    • Aún no se nos ha comunicado ninguna decisión definitiva”.
    • Flota en el aire un halo de tristeza que comunica un íntimo mensaje.
    • La crisis se está comunicando de manera deficiente, a mi juicio.
    • El entrenador del seleccionado también comunicó que compartieron un almuerzo.
    • Del mismo modo, deberán comunicar el cese en el ejercicio de dicha actividad.
    • La empresa comunicó que no había situación alguna que debiera ser informada.
    • Comunicar a la comunidad el domicilio a efectos de citaciones.
    • Comunicar a la comunidad educativa sobre las diversas convocatorias para concursos de proyectos de investigación.
    • Comunicado de prensa Gobierno de Yucatán ... MÉRIDA, Yucatán.
    • Este es el cuerpo a través del cual comunicamos.
    • Nos permite comunicar al otro nuestros sentimientos, ideas y pensamientos.
    • La SECRETARIA DE LA FUNCION PUBLICA comunicará periódicamente las modificaciones que se produzcan al Nomenclador.
    • Pero no se prevén mecanismos para obligar a comunicar la sede.
    • Dios se comunica directamente con él, se revela a él.
    • Solo se pueden comunicar por teléfono y mirando a las personas a través de un vidrio.
    • Nadie me comunicó nada y se habló de mí.
    • Lo más importante es lograr comunicar el mensaje.
    • Fontanarrosa se comunicó por teléfono con él.
    • Debe comunicar mensajes que inviten a la acción.
    • Comunicaremos más información en la medida en que esté disponible.
    • Existirá un itinerario peatonal accesible y señalizado que comunique la vía pública con las plazas reservadas.
    • La organización comunicó la noticia a las 7.30 de ayer.
    • Con chile se comunica por medio del paso internacional “libertadores”.
    • El Tribunal hará públicos sus acuerdos y los comunicará a los interesados.
    • Somos lo que comunicamos, lo que transmitimos.
    • Simplemente, se debe comunicar con el productor o Compañía de Seguros.
    • Para ampliar esta información se puede comunicar con Natalia Pérez Vallejo.
    • Determinar cuándo y dónde se comunicarán los resultados del EsIA.
    • Y es que el médico sufre al tener que comunicar malas noticias.
    • 1.1(ponerse en contacto)

      comunicar con algn to get in touch / contact with sb
      • estoy intentando comunicar con él I'm trying to get in contact / touch with him
      • marque el número del abonado con el que desee comunicar dial the number you require / the number of the person you wish to speak to

    • 1.2Spain

      (teléfono) to be busy EEUU
      (teléfono) to be engaged Britanico
      está comunicando it's busy / engaged

  • 2

    (habitaciones) to be connected

verbo pronominal

  • 1

    • 1.1(recíproco, relacionarse)

      to communicate
      se comunican por señas they communicate using sign language
      • se comunican en alemán they talk to each other / they communicate in German
      • comunicarse con algn to communicate with sb
      • siempre le ha resultado difícil comunicarse con los demás he has always had problems communicating with / relating to people

    • 1.2(ponerse en contacto)

      comunicarse con algn to get in touch / in contact with sb

  • 2

    (recíproco)
    (ciudades/habitaciones/lagos) to be connected
    comunicarse con algo to be connected to sth
    • la cocina se comunica con el comedor the kitchen is connected to the dining room
  • El porteador comunicará inmediatamente al cargador este rechazo.
  • Cuando lo apresaron le comunicaron que su hermano había muerto.
  • Lo que yo quiero comunicar es algo que me indigna mucho.
  • Se deberá comunicar con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas la convocatoria de reunión.
  • De darse esta circunstancia la empresa lo comunicara a la Comisión Mixta.
  • Subió precios y comunicó de forma descuidada los cambios.
  • Por tanto, sería mejor te comuniques directamente a la tienda para verificarlo.
  • También comunicamos fallecimientos de compañeros o cualquier evento que interese al colectivo.
  • Paula, la otra secretaria almorzaba conmigo y nos comunicamos por teléfono para salir juntas.
  • La resolución se comunicará al interesado en forma fehaciente.
  • Todavía no se comunicó oficialmente, pero es un hecho.
  • Por Manuel Mora Y Araujo La noticia me la comunicó un taxista, la tarde del miércoles.
  • Además comunican información acerca de la identidad social y cultural.
  • Nadie puede comunicar aquello que desconoce ni mucho menos, comprometerse con ello.
  • El Broker se comunica vía HTTP con los distintos servidores secundarios con mensajes XML.
  • Si no cumplimos, le suplico me lo comunique inmediatamente.
  • El Arquitecto Técnico asociado está obligado a comunicar al Colegio cualquier modificación en la distribución de particiones de la sociedad.
  • Hay una serie de información que se puede comunicar de una manera fácil.
  • NET un vecino de ese sector con el cual nos comunicamos telefónicamente.
  • Así que, se lo comunicaré de otra forma.
  • Comunicar de forma científica los resultados del proyecto de investigación. e.
  • En situaciones de accidente, comunicar inmediatamente al supervisor jerárquico la situación producida.
  • Organizate con tus vecinos para ayudarse mutuamente y comunicar a las autoridades respectivas.
  • La tecnología actual permite comunicar, gestionarlo de una manera antes impensada.
  • Mañana hay una reunión donde se podría comunicar la decisión.
  • El sacerdote cuidad del santuario y comunica las decisiones divinas.
  • Inciso r) La AGIP comunicará a la Procuración General de la Ciudad las solicitudes de embargo requeridas.
  • Lo que quieren comunicar es que se quieren ahorrar las bolsitas.
  • Se comunicaron telefónicamente y me pasan el teléfono.
  • Los Estados miembros comunicarán tales medidas a la Comisión.
  • Ayer, candidatos y dirigentes de organizaciones priistas emitieron comunicados de prensa para manifestar su rechazo al nuevo gravamen.
  • No se ha comunicado oficialmente cuando se normalizará esta situación.
  • Comunicar los resultados de sorteos, concursos y otras promociones.
  • Nokia ha comunicado oficialmente que portará Qt al proyecto Maemo.
  • Los Estados miembros comunicarán a la Comisión toda modificación que hayan autorizado.
  • Se comunicará telefónicamente al solicitante la confirmación de fecha y hora para la visita.
  • Por esta razón no lo he comunicado de manera oficial.
  • Nos comunicábamos vía mails o telefónicamente, o sea que la relación nunca se termino.
  • También comunica el estilo de vestir y el arreglo personal.
  • Nos pudimos comunicar con Herminda Espinoza y está bien.
  • Las compañías aéreas también estarían obligadas a comunicar a las autoridades aduanales y policiales europeas un conjunto de informaciones sobre sus pasajeros.
  • Los Estados miembros le comunicarán las medidas que adopten en respuesta a esa solicitud.
  • A todos y cada uno les comuniqué mis quejas.
  • Básicamente es estar comunicado en todo momento, en todo lugar.
  • La empresa adjudicataria comunicará con el suficiente tiempo de antelación la familia asignada.
  • Aún no se nos ha comunicado ninguna decisión definitiva”.
  • Flota en el aire un halo de tristeza que comunica un íntimo mensaje.
  • La crisis se está comunicando de manera deficiente, a mi juicio.
  • El entrenador del seleccionado también comunicó que compartieron un almuerzo.
  • Del mismo modo, deberán comunicar el cese en el ejercicio de dicha actividad.
  • La empresa comunicó que no había situación alguna que debiera ser informada.
  • Comunicar a la comunidad el domicilio a efectos de citaciones.
  • Comunicar a la comunidad educativa sobre las diversas convocatorias para concursos de proyectos de investigación.
  • Comunicado de prensa Gobierno de Yucatán ... MÉRIDA, Yucatán.
  • Este es el cuerpo a través del cual comunicamos.
  • Nos permite comunicar al otro nuestros sentimientos, ideas y pensamientos.
  • La SECRETARIA DE LA FUNCION PUBLICA comunicará periódicamente las modificaciones que se produzcan al Nomenclador.
  • Pero no se prevén mecanismos para obligar a comunicar la sede.
  • Dios se comunica directamente con él, se revela a él.
  • Solo se pueden comunicar por teléfono y mirando a las personas a través de un vidrio.
  • Nadie me comunicó nada y se habló de mí.
  • Lo más importante es lograr comunicar el mensaje.
  • Fontanarrosa se comunicó por teléfono con él.
  • Debe comunicar mensajes que inviten a la acción.
  • Comunicaremos más información en la medida en que esté disponible.
  • Existirá un itinerario peatonal accesible y señalizado que comunique la vía pública con las plazas reservadas.
  • La organización comunicó la noticia a las 7.30 de ayer.
  • Con chile se comunica por medio del paso internacional “libertadores”.
  • El Tribunal hará públicos sus acuerdos y los comunicará a los interesados.
  • Somos lo que comunicamos, lo que transmitimos.
  • Simplemente, se debe comunicar con el productor o Compañía de Seguros.
  • Para ampliar esta información se puede comunicar con Natalia Pérez Vallejo.
  • Determinar cuándo y dónde se comunicarán los resultados del EsIA.
  • Y es que el médico sufre al tener que comunicar malas noticias.