Traducción de congoja en Inglés

congoja

anguish, n.

nombre femenino

literario

  • 1

    (angustia) anguish
    (angustia) distress
    (pena) sorrow
    (pena) grief
    • Velatorio, sepelio. palabras oportunas, desgarro de esposo y de los hijos Matías, Paula, Julieta, congoja general y aplauso de un adiós quemante.
    • La perdida de “Yoli” causó gran congoja y dolor.
    • Ayer se vieron innumerables muestras de congoja y tristeza en el momento en que sus restos eran velados y después trasladados a la necrópolis local.
    • El ambiente deportivo nacional mostró su congoja por el fallecimiento del ex presidente.
    • Sumidos en la congoja de un velorio, los santacruceños se abrazaron, se apretaron y añoraron.
    • En tierras mariachis se vivían las mismas congojas que en los paisajes propios.
    • Los hinchas de Peñarol se sumaron a la congoja popular.
    • Una bandera argentina cubrió el féretro, hubo congoja y mucho dolor.
    • En tanto, el cuerpo del joven ya había sido entregado a sus familiares, en medio de una enorme congoja por ser conocido en la comunidad.
    • Dicho esto, se ve la razón principal de nuestra congoja.
    • El mandatario provincial expresó su congoja por el fallecimiento del dirigente gremial Salvador Medina.
    • El hecho causó una profunda congoja en la comunidad de Tortuguitas.
    • La inesperada muerte del ex presidente sumió en una profunda congoja al Corral.
    • De algún modo crean cierto asilo afectivo, cierta alegría delicada, cierta congoja que afloja su poder al manifestarse.
    • Es también un sentimiento de congoja y un muy fuerte grito de dolor.
    • Había un cuento de Chejov que me producía una congoja inconsolable.
    • Cuando el tren se puso en marcha, de repente tuve una congoja en el corazón.
    • Que Dios los acompañe en este momento de congoja.
    • Amigos y familiares comienzan a despedirlo con respeto y congoja.
    • Luego la congoja popular se expresó al decirle el último adiós a Juan Domingo Perón.
    • No simpatiza por el lugar común de la congoja del otrora pueblo y otros lamentos.
    • El Encuentro por el Proyecto Nacional expresó su congoja por la muerte del sacerdote Enri Praolini.
    • La mera posibilidad de volver a la superficie me producía una congoja insoportable.
    • Río de las congojas es un relato polifónico, coral en su conjunto.
    • Sus restos fueron inhumados hoy en un clima de profunda congoja.
    • Un sentimiento de congoja y pesadumbre embarga de súbito al visitante.
    • Eran las noches en que una congoja hipocondríaca pesaba sobre su corazón.
    • Pero no una piel de gallina con congoja, con drama.
    • El hecho provocó una profunda congoja en el ámbito estudiantil.
    • Porque ¿no está hecha de tedio la congoja de la historia?
    • Me provocó una congoja que no sé explicar muy bien.
    • En medio de una congoja generalizada un grupo de vecinos despidieron los restos de los tres niños asesinados ayer por su padrastro.
    • Sin dudas un momento de mucha tristeza y gran congoja.
    • Muda en pantomimas la congoja y el llanto; en una mueca los sollozos y el dolor.
    • Al regresar en la camioneta nos abatió una enorme congoja.
    • La noticia de tu partida me llena de congoja y dolor.
    • Hay congojas del corazón que pueden durar un año.
    • Hoy nos embarga una congoja general, pero quedará siempre abierta la herida por la injusticia y una falta de sensibilidad que nunca se podrá olvidar.
    • Alaridos de desesperación, congojas de muerte, no le paralizan.
    • Otro de hecho de estas características vuelve a sumir en la congoja a esta comunidad.
    • La masiva concurrencia que participó del oficio religioso mostró su congoja por la pérdida del efectivo policial, quien gozaba del afecto de muchos lugareños.
    • La desventurada criatura avanzó por entre sus compañeros tambaleante, llorosa, reflejando en el rostro una honda congoja.
    • Deseo expresar mi congoja por la pérdida de una de las grandes personalidades de la medicina de este siglo.
    • Su voz adquirió ahora un tono más alarmado y lleno de congoja.
    • Me fui lleno de congoja, pensando — como otras veces — que estamos derrotados.
    • Me da mucha congoja imaginar de nuevo aquellos ojos rodeados de blanco.
    • Sus restos fue ron velados y sepultados en Timóte ante la congoja de familiares, amigos y vecinos.
    • Pasé durante muchos años por la puerta, así que verlo cerrado y abandonado me daba una cierta congoja.
    • Había gente que no conocíamos rezando junto a nosotros con la misma congoja.
    • Hemos dado desde Veneno de tarántula de Julian Maclaren Ross hasta Río de las congojas de Libertad Demitrópulos.
    • Ocurrió en una finca y causó profunda congoja en sus familiares y vecinos.
    • Comprendió que iba a morir y experimentó profunda congoja.
    • Y se ve, no sin cierta congoja, que el personal gusta de las señales de humo.
    • Con ellos, toda la familia castrense de España sintió la impotencia y la congoja por la pérdida irreparable de estos magníficos profesionales de nuestras milicias.
    • Presman opina que el óbito causó enorme congoja, yo opino que no.
    • Fue velado y sepultado ante la congoja de familiares, vecinos y amigos.
    • Me sumo de forma solidaria a tu congoja y dolor.
    • Recordó como su madre solía curarlo y una honda congoja le anudó el cuello.
    • El presidente estadounidense, Barack Obama, expresó su congoja por la muerte de Shriver.
    • Sin dudas el pueblo entero vivió y vive estos momento con profunda congoja.
    • Empezaba a sentir congoja, un desconsuelo que le hacía daño.
    • Me da congoja y me duele el corazón.
    • El dramático hecho provocó honda congoja.
    • El cuerpo fue recibido en medio del dolor y congoja de familiares y amigos.
    • Los rostros de los dominicanos se llenaron de congoja.
    • Toda congoja es poca y todo acompañamiento nunca es mucho.
    • El sepelio del joven corredor se desarrolló en su ciudad natal en medio de una gran congoja.
    • En la sede de Prefectura Paraná se vivieron momentos de gran congoja.
    • Dos días de insoportable congoja popular, ha muerto Néstor Kirchner.
    • Hace tiempo que no sentía tanta congoja por los perdedores.
    • Pero ahora tuvo una congoja mayor.
    • Los rostros eran severos y la congoja se contenía en ellos.
    • Todo en un extraño clima donde lo festivo deja paso a la congoja y el llanto.
    • Su voz delataba algo de congoja, al igual que su mirada.
    • El titular de la CGT no ocultó su congoja por la muerte del ex presidente.
    • Lo que me da congoja y tristeza es la vida de esta gente en EEUU, vaya melancolía, yo creo que me muero.
    • Porque a lo mejor nunca más iba a volver a verlos y me daba congoja.
    • Juro que enterarme de esa desgracia individual me llenó de una congoja singular.
    • Ese año estábamos leyendo con mis alumnos del secundario la novela Río de las congojas, de Libertad Demitrópulos.
    • Falleció en diciembre de 1923, en medio de la congoja más general.
    • Había una gran congoja en su espíritu, que flotaba en el ambiente.
    • Las últimas palabras sonaron quebradas por la bronca y la congoja.
    • Son momentos de congoja, de pena, de sentirnos vulnerables.
    • Lo que me produce gran congoja e incertidumbre es cómo llegar ahí.
    • Aún cada generación caduca y agotada vuelve a experimentar las mismas congojas.
    • Yo no vivía en Roma entonces y lo seguí por televisión, pero el sentimiento de congoja inundó el país.
    • No lo hizo, por eso hoy sentimos congoja.