Traducción de concordar en Inglés

concordar

to agree, v.

verbo intransitivo

  • 1

    Lingüística
    to agree
    concordar con algo to agree with sth
  • 2

    (cifras) to tally
  • 3

    (versiones) to agree
    (versiones) to coincide
    concordar con algo to concur with sth formal
    • su comportamiento no concuerda con sus principios his behavior is not in keeping with his principles
    • esto concuerda con lo establecido en el documento anterior this coincides with what was established in the previous document

verbo transitivo

  • 1

    to make … agree
    to reconcile
    • Ese dato concuerda perfectamente con los registros históricos.
    • Los datos de población no concuerdan con la realidad.
    • Todo parecía concordar con alguien que sería un líder.
    • El informe ha causado debate ya que no todos los especialistas concuerdan con tales conclusiones.
    • El sujeto expresa más de uno, concuerda con verbo en plural.
    • Esto va a concordar perfectamente con lo que les diremos a continuación.
    • El objetivo fundamental perseguido concuerda con la idea de catálogo digital.
    • Dicen que tengo un optimismo que no concuerda con la realidad.
    • No concuerdo con la opinión de que un out no hubiera provocado otro altercado.
    • Lo mismo digo facho, concuerdo en algunas cosas.
    • Además, se pueden diseñar nuevas moléculas que también puedan concordar con esta hipótesis.
    • También concuerdo contigo que la justicia social quedó al debe.
    • Concuerdo con la mayoría de las cosas que menciona.
    • Lamentablemente la medicina tradicional muchas veces concuerda con la primera escuela.
    • Las partes deberán concordar por escrito la forma precisa de compensación.
    • Un experto británico concuerda con esta visión.
    • Concuerdo que a veces se sacraliza a los pueblos originarios.
    • Con respecto a la renta los datos tampoco concuerdan.
    • El incremento de las tarifas concuerda con un estudio de costos.
    • Es una vergüenza no hacer concordar muy precisamente nuestras cabezas con su contenido.
    • Concuerdo en muchos puntos con el autor del secreto.
    • No concuerdo en el punto de vista del Disuado Presidente.
    • Concuerdo con los comentarios anteriores, ya se podía desde hace mucho.
    • Todo lo anterior concuerda plenamente con el sentido común.
    • Con respecto a lo de las necesidades … tampoco concuerdo contigo.
    • Se puede concordar medio tiempo o tiempo completo.
    • Las partes parecían concordar, las negociaciones se veían accesibles.
    • Esta información concuerda totalmente con los descubrimientos de la ciencia contemporánea.
    • Allí la mayoría concordó en la necesidad de fondos extras para su desarrollo.
    • Ninguna de ellas concuerda con las sabias nociones de una sana metafísica.
    • También concuerdo en que el sueño refleja tu viada ahora.
    • Primera vez q concuerdo en la elección del mejor.
    • Pero sus afirmaciones no concuerdan con la realidad en el terreno.
    • Estos hallazgos concuerdan con las características observadas en nuestros casos.
    • Sin embargo, no consigo concordar completamente con esto.
    • Totalmente de acuerdo ... pero respecto de lo segundo no puedo concordar.
    • Al parecer concuerdo con la mayoría que ha puesto su comentario.
    • El resultado anterior no concuerda con las referencias encontradas en la literatura.
    • Los objetivos organizacionales y los objetivos individuales no siempre concordarán muy bien.
    • Concuerdo en algunas cosas, sin embargo no en otras.
    • Y ahí es donde el movimiento sindical de Chile no concuerda.
    • Sin embargo, los expertos concuerdan en los casos registrados son inferiores a los reales.
    • Tampoco concuerdo con que este feminismo tenga un rasgo liberal definido.
    • Concuerdo con el hecho que ser distinto es un factor clave.
    • Concuerdo con la opinión de Gato Félix en varios puntos.
    • Pero en general, concuerdo completamente con la reseña de la obra.
    • Concuerdo con la mayoría de las opiniones de la Fran.
    • Si bien concuerdo en muchos aspectos de tu comentario refuto absolutamente en el de los profesionales que estudian en regiones.
    • Concuerdo con la idea del cambio del nombre del foro.
    • Los expertos concuerdan en que la elección del calzado es esencial.
    • Una posición con la que no concordaban varios de sus ministros.
    • Los especialistas concuerdan en que tardará al menos un mes.
    • En primer lugar es preciso concordar en un punto crucial.
    • Yo no siempre concuerdo con la opinión oficial de la Iglesia.
    • Guatemaltecos de diversos sectores concuerdan en la necesidad de reformar la Constitución.
    • Otro experto considera que estos hallazgos concuerdan con otros datos.
    • Todos sin embargo concuerdan que existe urgencia de actuar.
    • Le pongo algunas fichas aunque no concuerde totalmente con su pensamiento.
    • La foto debe concordar con la persona que presenta el envío.
    • Estos hallazgos concuerdan con los resultados obtenidos en trabajos anteriores.
    • Concuerda en muchas partes sustancialmente con la doctrina expuesta en las Cautelas.
    • Algunos autores no concuerdan con las limitaciones de las convicciones y actitudes del público.
    • No es fácil decidir si una hipótesis concuerda con los hechos.
    • Aunque sea en este único punto, todos parecen concordar.
    • Sin embargo, las conclusiones concuerdan con otro estudio de un equipo diferente de científicos.
    • Evocación que a veces no concuerda con la realidad.
    • El dato no concuerda con las cifras que ofrecen los sindicatos.
    • Los resultados concuerdan con el patrón general citado en la bibliografía.
    • Por ello la imagen tiene que concordar con la realidad.
    • Los ediles concordaron en la necesidad de trabajar independientemente del partido que representan.
    • Concuerdo en gran parte de lo expuesto por el Sr Orrego.
    • Los resultados no concordaban con los obtenidos por Burn.
    • Otros autores concuerdan con nuestros resultados (1,3,10,11).
    • Debo concordar con usted en lo de la perseverancia.
    • La consultora internacional Hewitt concuerda plenamente con esta idea.
    • Esto concuerda con estudios europeos y norteamericanos.
    • Concuerdo plenamente con el comentario de Claudio Largo Amigo.
    • Concuerdo en bastantes cosas, igual argumentaré un poquito.
    • O sea que concuerdo en parte con Butters.
    • Pues bien, se concordó una idea con ellos.
    • BP, si bien concuerda con muchas características del kitsch, en otras lo subvierte.
    • Estos resultados también concuerdan con los reportados en estudios anteriores.
    • Varios autores concuerdan con la extrema dificultad para diferenciar y delimitar sus géneros.
    • Concuerdo con el primer comentario, es espionaje existirá siempre.
    • No siempre concuerdan los deseos con la realidad.
    • Concuerdo con las opiniones vertidas por los entrevistados.
  • Ese dato concuerda perfectamente con los registros históricos.
  • Los datos de población no concuerdan con la realidad.
  • Todo parecía concordar con alguien que sería un líder.
  • El informe ha causado debate ya que no todos los especialistas concuerdan con tales conclusiones.
  • El sujeto expresa más de uno, concuerda con verbo en plural.
  • Esto va a concordar perfectamente con lo que les diremos a continuación.
  • El objetivo fundamental perseguido concuerda con la idea de catálogo digital.
  • Dicen que tengo un optimismo que no concuerda con la realidad.
  • No concuerdo con la opinión de que un out no hubiera provocado otro altercado.
  • Lo mismo digo facho, concuerdo en algunas cosas.
  • Además, se pueden diseñar nuevas moléculas que también puedan concordar con esta hipótesis.
  • También concuerdo contigo que la justicia social quedó al debe.
  • Concuerdo con la mayoría de las cosas que menciona.
  • Lamentablemente la medicina tradicional muchas veces concuerda con la primera escuela.
  • Las partes deberán concordar por escrito la forma precisa de compensación.
  • Un experto británico concuerda con esta visión.
  • Concuerdo que a veces se sacraliza a los pueblos originarios.
  • Con respecto a la renta los datos tampoco concuerdan.
  • El incremento de las tarifas concuerda con un estudio de costos.
  • Es una vergüenza no hacer concordar muy precisamente nuestras cabezas con su contenido.
  • Concuerdo en muchos puntos con el autor del secreto.
  • No concuerdo en el punto de vista del Disuado Presidente.
  • Concuerdo con los comentarios anteriores, ya se podía desde hace mucho.
  • Todo lo anterior concuerda plenamente con el sentido común.
  • Con respecto a lo de las necesidades … tampoco concuerdo contigo.
  • Se puede concordar medio tiempo o tiempo completo.
  • Las partes parecían concordar, las negociaciones se veían accesibles.
  • Esta información concuerda totalmente con los descubrimientos de la ciencia contemporánea.
  • Allí la mayoría concordó en la necesidad de fondos extras para su desarrollo.
  • Ninguna de ellas concuerda con las sabias nociones de una sana metafísica.
  • También concuerdo en que el sueño refleja tu viada ahora.
  • Primera vez q concuerdo en la elección del mejor.
  • Pero sus afirmaciones no concuerdan con la realidad en el terreno.
  • Estos hallazgos concuerdan con las características observadas en nuestros casos.
  • Sin embargo, no consigo concordar completamente con esto.
  • Totalmente de acuerdo ... pero respecto de lo segundo no puedo concordar.
  • Al parecer concuerdo con la mayoría que ha puesto su comentario.
  • El resultado anterior no concuerda con las referencias encontradas en la literatura.
  • Los objetivos organizacionales y los objetivos individuales no siempre concordarán muy bien.
  • Concuerdo en algunas cosas, sin embargo no en otras.
  • Y ahí es donde el movimiento sindical de Chile no concuerda.
  • Sin embargo, los expertos concuerdan en los casos registrados son inferiores a los reales.
  • Tampoco concuerdo con que este feminismo tenga un rasgo liberal definido.
  • Concuerdo con el hecho que ser distinto es un factor clave.
  • Concuerdo con la opinión de Gato Félix en varios puntos.
  • Pero en general, concuerdo completamente con la reseña de la obra.
  • Concuerdo con la mayoría de las opiniones de la Fran.
  • Si bien concuerdo en muchos aspectos de tu comentario refuto absolutamente en el de los profesionales que estudian en regiones.
  • Concuerdo con la idea del cambio del nombre del foro.
  • Los expertos concuerdan en que la elección del calzado es esencial.
  • Una posición con la que no concordaban varios de sus ministros.
  • Los especialistas concuerdan en que tardará al menos un mes.
  • En primer lugar es preciso concordar en un punto crucial.
  • Yo no siempre concuerdo con la opinión oficial de la Iglesia.
  • Guatemaltecos de diversos sectores concuerdan en la necesidad de reformar la Constitución.
  • Otro experto considera que estos hallazgos concuerdan con otros datos.
  • Todos sin embargo concuerdan que existe urgencia de actuar.
  • Le pongo algunas fichas aunque no concuerde totalmente con su pensamiento.
  • La foto debe concordar con la persona que presenta el envío.
  • Estos hallazgos concuerdan con los resultados obtenidos en trabajos anteriores.
  • Concuerda en muchas partes sustancialmente con la doctrina expuesta en las Cautelas.
  • Algunos autores no concuerdan con las limitaciones de las convicciones y actitudes del público.
  • No es fácil decidir si una hipótesis concuerda con los hechos.
  • Aunque sea en este único punto, todos parecen concordar.
  • Sin embargo, las conclusiones concuerdan con otro estudio de un equipo diferente de científicos.
  • Evocación que a veces no concuerda con la realidad.
  • El dato no concuerda con las cifras que ofrecen los sindicatos.
  • Los resultados concuerdan con el patrón general citado en la bibliografía.
  • Por ello la imagen tiene que concordar con la realidad.
  • Los ediles concordaron en la necesidad de trabajar independientemente del partido que representan.
  • Concuerdo en gran parte de lo expuesto por el Sr Orrego.
  • Los resultados no concordaban con los obtenidos por Burn.
  • Otros autores concuerdan con nuestros resultados (1,3,10,11).
  • Debo concordar con usted en lo de la perseverancia.
  • La consultora internacional Hewitt concuerda plenamente con esta idea.
  • Esto concuerda con estudios europeos y norteamericanos.
  • Concuerdo plenamente con el comentario de Claudio Largo Amigo.
  • Concuerdo en bastantes cosas, igual argumentaré un poquito.
  • O sea que concuerdo en parte con Butters.
  • Pues bien, se concordó una idea con ellos.
  • BP, si bien concuerda con muchas características del kitsch, en otras lo subvierte.
  • Estos resultados también concuerdan con los reportados en estudios anteriores.
  • Varios autores concuerdan con la extrema dificultad para diferenciar y delimitar sus géneros.
  • Concuerdo con el primer comentario, es espionaje existirá siempre.
  • No siempre concuerdan los deseos con la realidad.
  • Concuerdo con las opiniones vertidas por los entrevistados.