Traducción de confrontar in English:

confrontar

to compare, v.

verbo transitivo

  • 1

    (versiones/textos) to compare
    • Las familias europeas confrontan una situación similar a las americanas.
    • El argumento central era que los crudos pesados venezolanos podrían confrontar dificultades crecientes de colocación.
    • Ahora vamos a volver a confrontar y estamos convencidos que ganamos”.
    • En un discurso marcadamente institucional el intendente se cuidó de no confrontar con el gobierno provincial.
    • Está confrontado con sectores conservadores de la sociedad.
    • Hay que dejar de confrontar para conciliar.
    • Cuando terminen de resolver cada actividad confronte los resultados.
    • Y es igualmente inútil cuando se la confronta con los hechos.
    • Confronto los problemas abiertamente y siempre orientada a la pronta solución.
    • "Dijo que estos sectores sólo buscan ""confrontar a los paraguayos""."
    • Observábamos cómo estos dos proyectos bastante disímiles confrontaban abiertamente.
    • Las estadísticas yo siempre las confronto con la realidad.
    • Adam Smith quebró esas doctrinas y dio luz verde al capitalismo que hoy confrontamos.
    • Otros medicamentos utilizados de igual forma también confrontan muchas dificultades.
    • Los dos sectores volvieron a confrontar por el humo.
    • Vivir conscientemente nos permite confrontar nuestras heridas en lugar de ser confrontados por ellas.
    • No confrontar opiniones si se sabe que la información es incorrecta.
    • Eso ha llevado a confrontar mucho a los autores contemporáneos.
    • Nuevamente un club italiano confrontó dificultades en el club de Liniers.
    • Debe confrontar las copias con los originales, y proceder a su certificación.
    • Y nosotros, queremos confrontar con las otras ideas políticas.
    • Yo les tengo ahora que confrontar con los hechos.
    • James Rhodes debe confrontar las consecuencias de sus controvertidas acciones.
    • Fue un hombre de diálogo y dispuesto a confrontar ideas siempre.
    • Es necesario discutir, confrontar opiniones, creer en la polémica.
    • Esto no es una asamblea paralela, no queremos confrontar.
    • Es creativo y dispuesto a confrontar las estructuras tradicionales.
    • Si salen a confrontar, van a encontrar una confrontación.
    • Consiste en confrontar con los hechos una hipótesis o un argumento.
    • Confronte los resultados y los procedimientos al final de cada actividad.
    • Pero está siempre confrontado a una alternativa que no llega a arrancar.
    • Y con ella estoy dispuesta a confrontar las ideas.
    • La occidentalización del mundo ha estado siempre confrontada a una resistencia cultural.
    • Martínez exhortó a “confrontar ideas (pero) con altura” en esta campaña electoral.
    • El espíritu no es de confrontar con los sectores, si no trabajar solidariamente”.
    • He allí la clave del dilema que hoy confrontamos.
    • Esta es la raíz fundamental de la crisis que hoy confrontamos.
    • En el plano nacional “seguiremos confrontando con el gobierno y continuaremos con nuestros reclamos”.
    • "Un organismo confronta sus ""problemas"" con un conjunto de instrucciones genéticas."
    • Les gusta que los confronten con una realidad de consumo.
    • Sería imprudente empezar a confrontar con el nuevo gobierno y exigirle resultados inmediatos.
    • La condición de zurdo no puede permitir confrontar a uno y otro.
    • La música llamada popular también confronta angustias, pero crece.
    • Confrontemos ideas, los jóvenes de ayer y hoy tenemos derecho a pensar y escoger.
    • Como suele darse, quien sale a confrontar es una mujer.
    • De manera que confrontan el problema de un crecimiento notable de la población.
    • Ni tampoco está en confrontar permanentemente a todos los implicados.
    • El caso es que se prefirió demonizar a confrontar datos y opiniones.
    • Es un gobierno que confronta permanentemente y luego negocia.
    • Hace análisis histórico, confronta datos diferentes y contradictorios.
    • Es importante poder confrontar al niño para hacerle ver que la mentira no es buena.
    • De esta manera logramos un compromiso en común que evita visiones fragmentadas confrontadas.
    • Obsérvelos mientras trabajan y después confronte los resultados que obtuvieron.
    • Eso ocurre porque el Gobierno confronta con sectores y con otros no confronta.
    • Confronta el desacuerdo y estimula a los demás a ventilar el suyo.
    • No se trata del que se confronta permanentemente con el poder.
    • No intentes confrontar a la persona de manera agresiva.
    • Es en estos foros médicos, donde se confrontan las opiniones.
    • Esos elementos, en mi opinión, son fundamentales para poder confrontar ideas.
    • Allí deberá confrontar la herencia de odio que dejaron años de segregación racial.
    • Con algunos de esos estudiosos he podido confrontar mis ideas sacadas de la experiencia.
    • En rojo alambradas por delante de ellas, confrontadas directamente al ejército nacionalista.
    • Perfecto, que se pacte, que se deje de confrontar a los criminales.
    • Sin importarle que esto la lleve a confrontar incluso la muerte.
    • Lo peor es que Chávez ha salido a confrontar.
    • Antes de que uno se niegue a sí mismo, se confrontan diversas dificultades.
    • Desataron una dinámica que confronta más a los tabasqueños.
    • La responsabilidad consiste en confrontar los medios con los fines.
    • Hemos dividido y confrontado más que dialogar y acordar.
    • Por qué De Narváez no quiere confrontar abiertamente.
    • El gobierno ya no confronta de manera feroz con ruralistas.
    • Comparten, sin saberlo, los mismos tópicos conservadores que dicen confrontar.
    • Luego uno va confrontando las nuevas situaciones y va comprendiendo.
    • Cada forma de vida presenta una serie de atributos estructurales que le permiten confrontar variaciones climáticas específicas.
    • Se puede confrontar la predicación de los profetas.
    • El Presidente no quiere confrontar por el problema de la seguridad.
    • Confrontar a las personas con sus debilidades no siempre es lo mejor.
    • Mis experiencias han estado siempre confrontadas con los problemas metodológicos generales.
    • Solo hay que contactar con el comprador y confrontar datos.
    • El Centro llega en un buen momento para confrontar con el líder.
    • Este video confronta de manera directa a defensores y detractores de la marihuana.
    • No confronte a la persona con AD que se muestra agresiva.
    • El proceso no fue terso en Oaxaca, donde los grupos se confrontaron abiertamente.
    • También ha llevado a una renuencia a confrontar problemas estructurales cuando las cosas salen mal.
    • Es positivo confrontar situaciones para compartir logros que es bueno conozcamos todos.
    • Los EE.UU. tratan de influir sin confrontar directamente con Pekín.
    • Bien Jaque, hay que suspender lo de la plaza. dejen de confrontar.
    • Entonces, ¿qué te llevó a confrontar al ministro en ese momento?
    • Desde el inicio fuimos confrontados con la realidad que nos rodea.
    • David Lurie se ve también confrontado con su propia naturaleza.
    • La radicalidad de la lucha zapatista también ha confrontado a la sociedad en sí misma.
    • El sujeto se confronta con algo que no imaginaba decir.
    • Por momentos confrontó directamente a quienes han criticado algunas de sus propuestas.
    • Tengo carácter fuerte y a veces confronto más de lo necesario.
    • La acción busca confrontar a la sociedad boliviana con su propio racismo.
    • Que se confronte de una manera nueva.
  • 2

    (testigos) to bring … face to face
    confrontar a algn con algn to bring sb face to face with sb
  • 3

    (dificultad/peligro) to confront
    (dificultad/peligro) to face
    confrontar la realidad to face up to reality
    • este país confronta la situación más difícil de su historia this country is facing the most difficult situation in its history

verbo pronominal

  • 1

    confrontarse con algo to face up to sth
  • Las familias europeas confrontan una situación similar a las americanas.
  • El argumento central era que los crudos pesados venezolanos podrían confrontar dificultades crecientes de colocación.
  • Ahora vamos a volver a confrontar y estamos convencidos que ganamos”.
  • En un discurso marcadamente institucional el intendente se cuidó de no confrontar con el gobierno provincial.
  • Está confrontado con sectores conservadores de la sociedad.
  • Hay que dejar de confrontar para conciliar.
  • Cuando terminen de resolver cada actividad confronte los resultados.
  • Y es igualmente inútil cuando se la confronta con los hechos.
  • Confronto los problemas abiertamente y siempre orientada a la pronta solución.
  • "Dijo que estos sectores sólo buscan ""confrontar a los paraguayos""."
  • Observábamos cómo estos dos proyectos bastante disímiles confrontaban abiertamente.
  • Las estadísticas yo siempre las confronto con la realidad.
  • Adam Smith quebró esas doctrinas y dio luz verde al capitalismo que hoy confrontamos.
  • Otros medicamentos utilizados de igual forma también confrontan muchas dificultades.
  • Los dos sectores volvieron a confrontar por el humo.
  • Vivir conscientemente nos permite confrontar nuestras heridas en lugar de ser confrontados por ellas.
  • No confrontar opiniones si se sabe que la información es incorrecta.
  • Eso ha llevado a confrontar mucho a los autores contemporáneos.
  • Nuevamente un club italiano confrontó dificultades en el club de Liniers.
  • Debe confrontar las copias con los originales, y proceder a su certificación.
  • Y nosotros, queremos confrontar con las otras ideas políticas.
  • Yo les tengo ahora que confrontar con los hechos.
  • James Rhodes debe confrontar las consecuencias de sus controvertidas acciones.
  • Fue un hombre de diálogo y dispuesto a confrontar ideas siempre.
  • Es necesario discutir, confrontar opiniones, creer en la polémica.
  • Esto no es una asamblea paralela, no queremos confrontar.
  • Es creativo y dispuesto a confrontar las estructuras tradicionales.
  • Si salen a confrontar, van a encontrar una confrontación.
  • Consiste en confrontar con los hechos una hipótesis o un argumento.
  • Confronte los resultados y los procedimientos al final de cada actividad.
  • Pero está siempre confrontado a una alternativa que no llega a arrancar.
  • Y con ella estoy dispuesta a confrontar las ideas.
  • La occidentalización del mundo ha estado siempre confrontada a una resistencia cultural.
  • Martínez exhortó a “confrontar ideas (pero) con altura” en esta campaña electoral.
  • El espíritu no es de confrontar con los sectores, si no trabajar solidariamente”.
  • He allí la clave del dilema que hoy confrontamos.
  • Esta es la raíz fundamental de la crisis que hoy confrontamos.
  • En el plano nacional “seguiremos confrontando con el gobierno y continuaremos con nuestros reclamos”.
  • "Un organismo confronta sus ""problemas"" con un conjunto de instrucciones genéticas."
  • Les gusta que los confronten con una realidad de consumo.
  • Sería imprudente empezar a confrontar con el nuevo gobierno y exigirle resultados inmediatos.
  • La condición de zurdo no puede permitir confrontar a uno y otro.
  • La música llamada popular también confronta angustias, pero crece.
  • Confrontemos ideas, los jóvenes de ayer y hoy tenemos derecho a pensar y escoger.
  • Como suele darse, quien sale a confrontar es una mujer.
  • De manera que confrontan el problema de un crecimiento notable de la población.
  • Ni tampoco está en confrontar permanentemente a todos los implicados.
  • El caso es que se prefirió demonizar a confrontar datos y opiniones.
  • Es un gobierno que confronta permanentemente y luego negocia.
  • Hace análisis histórico, confronta datos diferentes y contradictorios.
  • Es importante poder confrontar al niño para hacerle ver que la mentira no es buena.
  • De esta manera logramos un compromiso en común que evita visiones fragmentadas confrontadas.
  • Obsérvelos mientras trabajan y después confronte los resultados que obtuvieron.
  • Eso ocurre porque el Gobierno confronta con sectores y con otros no confronta.
  • Confronta el desacuerdo y estimula a los demás a ventilar el suyo.
  • No se trata del que se confronta permanentemente con el poder.
  • No intentes confrontar a la persona de manera agresiva.
  • Es en estos foros médicos, donde se confrontan las opiniones.
  • Esos elementos, en mi opinión, son fundamentales para poder confrontar ideas.
  • Allí deberá confrontar la herencia de odio que dejaron años de segregación racial.
  • Con algunos de esos estudiosos he podido confrontar mis ideas sacadas de la experiencia.
  • En rojo alambradas por delante de ellas, confrontadas directamente al ejército nacionalista.
  • Perfecto, que se pacte, que se deje de confrontar a los criminales.
  • Sin importarle que esto la lleve a confrontar incluso la muerte.
  • Lo peor es que Chávez ha salido a confrontar.
  • Antes de que uno se niegue a sí mismo, se confrontan diversas dificultades.
  • Desataron una dinámica que confronta más a los tabasqueños.
  • La responsabilidad consiste en confrontar los medios con los fines.
  • Hemos dividido y confrontado más que dialogar y acordar.
  • Por qué De Narváez no quiere confrontar abiertamente.
  • El gobierno ya no confronta de manera feroz con ruralistas.
  • Comparten, sin saberlo, los mismos tópicos conservadores que dicen confrontar.
  • Luego uno va confrontando las nuevas situaciones y va comprendiendo.
  • Cada forma de vida presenta una serie de atributos estructurales que le permiten confrontar variaciones climáticas específicas.
  • Se puede confrontar la predicación de los profetas.
  • El Presidente no quiere confrontar por el problema de la seguridad.
  • Confrontar a las personas con sus debilidades no siempre es lo mejor.
  • Mis experiencias han estado siempre confrontadas con los problemas metodológicos generales.
  • Solo hay que contactar con el comprador y confrontar datos.
  • El Centro llega en un buen momento para confrontar con el líder.
  • Este video confronta de manera directa a defensores y detractores de la marihuana.
  • No confronte a la persona con AD que se muestra agresiva.
  • El proceso no fue terso en Oaxaca, donde los grupos se confrontaron abiertamente.
  • También ha llevado a una renuencia a confrontar problemas estructurales cuando las cosas salen mal.
  • Es positivo confrontar situaciones para compartir logros que es bueno conozcamos todos.
  • Los EE.UU. tratan de influir sin confrontar directamente con Pekín.
  • Bien Jaque, hay que suspender lo de la plaza. dejen de confrontar.
  • Entonces, ¿qué te llevó a confrontar al ministro en ese momento?
  • Desde el inicio fuimos confrontados con la realidad que nos rodea.
  • David Lurie se ve también confrontado con su propia naturaleza.
  • La radicalidad de la lucha zapatista también ha confrontado a la sociedad en sí misma.
  • El sujeto se confronta con algo que no imaginaba decir.
  • Por momentos confrontó directamente a quienes han criticado algunas de sus propuestas.
  • Tengo carácter fuerte y a veces confronto más de lo necesario.
  • La acción busca confrontar a la sociedad boliviana con su propio racismo.
  • Que se confronte de una manera nueva.