Traducción de concertar in English:

concertar

to arrange, v.

verbo transitivo

  • 1

    (arreglar, acordar)
    (cita/entrevista) to arrange
    (cita/entrevista) to set up
    (casamiento) to arrange
    (precio) to fix
    (precio) to set
    (precio) to agree
    se reunieron para concertar un plan de acción/la venta de la casa they met to arrange a plan of action/the sale of the house
    • ya han concertado el precio they've already agreed (on) the price
    • concertar + inf to agree to + inf
    • concertaron esperar hasta junio they agreed / arranged to wait until June
  • 2

    Música
    (instrumentos) to tune
    (instrumentos) to tune up
    (voces) to harmonize

verbo intransitivo

  • 1

    Lingüística
    to agree
  • 2

    (instrumentos/voces) to be in tune

verbo pronominal

  • 1

    concertarse (con algn) para + inf
    • se concertaron para sorprenderlo they got together to arrange a surprise for him
    • se había concertado con ella para decir lo mismo he had got together with her to work out their story
  • Enviar currículum a esta casilla de email y así concertar entrevista.
  • Es necesario concertar cita previa con la Biblioteca interesada.
  • Concertar y coordinar con instituciones públicas y privadas, de otros sectores.
  • Y un último teléfono útil para concertar más visitas guiadas.
  • Tema no fácil porque el Gobierno Nacional tiene que concertar con cada gobierno local.
  • Asisten 70 touroperadores, y ya hay concertadas más de 3.000 citas comerciales.
  • En este sentido, indicó que se están concertando más negocios con Brasil.
  • Con ese fin, dicho Gobierno concertará un Acuerdo con la Asociación.
  • Cuando concertamos con entidades sin ánimo de lucro, exigimos que cumplan con sus trabajadores el convenio y de acuerdo a su categoría.
  • Pizarro, después de varios desplantes, logró concertar una cita con el señor de Cuzco.
  • El Poder Ejecutivo nacional concertará y coordinará con las respectivas jurisdicciones las medidas tendientes al efectivo cumplimiento del presente régimen.
  • Después concertamos un enorme préstamo a ese país por parte del Banco Mundial o una de sus organizaciones hermanas.
  • Allí mismo se concertará la cita para la segunda sesión.
  • Es decir, que la academia haya concertado un acuerdo para la financiación de sus servicios con una entidad determinada.
  • Concertar actividades especiales a realizarse durante la Semana Binacional de Salud.
  • El ciudadano X concierta con una entidad financiera dos préstamos con garantía hipotecaria, ambos con las mismas garantías y condiciones.
  • Debemos concertar con otros sectores para disminuir el crecimiento poblacional de Lima, que ya no da más.
  • Pero este Estado debe concertar la paz con Israel.
  • Concertar con los sectores público, productivo y social convenios que tiendan a fortalecer el desarrollo de la Universidad.
  • A su juicio es preciso tender puentes de diálogo y concertar políticas de acción.
  • Para utilizar el Centro es necesario concertar una cita previa.
  • Asimismo se ha concertado una operación de arrendamiento financiero de trece vehículos todoterreno.
  • Concertar con las autoridades estatales y municipales el desarrollo de políticas públicas desde la perspectiva de género.
  • Para visitas de grupo, recuerda llamar para concertar visita.
  • La conversación telefónica buscará concertar una entrevista o el envío de información escrita.
  • Coordinar y concertar políticas en materia ambiental, en los asuntos materia de su convocatoria.
  • Sabemos que hay insatisfacción sobre algunos datos y debemos concertar.
  • Para grupos, posibilidad de concertar visita en días de diario.
  • Presentamos el proyecto y en 2009 ya concertamos citas y viajamos.
  • En diversas sesiones de trabajo, buscamos concertar las amplias y fundadas propuestas formuladas.
  • En 1993, el INSALUD concertó con una empresa privada el tratamiento con hemodiálisis de algunos de nuestros pacientes.
  • Lo que se debe hacer es concertar con el Ministerio de Educación.
  • Llegó el momento, te han llamado para concertar una entrevista.
  • Se recomienda a los visitantes llamar para concertar el tour.
  • Hay que llamar con antelación para concertar una visita y una degustación.
  • El activista advierte que “lo primero que Sabines concierta con el gobierno federal es el programa Chiapas Solidario.
  • Concertar y coordinar con organismos estatales y privados la planeación de proyectos de desarrollo cultural que beneficien a la Localidad.
  • Lo que venimos diciendo de nuestro espacio, que es tiempo de concertar.
  • Concierte cita con nosotros, la primera visita es gratuita.
  • Prefiero que concertemos una reunión y hablemos de todas ellas.
  • Concertar con las autoridades respectivas para tratar sobre la viabilidad del proyecto ARMA a inicios del año.
  • El consumidor puede conservar en su poder el folleto, aunque opte por no concertar el préstamo o crédito.
  • Los grupos que deseen asistir deberán concertar una cita previamente.
  • Dicha operación, concertado con los gobiernos británico y francés, le reportó amplio reconocimiento popular.
  • En uno de sus cortos viajes a Chile, concertamos varias reuniones.
  • Esta semana se concertaron operaciones en valores de 92.00 % y hasta 93.00 %.
  • Se enviaron entonces mutuas embajadas que lograron concertar una entrevista en Sutri entre ambos dirigentes.
  • Hay que llamar para concertar las citas para grupos.
  • Se pueden concertar visitas de grupos y de escolares.
  • Se puede concertar un servicio de transporte al aeropuerto.
  • Se concierta con la institución una visita previa para establecer contacto con la misma a través de la persona que ésta designe como representante y explicar el proceso.
  • Para visitar los salones debe concertar entrevista telefónica previamente.
  • Los interesados deben acercarse al colegio o telefónicamente para concertar entrevistas.
  • Se puede concertar cita llamando previamente al mismo teléfono.
  • Plantean además que se implementen “prestaciones médicas sin pagos adicionales y sin necesidad de concertar préstamos con la obra social”.
  • Excepto las urgencias cualquier servicio se debe concertar directamente en el Centro.
  • Me gustaría preguntarle que hay que hacer para concertar un reunión con usted.
  • Domingo buscaba concertar unas nupcias que fracasan, pero ha descubierto su misión.