Traducción de concesión in English:

concesión

awarding, n.

nombre femenino

  • 1

    (de premios) awarding
    (de un préstamo) granting
    • No garantiza la libertad de expresión y la pluralidad que una concesión debería garantizar.
    • El cesionario explotará los derechos cedidos en los mismos términos que fue otorgada la concesión originalmente.
    • A las cadenas privadas también se les debería exigir unos mínimos, porque tienen una concesión administrativa para emitir.
    • Explotación, investigación y concesión de los minerales.
    • El contrato de concesión de obra pública.
    • La concesión de subvenciones al amparo de la presente Orden será incompatible con otras otorgadas para la misma finalidad.
    • Un hospital de concesión administrativa es un GRAVE ERROR.
    • Estaba previsto en la ley de prórroga de las concesiones petroleras.
    • En la primera anualidad, dicho pago se tramitará con ocasión de la resolución de concesión.
    • Concesión de créditos alumnos de la UNED y matrícula.
    • Contenido del contrato de concesión de obras públicas.
    • Aunque quedaba pendiente el proceso de impugnación del otorgamiento del título de concesión.
    • Que la venta de la concesiones petroleras produjo los decretos?
    • Convocatorias a concurso, licitación y concesión de obras.
    • Propuso revisar todas las concesiones que han sido otorgadas para exploración.
    • La recepción de petitorios y el otorgamiento de concesiones siguen siendo centralizados.
    • Concesión otorgada bajo la ley de contratación estatal.
    • Al otorgamiento de la concesión deberá acreditarse el total desembolso del capital social.
    • El modelo de concesiones en general debe ser revisado y debe ser fortalecido en este modo de transporte.
    • Han tenido la concesión durante varios años y no han hecho las inversiones suficientes.
    • Tanto la selección como la concesión de los premios se realizará por un jurado formado al efecto.
    • Este pago es independiente del pago especificado por derechos de concesión del servicio.
    • Telcel - nos aseguran - está en plena negociación para adquirir el título de concesión de Nextel.
    • La regularización de concesiones y autorizaciones de toda índole.
    • Notificación de resoluciones recaídas en procedimientos de concesión de renta básica de emancipación.
    • La concesión administrativa de 20 años mantendrá al gimnasio Maná enganchado al mercado.
    • Catalana de Gas y Electricidad obtuvo la concesión de ambos saltos.
    • Vamos a organizar un régimen de concesiones.
    • La idea es establecer sistemas de concesiones a empresas de la economía social, como las cooperativas eléctricas o de servicios.
    • Su película parece no hacer concesiones al espectador tradicional.
    • En trámite la solicitud de concesión de 1 crédito de libre elección y de 0,5 créditos ECTS.
    • Cada concesión o autorización abrirá folio registral en el libro de inscripciones.
    • Cuando REPSOL-YPF, decide cancelar la concesión a una empresa de servicios en La Rioja Capital.
    • La concesión minera podrá estar demarcada con mojones fijos en cada uno de sus vértices.
    • Nuevas concesiones nada sustanciales facilitaron que finalmente accediese a su firma.
    • Copia del Acuerdo de concesión de la Licencia Urbanística.
    • Estos corresponden a las nuevas cárceles, que entrarán a funcionar bajo el régimen de concesiones.
    • Use la concesión de crédito o demora en pago a sus clientes con prudencia.
    • La concesión de las ayudas será comunicada directamente a cada universidad beneficiaria.
    • La cartera tomó esa decisión tras un recorrido por la zona que se dio en concesión a la minera canadiense.
    • Asimismo, faculta a la CNTV para otorgar concesiones de televisión móvil.
    • Se regula también el tema de las concesiones y autorizaciones.
    • Llegó la hora de gobernar legislando sin concesiones.
    • En nuestro país existen áreas del territorio que para ser dadas en concesión exigen cubrir requerimientos adicionales.
    • La Comunidad financiará la concesión de premios económicos o de un reconocimiento equivalente.
    • Y se comprometió a aumentar el personal para reducir el tiempo de concesión de los visados.
    • Para ello ha entregado en concesión cinco millones de hectáreas y otras cinco están en proceso de titulación minera.
    • Como concesión directa, la otorgada personalmente al propio beneficiario o su representante legal.
    • Las regalías correspondientes a la explotación de hidrocarburos no se aplicarán a los contratos de concesión vigentes.
    • La crisis y las concesiones de nacionalidad parecían ser las principales causas del descenso.
    • Acompañamiento en el trámite de licencias, concesiones y permisos.
    • "No es una ley de ""privatización"" ni de otorgamiento de concesiones a particulares."
    • Se ha utilizado la negativa de ayuda financiera como elemento de presión política para obtener concesiones.
    • Con ese dinero abastecieron los kioscos que les entregó en concesión la Alcaldía de San Luis.
    • Este elemento determinará las nuevas concesiones y permisos de pesca así como el apoyo técnico y financiero.
    • Su diversificación de Fuentes de financiamiento dependerá de que todos los medios tengan el régimen de concesión.
    • De otro lado, existen más de 2000 concesiones mineras y forestales.
    • La concesión de las ayudas se atendrá a criterios objetivos, y teniendo como límite las disponibilidades presupuestarias existentes.
    • Los gremios – públicos y privados - redoblan su embestida en pos de nuevas concesiones salariales.
    • Sobre las zonas incorporadas a dichas reservas no se otorgarán concesiones ni asignaciones mineras.
    • Analizar el sistema de concesiones o permisos es otra de las tareas pendientes.
    • Toda autorización, concesión o permiso que de cualquier manera vulnere estos principios será absolutamente nula.
    • En caso de que el proyecto requiera utilizar terrenos de jurisdicción federal se requerirá solicitar el título de concesión correspondiente.
    • Mientras la administración no se tome en serio los contratos de concesiones públicas, lo llevamos claro.
    • A veces se han hecho concesiones para poder coproducir.
    • La participación en la formación aeronáutica específica y sujeta a la concesión de licencias oficiales.
    • El procedimiento de concesión se establece en régimen de concurrencia competitiva.
    • La concesión de subvenciones y ayudas para la atención de necesidades derivadas de siniestros o catástrofes.
    • Concesión de licencia municipal de primera ocupación a D. Juan Antonio Soriano Montés y Dña.
    • No obstante, intentar obtener concesiones unilaterales de socios es una receta para el descontento.
    • Toda solicitud de concesión de etiqueta ecológica está sujeta al pago de un canon.
    • El órgano competente para la concesión de las ayudas será el Ministro del Interior.
    • Concesión de créditos y garantías a socios y administradores.
    • La concesión provisional no es un requisito necesario para el otorgamiento de la concesión definitiva.
    • Secuaz del Conde de Lautréamont, Clamton no hacía concesiones de ningún tipo.
    • Exactamente en concesión administrativa para que los promotores privados hagan vivienda de alquiler.
    • Establece que los estados deben asumir el control del agua, pero acepta las concesiones a empresas privadas.
    • Procedimiento de concesión y resolución, y órganos competentes.
    • Los criterios para la concesión de los premios serán los siguientes.
    • En 1886 se obtuvo la primera concesión de un servicio público de electricidad en el país.
    • Modificación de la resolución de concesión de ayudas.
    • Estas tierras pueden ser dadas en concesión solo para proyectos aprobados por el municipio.
    • En las concesiones estatales podría colarse Jazztel y Ono.
    • Es por ello necesario modificar las bases de concesión para recoger el procedimiento de concesión directa.
    • Ello, considerando que hay 1.200 solicitudes de concesiones.
    • En todo caso, la concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito disponible.
    • En cuarto lugar quedó PC Publicidad, que tiene la concesión de carteles en la avenida Lugones.
    • La concesión podría extenderse en 10 años más si la empresa realiza otras inversiones.
    • La Isla fue por muchos años entregadas en concesión a empresas extranjeras para producir lanas finas.
    • Precisamente me molesta este tipo de película que hace concesiones.
    • Por tanto la concesión directa sin concurso de Radio Nacional a una entidad de pequeño grupo privada con fines de lucro.
    • MEDIOS DE TRANSPORTE PÚBLICO Los transportes públicos son contratos de concesión de servicios.
    • Sin demasiadas concesiones en el minuto 27 llegaba el quinto tanto de la mañana.
    • La concesión minera no confiere ningún derecho a su titular sobre la superficie del terreno.
    • En 1981 el Ayuntamiento otorga a TUA la concesión del servicio de transporte público urbano.
    • Las concesiones petroleras y mineras tienen limitaciones en dónde realizar las labores de exploración y explotación.
    • En estos casos se podrá producir la modificación de la resolución de concesión de la ayuda.
  • 2

    (en una postura)
    concession
    no están dispuestos a hacer la menor concesión they are not prepared to make any concessions whatsoever
  • 3

    Comercio
    dealership
    concession
    franchise