Traducción de concluir en Inglés

concluir

to complete, v.

verbo transitivo

formal

  • 1

    (terminar, completar)
    (obras) to complete
    (obras) to finish
    (trámite) to complete
    (acuerdo/tratado) to conclude
    otra firma se encargó de concluir el proyecto another company undertook to finish / complete the project
    • se espera concluir las obras a fin de mes it is hoped that the work will be concluded / completed / finished by the end of the month
  • 2

    (deducir)
    to conclude
    to come to the conclusion
    concluir algo de algo to conclude sth from sth
    • de lo dicho se puede concluir lo siguiente: … from what has been said one can conclude the following / draw the following conclusion/conclusions: …

verbo intransitivo

  • 1

    (negociaciones/congreso) to end
    (congreso/negociaciones) to conclude
    el plazo concluyó el día 17 the time limit expired on the 17th
    • concluir en/con algo
    • las conversaciones concluyeron en un acuerdo the talks ended in agreement
    • concluyó con una concentración delante del cuartel it ended with a rally outside the barracks
  • 2

    (persona)
    concluir de + inf to finish -ing
    • cuando concluyó de hablar when she finished speaking
    • concluir con algo to finish sth
    • piensan concluir con las pruebas a la brevedad they plan to finish the trials as soon as possible
  • Como esto no sucede, sus autores concluyen precipitando a las sociedades en los más profundos abismos.
  • En todo caso no será mayor de un año luego de concluir la escolaridad.
  • El certamen para categoría Sub 16 concluyó ayer en esta capital.
  • Espera a que se concluya el proceso.
  • Por su parte trabajadores de la salud, concluyeron hoy con el paro de 72 horas.
  • Por aquí van las investigaciones concluyó Pedro Guillén.
  • Las obras estarán concluidas a finales de este mes.
  • Sus razonamientos lo llevaron a concluir que el director no es un simple espectador especializado.
  • Como experiencia fue sensacional, particularmente cuando se van concluyendo etapas.
  • Y así concluyó la breve vida de nuestro tercer refugio.
  • Puntualizó que estos trabajos concluyen a finales de año.
  • Así concluyó el encuentro, en medio de una lluvia que aún no cesaba.
  • Al concluir el año el colectivo superará esa cifra en más de 40 mil unidades.
  • Las anteriores tablas permiten concluir que las series de TRM y TES TF presentan raíces unitarias.
  • En Hidalgo dicha asignación concluirá antes del próximo 14 de marzo.
  • Cabe concluir, entonces, que la función que desempeñan los Tribunales Constitucionales al resolver conflictos constitucionales es jurisdiccional.
  • Por eso no se puede concluir que la predestinación sea algo temporal.
  • Según informó Esval concluyeron con éxito los trabajos de reparación.
  • El respaldo legislativo a la demanda marítima de Bolivia sobresalió en la nación andina durante la semana noticiosa que concluye hoy.
  • En 2002 concluyó una carrera exitosa de casi 30 años.
  • La jornada concluirá con la actuación de la orquesta Acuarela.
  • Así concluyó la fiesta, el reloj marcaba la media noche.
  • Ya utilizada por los peatones, en estos días concluirán trabajos para liberar el tránsito vehicular.
  • El Centro Vecinal recién concluirá su proceso de reorganización en septiembre.
  • Deberá concluir a mediados de octubre en todo el territorio nacional.
  • Si Taos es una meta, el viaje debería concluir.
  • Podemos concluir entonces que es evidente que la desestabilización se está agudizando y expandiendo.
  • Se han concluido las obras en 2.160 edificios que suponen un total de 142.000 viviendas.
  • Concluimos en este mes de octubre el mes de la Familia.
  • Todas concluyeron antes de cumplirse los mandatos.
  • Las regiones que concluyeron antes son las del oriente.
  • Los autores concluyen que la mejor respuesta terapéutica aparece con la combinación de ambos tratamientos.
  • Este autorretrato a ráfagas concluye de manera simbólica con la época de antes del diluvio.
  • Fue dañado en los terremotos del 2001 y por fin se concluyeron las obras.
  • El 31 de diciembre concluyó el Año Internacional de la Bio diversidad.
  • Los investigadores concluyeron que es difícil dibujar una línea entre aprendizaje y comprensión.
  • Estos antecedentes llevaron a concluir a la Corte que era posible presumir el menoscabo económico.
  • Podríamos concluir que la nuestra es una identidad doble.
  • Esto es lo que estamos fortaleciendo” concluyó.
  • Jornada concluyó con mitin en la plaza de armas.
  • El estudio también concluyó que es necesario efectuar mejor monitoreo de los compromisos.
  • No pudieron concluir ayer y trabajarán hasta el mediodía.
  • Las jornadas concluyeron ayer tarde al término de la tercera jornada del programa.
  • También concluyeron las obras de acequias en el acceso a la ciudad.
  • La Corte concluyó que se violaron gravemente las garantías individuales de las víctimas, pero determinó que los responsables fueron funcionarios menores.
  • La actividad de recepción de planes durante la semana que recién concluye ha resultado intensa y fructífera.
  • Acaba de concluir el último Latin American Poker Tour de la temporada.
  • Notoria participación juvenil evidenció la Semana Santa que recién concluyó.
  • Y así concluye vuestra misión en la Abadía de Vocationis.
  • Su jornada concluirá con varias entrevistas a los medios locales.
  • Creo que todo concluirá de manera positiva.
  • Esta investigación acaba de concluir y dio el visto bueno sin condiciones a la compra.
  • Sin embargo, está previsto concluir el proceso en agosto del próximo año.
  • Y esperamos que estén concluidas al final de este Ejercicio Fiscal.
  • El informe de noviembre concluyó que los pagos en horas extras fueron excesivos.
  • Así lo concluye un estudio desarrollado en Alemania por Tomorrow Focus Media.
  • De allí que cabe concluir que la solicitud planteada en este caso lo fue dentro del tiempo útil para ello.
  • Al concluir el acto se tomo un tiempo para saludar a sus fans y tomarse fotografías.
  • En Guatemala acaba de concluir una investigación similar.
  • Puedes concluir una etapa exigente y alcanzar la merecida recompensa.
  • Estimados amigos damos por concluida la reunión del día de la fecha.
  • Esta semana quedarán concluidas las reuniones para conformar los comités de obra.
  • Pero los demás lo hicieron peor aún y pudo concluir en el podio.
  • El vicerrector académico Rodrigo Vidal concluirá la reunión ampliada a las 12.40 horas.
  • A continuación se concluirán los trabajos con una eucaristía concelebrada.
  • Dijo que tan pronto concluya el proceso electoral, volverá a su cargo anterior.
  • La fase de prueba se ha concluido con éxito.
  • El gran purasangre que formara Lelo Martínez también concluyó su campaña pistera.
  • El informe concluye que el momento actual es muy oportuno para realizar reformas.
  • Quien concluye señalando que el conocimiento es el arma más poderosa para combatir las amenazas.
  • Los investigadores concluyeron que este mecanismo es muy similar a lo que sucede en un líquido.
  • Con esta mezcla de recursos, la obra concluirá de manera satisfactoria.
  • Con este paseo toda la actividad fuera de la estación concluye con éxito.
  • Es posible concluir entonces que la forestación produce una pérdida neta de empleo permanente.
  • Su investigación concluyó que el barajado es justo y aleatorio.
  • El informe concluye que “la legalidad y la sustentabilidad deben combinarse”.
  • Se puede concluir entonces que su pretensión es infundir miedo.
  • Ya concluidas las diligencias policiales, los cuatro han pasado a disposición judicial.
  • Si concluiste los estudios previos, no cabe posibilidad de transferir créditos.
  • Hoy juegan con Ecuador y concluyen la etapa de todos contra todos.
  • Los trabajos de referencia deberán concluir en marzo del año próximo.
  • Varias consideraciones me llevan a concluir acerca de la irresponsabilidad de los letrados.