Traducción de congestionar in English:

congestionar

to make … flushed, v.

verbo transitivo

  • 1

    (cara) to make … flushed
    • La Región Metropolitana es una de las zonas con las avenidas más congestionadas del país.
    • Planifique la ruta y escoja el camino menos congestionado.
    • Es un día para imaginar como serían la ciudades menos congestionadas y menos contaminadas.
    • Esto impide que se congestione y es más fácil respirar.
    • La calle décima de Santiago es una de las más congestionadas.
    • La basura congestionaba las calles y algunos manifestantes se dedicaron a incendiarla.
    • Este tipo de soluciones normalmente llegan a funcionar sobre infraestructuras ya congestionadas.
    • Centro de San Félix, congestionado y lleno de huecos y basura.
    • Una de las vías neurálgicas más congestionadas es la Calle Quinta.
    • En el proceso de replicación congestionan las redes de computadoras provocando demoras y pérdidas de performance.
    • Los ambientalistas temen que el auto tenga éxito y congestione aún más las calles de la India, empeorando la contaminación.
    • Otros llegaron a solicitar turnos personalmente, ya que las líneas están congestionadas por la cantidad de llamadas, pero se fueron sin lograr su cometido.
    • Esta medida congestiona aún más la labor de la justicia divina.
    • También se evitará congestionar vías muy concurridas.
    • También están congestionadas la avenida General Paz y la autopista 25 de Mayo.
    • También recordó que el carril “contra vía” se utiliza solo cuando se congestiona mucho el tránsito.
    • No se pueden congestionar intencionadamente los sistemas ni los enlaces de comunicaciones.
    • Cien millones de viajeros usaron los tres aeropuertos en 2005 y el espacio aéreo de la ciudad es el más congestionado del país.
    • La temporada más congestionada de esta época de vacaciones está por empezar.
    • Estos ambientes altamente congestionados exponen a los menores a la actividad sexual temprana.
    • Aire acondicionado disponible en abril que hizo habitaciones muy congestionada.
    • Vehículos y peatones congestionaban la principal avenida de la capital.
    • Todas las carreteras pasan por Ciudad de México, una de las áreas urbanas más congestionadas del mundo.
    • Te haz sentido un poco congestionado y con malestares físicos.
    • Como consecuencia del cierre el tráfico se congestionó en el Gowanus Expressway.
    • En otras palabras, se buscaba imponer limitaciones a los usuarios que más congestionan la Red para beneficiar a los demás.
    • La protesta congestionó el tráfico vehicular la mañana de hoy.
    • Los portales de TransMilenio se encuentran congestionados por la cantidad de personas que intentan tomar transporte para llegar a sus lugares de trabajo.
    • Esta vez los taxistas congestionaron la importante vía del Boulevard Miraflores.
    • Mientras tanto, la red ferroviaria es deplorable y no puede captar cargas y pasajeros que deberían abandonar los automotores que congestionan y contaminan.
    • La productora no recomienda ese acceso pues será el más congestionado.
    • Las pocas vías existentes se ven congestionadas en las horas punta.
    • Se debe planificar la ruta y escoger el camino menos congestionado.
    • El argumento es que iba a congestionar el tránsito.
    • Este ejemplo demuestra que el auto congestiona tanto los centros, que perjudica la economía.
    • Pero la angustia y la tremenda fuerza que hice me congestionaron y fueron posibles las primeras lágrimas.
    • Por si se vuelve a congestionar buenas noches a todos chau chau chau.
    • Antes o después los accesos a la ciudad se vuelven a congestionar, y dentro de la ciudad, la capacidad del viario es limitada.
    • También Petare se vio muy congestionado por esta medida.
    • El sector está altamente congestionado y saturado en todos los aspectos.
    • Además, así ayudamos a que la Caracas no se congestione tanto en los días de Feria.
    • Cuando usas sólo el teléfono tenés un sólo canal de contacto y eso congestiona mucho el trabajo.
    • El ala de embarque en CIA. Un poco congestionada.
    • Deja de hacer cheques y de congestionar calles u oficinas.
    • Porque sobrecarga la infraestructura sanitaria al apoyarse excesivamente sobre esos recursos humanos y materiales ya congestionados.
    • Tuve que tomar Claritin, porque me hizo tan congestionada.
    • Por el accidente, estuvo congestionada la avenida durante casi una hora.
    • Muy por el contrario, Santiago hoy es una ciudad más congestionada y más contaminada que antes.
    • Es posible que se haya congestionado en alguna hora pico, como toda la red de internet.
    • Los incentivos de las acciones populares congestionan el sistema judicial.
    • Le vale congestionar el tráfico a la una de la tarde en pleno Ruiz Cortines.
    • La habitación era, pues, un poco congestionada, pero era soportable.
    • El que está en el turno siguiente fue un poco congestionada.
    • Los automóviles aparecieron a comienzos del siglo XX y hoy congestionan absolutamente ciudades y caminos.
    • En una de las intersecciones más congestionadas en la hora punta de la tarde?
    • Explica que hay días en que el sistema se congestiona tanto que la gente tiene que hacer cola durante quince minutos.
    • Dios!, el mundo se puede congestionar!
    • Aplicar compresas de agua tibia si está muy congestionado o duro.
    • Se ve congestionada de gente que no se queda quieta.
    • Lo cierto es que Johnny Depp se encuentra “vivito y coleando”, pero la falsa alarma llegó a congestionar sus sito oficial en Internet.
    • Me siento tan congestionada que no puedo ni pensar.
    • En los años 70, las calles estaban congestionadas de vehículos; ¿solución?
    • Si a ello le sumamos un plano urbano congestionado por la cantidad de vehículos en marcha, estacionados y abandonados, la situación se vuelve aún más preocupante.
    • Esa actitud ha congestionado las calles de Caracas y otras ciudades con vehículos que consumen enormes cantidades de gasolina.
    • Eventualmente el arribo de dos aeronaves puede congestionar el correcto funcionamiento del servicio.
    • La afluencia de turistas hacia el norte congestionó el tránsito.
    • Y sobre calle de acceso rápido y no tan congestionado.
    • Ten especial cuidado en la carretera ya que estará muy congestionada de vehículos.
    • Los tribunales estarían menos congestionados y habría más tiempo y se tomarían mejores decisiones.
    • Amanecí muy congestionado y debí cancelar de madrugada mi salida a la montaña.
    • Justificó la acción al asegurar que la obra congestionaría el tráfico de Caracas.
    • Asimismo, evitaría que se congestione el tránsito en las horas pico.
    • Se recomienda diligenciar el Censo desde ya con el propósito de agilizar el proceso de matrícula y evitar congestionar el sistema.
    • No se precipite hacia la salida, podría estar congestionada de gente.
    • La Justicia apela a medidas sustitutivas para no congestionar aún más la cárcel departamental.
    • Base por bolas a Remigio Díaz volvió a congestionar las colchonetas y Flavio Romero dio sencillo que movió a todos sus compañeros una estación.
    • Debido al volumen de pasajeros, el mismo se ubica entre los cincuenta aeropuertos más congestionados del mundo.
    • Si tienes Cable o ADSL puede ser que la red esté congestionada.
    • Además de perjudicar a estas personas, el nuevo recorrido de las líneas podrá congestionar otras vías.
    • Treinta, cuarenta modelos atraen curiosos y congestionan la ciudad.
    • Las calles de la ciudad siempre están congestionadas de gente y de tráfico.
    • El tránsito de buses se congestionó y fue suspendido temporalmente por el descarrilamiento del vehículo.
    • Además, el crecimiento del parque automotriz ha transformado a ciudades de regiones, como Rancagua, en una de las más contaminadas y congestionadas del país.
  • 2

    Medicina
    to congest

verbo pronominal

  • 1

    (cara) to become flushed
    se le congestionó la cara de rabia his face became flushed with rage
  • 2

    Medicina
    to become congested
    to become blocked
  • 3

    (calle/centro) to become congested
    la gran afluencia de gente hizo que se congestionara el tráfico the huge influx of people brought traffic to a standstill
  • La Región Metropolitana es una de las zonas con las avenidas más congestionadas del país.
  • Planifique la ruta y escoja el camino menos congestionado.
  • Es un día para imaginar como serían la ciudades menos congestionadas y menos contaminadas.
  • Esto impide que se congestione y es más fácil respirar.
  • La calle décima de Santiago es una de las más congestionadas.
  • La basura congestionaba las calles y algunos manifestantes se dedicaron a incendiarla.
  • Este tipo de soluciones normalmente llegan a funcionar sobre infraestructuras ya congestionadas.
  • Centro de San Félix, congestionado y lleno de huecos y basura.
  • Una de las vías neurálgicas más congestionadas es la Calle Quinta.
  • En el proceso de replicación congestionan las redes de computadoras provocando demoras y pérdidas de performance.
  • Los ambientalistas temen que el auto tenga éxito y congestione aún más las calles de la India, empeorando la contaminación.
  • Otros llegaron a solicitar turnos personalmente, ya que las líneas están congestionadas por la cantidad de llamadas, pero se fueron sin lograr su cometido.
  • Esta medida congestiona aún más la labor de la justicia divina.
  • También se evitará congestionar vías muy concurridas.
  • También están congestionadas la avenida General Paz y la autopista 25 de Mayo.
  • También recordó que el carril “contra vía” se utiliza solo cuando se congestiona mucho el tránsito.
  • No se pueden congestionar intencionadamente los sistemas ni los enlaces de comunicaciones.
  • Cien millones de viajeros usaron los tres aeropuertos en 2005 y el espacio aéreo de la ciudad es el más congestionado del país.
  • La temporada más congestionada de esta época de vacaciones está por empezar.
  • Estos ambientes altamente congestionados exponen a los menores a la actividad sexual temprana.
  • Aire acondicionado disponible en abril que hizo habitaciones muy congestionada.
  • Vehículos y peatones congestionaban la principal avenida de la capital.
  • Todas las carreteras pasan por Ciudad de México, una de las áreas urbanas más congestionadas del mundo.
  • Te haz sentido un poco congestionado y con malestares físicos.
  • Como consecuencia del cierre el tráfico se congestionó en el Gowanus Expressway.
  • En otras palabras, se buscaba imponer limitaciones a los usuarios que más congestionan la Red para beneficiar a los demás.
  • La protesta congestionó el tráfico vehicular la mañana de hoy.
  • Los portales de TransMilenio se encuentran congestionados por la cantidad de personas que intentan tomar transporte para llegar a sus lugares de trabajo.
  • Esta vez los taxistas congestionaron la importante vía del Boulevard Miraflores.
  • Mientras tanto, la red ferroviaria es deplorable y no puede captar cargas y pasajeros que deberían abandonar los automotores que congestionan y contaminan.
  • La productora no recomienda ese acceso pues será el más congestionado.
  • Las pocas vías existentes se ven congestionadas en las horas punta.
  • Se debe planificar la ruta y escoger el camino menos congestionado.
  • El argumento es que iba a congestionar el tránsito.
  • Este ejemplo demuestra que el auto congestiona tanto los centros, que perjudica la economía.
  • Pero la angustia y la tremenda fuerza que hice me congestionaron y fueron posibles las primeras lágrimas.
  • Por si se vuelve a congestionar buenas noches a todos chau chau chau.
  • Antes o después los accesos a la ciudad se vuelven a congestionar, y dentro de la ciudad, la capacidad del viario es limitada.
  • También Petare se vio muy congestionado por esta medida.
  • El sector está altamente congestionado y saturado en todos los aspectos.
  • Además, así ayudamos a que la Caracas no se congestione tanto en los días de Feria.
  • Cuando usas sólo el teléfono tenés un sólo canal de contacto y eso congestiona mucho el trabajo.
  • El ala de embarque en CIA. Un poco congestionada.
  • Deja de hacer cheques y de congestionar calles u oficinas.
  • Porque sobrecarga la infraestructura sanitaria al apoyarse excesivamente sobre esos recursos humanos y materiales ya congestionados.
  • Tuve que tomar Claritin, porque me hizo tan congestionada.
  • Por el accidente, estuvo congestionada la avenida durante casi una hora.
  • Muy por el contrario, Santiago hoy es una ciudad más congestionada y más contaminada que antes.
  • Es posible que se haya congestionado en alguna hora pico, como toda la red de internet.
  • Los incentivos de las acciones populares congestionan el sistema judicial.
  • Le vale congestionar el tráfico a la una de la tarde en pleno Ruiz Cortines.
  • La habitación era, pues, un poco congestionada, pero era soportable.
  • El que está en el turno siguiente fue un poco congestionada.
  • Los automóviles aparecieron a comienzos del siglo XX y hoy congestionan absolutamente ciudades y caminos.
  • En una de las intersecciones más congestionadas en la hora punta de la tarde?
  • Explica que hay días en que el sistema se congestiona tanto que la gente tiene que hacer cola durante quince minutos.
  • Dios!, el mundo se puede congestionar!
  • Aplicar compresas de agua tibia si está muy congestionado o duro.
  • Se ve congestionada de gente que no se queda quieta.
  • Lo cierto es que Johnny Depp se encuentra “vivito y coleando”, pero la falsa alarma llegó a congestionar sus sito oficial en Internet.
  • Me siento tan congestionada que no puedo ni pensar.
  • En los años 70, las calles estaban congestionadas de vehículos; ¿solución?
  • Si a ello le sumamos un plano urbano congestionado por la cantidad de vehículos en marcha, estacionados y abandonados, la situación se vuelve aún más preocupante.
  • Esa actitud ha congestionado las calles de Caracas y otras ciudades con vehículos que consumen enormes cantidades de gasolina.
  • Eventualmente el arribo de dos aeronaves puede congestionar el correcto funcionamiento del servicio.
  • La afluencia de turistas hacia el norte congestionó el tránsito.
  • Y sobre calle de acceso rápido y no tan congestionado.
  • Ten especial cuidado en la carretera ya que estará muy congestionada de vehículos.
  • Los tribunales estarían menos congestionados y habría más tiempo y se tomarían mejores decisiones.
  • Amanecí muy congestionado y debí cancelar de madrugada mi salida a la montaña.
  • Justificó la acción al asegurar que la obra congestionaría el tráfico de Caracas.
  • Asimismo, evitaría que se congestione el tránsito en las horas pico.
  • Se recomienda diligenciar el Censo desde ya con el propósito de agilizar el proceso de matrícula y evitar congestionar el sistema.
  • No se precipite hacia la salida, podría estar congestionada de gente.
  • La Justicia apela a medidas sustitutivas para no congestionar aún más la cárcel departamental.
  • Base por bolas a Remigio Díaz volvió a congestionar las colchonetas y Flavio Romero dio sencillo que movió a todos sus compañeros una estación.
  • Debido al volumen de pasajeros, el mismo se ubica entre los cincuenta aeropuertos más congestionados del mundo.
  • Si tienes Cable o ADSL puede ser que la red esté congestionada.
  • Además de perjudicar a estas personas, el nuevo recorrido de las líneas podrá congestionar otras vías.
  • Treinta, cuarenta modelos atraen curiosos y congestionan la ciudad.
  • Las calles de la ciudad siempre están congestionadas de gente y de tráfico.
  • El tránsito de buses se congestionó y fue suspendido temporalmente por el descarrilamiento del vehículo.
  • Además, el crecimiento del parque automotriz ha transformado a ciudades de regiones, como Rancagua, en una de las más contaminadas y congestionadas del país.