Traducción de congregar in English:

congregar

to bring together, v.

verbo transitivo

  • 1

    to bring together
    su recital congregó a mucha gente his recital attracted / drew a large audience
    • el acto congregó a las figuras más destacadas del mundo literario the event brought together / drew / attracted the most prominent literary figures

verbo pronominal

  • 1

    to assemble
    to gather
    to congregate
    • Nos congregamos hoy para distinguir a nuestros compatriotas a través de tres instituciones.
    • En ambos casos congregó a numerosas personas y a funcionarios del Gobierno Provincial.
    • Acto seguido, firmaron autógrafos para los fans que se congregaron en el lugar.
    • Ya no se congregan en los parques como antes, sino en domicilios.
    • El encuentro congregó a socios y amigos de la entidad.
    • Alrededor del auditorio se congregaron personas agitando globos amarillos y lanzando vivas a Ebrad.
    • En la plaza se congregaban hoy también seguidores del Mandatario.
    • El emotivo homenaje al gran Hugo Díaz congregó a un grupo de talentosos músicos.
    • Gauchitas salteñas están presentes en el lugar, que congrega a cientos de personas por día.
    • Una noche fresca pero agradable congregó a una multitud en un escenario simbólico como pocos.
    • Al ser congregados en una misma ciudad, ésta se convierte en la escuela de fotografía mas importante del país.
    • De a poco aparecían los letreros, y lentamente distintas personas se congregaban en el lugar.
    • Esta actividad congrega a cinco de los principales especialistas de la temática.
    • Este campeonato congrega a casi 80 mil jóvenes de 34 países del mundo.
    • Allí se congrega una multitud y se celebra una misa.
    • Congrega a un gran número de empresas nacionales de los más variados sectores comerciales.
    • La exitosa jornada congregó a técnicos y guardaparques de la Corporación Nacional Forestal CONAF.
    • La denuncia fue hecha por miles de jóvenes que se congregaron ayer en Tupãrenda, Ypacaraí.
    • La Muestra suele congregar gran cantidad de público.
    • Muchas especies se congregan en torno a charcos de agua barrosa.
    • Mujeres de todas las regiones y de todos los sectores se congregan hoy.
    • Evento que congrego a autoridades regionales y diferentes sectores involucrados en la estrategia Nacional CRECER.
    • El encuentro, además de reunir a destacados líderes, congregó a representantes del clero y fieles de otras religiones.
    • Usa tu fama para congregar gente y educarlas, informarlas.
    • Se espera que en esta edición se congreguen alrededor de 1000 jóvenes.
    • Una fiestas que cada año congregan a gente de todos los rincones de Granada.
    • El segundo desafío vinculado a la reforma que hoy nos congrega es el combate al crimen organizado.
    • Las clases son muy populares y pueden llegar a congregar a muchas personas.
    • El encuentro anual congregó a los principales empresarios de la Araucanía.
    • En un escenario un tanto inadecuado se han dirigido al público allí congregado.
    • Es la Concertación de centroizquierda la que logra congregar a esos variopintos sectores de la vida social.
    • Es escenarios de actos y espectáculos y sus bares congregan multitudes de turistas.
    • Este año congregó a 19 delegaciones y un total de 600 competidores.
    • La fiesta máxima de Paso de la Patria volvió a congregar a miles de pescadores.
    • El evento congregó a las principales autoridades regionales en esta materia.
    • Mucha gente se congregó ayer para presenciar el encuentro, pero Boxing no podía despertarse.
    • El comentario en cuestión provocó que la audiencia allí congregada rompiera en aplausos.
    • Gracias a ese perfil discreto, los allí congregados se han librado de la represión marroquí.
    • En parejas o grupos pequeños, pero en invierno se puede congregar en bandadas.
    • Ya para esa fecha muchos lugareños se congregaban en torno al templo.
    • El año pasado el evento congregó a 700 asistentes.
    • Ninguna otra música es capaz de congregar tanta gente.
    • Según los organizadores hasta 10.000 personas se habrían conseguido congregar en el centro de Argel.
    • La marca espera congregar a más de un millón de corredores de todo el mundo.
    • Un hombre muere y la familia se congrega a despedirle.
    • Vendrían varias más pero la manzana histórica volvió a congregar una multitud.
    • Numerosos romanos y turistas se congregaron en la calle para ver pasar al Pontífice.
    • Miles de personas se congregaron en el lugar.
    • Unas 40.000 personas se congregaron en el Parque Jagel de Maldonado.
    • La Jornada espera congregar a unos 800 mil jóvenes provenientes de todo el mundo.
    • LAIMAT asistió a este importante evento que congregó a los representantes del sector biotecnológico andaluz.
    • Nunca se ha retransmitido este acontecimiento que congrega a miles de personas.
    • Cientos de vecinos de toda la Ciudad se congregan en Plaza de Mayo.
    • Una misa en la colina de San Sebastián congregó a autoridades.
    • La música vuelve a congregar a cantantes, artistas y celebridades alrededor de unos premios.
    • Tres días después los trabajadores y trabajadoras se congregaron en la plaza Haymarket.
    • Su característica es la de congregar a grupos humanos.
    • Deseamos retratar a la muchedumbre que también se congrega en el centro.
    • Centenares de manifestantes se congregaron en la ciudad sureña de Basora hoy reclamando la destitución del gobernador local.
    • El acto congregó a un grupo irrisorio y poco dúctil para generar afinidades.
    • Un grupo de 400 vecinos se congregaron en el centro del poblado donde mantuvieron al adolescente.
    • No adelantó detalles de la actividad que seguramente congregará a miles de ciudadanos.
    • Y de paso congregan gente de todas partes del mundo.
    • Estas congregan a cientos de personas que conjugan la vida sana con el ambiente puro del Parque.
    • El Evento congregó más de 2000 geógrafos procedentes de todos los países latinoamericanos.
    • Realmente, como nunca, se congregó en las calles y plazas con apasionado fervor.
    • Impresionante ver como en Agosto un concierto puede congregar a tanta gente.
    • El dispositivo congregó a un buen número de curiosos.
    • La actividad congregó a más de 150 alumnos y sus profesores.
    • La actividad congregará más de doce instituciones financieras en un mismo lugar.
    • Pocos actos, logran congregar a tantos hosteleros, sin ningún animo comercial.
    • Aproximadamente 1.000 chicos se congregaron en las plazas céntricas de 14 a 16 horas.
    • Más recientemente se congregaron más de 100 manifestantes en Barcelona, España.
    • Incitando al resto del pueblo, allí congregado a hacer lo mismo.
    • Numeroso vecinos de San Pedro se congregaron ayer en las inmediaciones de la plaza de Istán.
    • El auditorio municipal congregaba a cientos de indígenas.
    • El domingo nos congregamos más de 5.000 personas en una marcha por justicia total.
    • Un espontáneo aplauso surgió de los curiosos que se habían congregado en la calle Pavía.
    • La sesión congregó a un importante número de asistentes y medios de comunicación locales.
    • Esta movilización congregó en el Parque del trabajo a numerosas Instituciones Educativas de San Martín de Porres.
    • Incluso, se comprometió a llevar esa premisa hasta la mesa de enlace que se congregó en la ciudad de San Pedro.
    • El encuentro congregará a los organismos de control de toda la región.
    • Convivencia Curiosa fauna humana congrega la sala del tercer piso.
    • El encuentro congregó a representantes de los diferentes partidos políticos con miembros de la industria del automóvil.
    • Los jóvenes rockeros se congregaban alrededor de la música.
    • Nunca me imaginé que los navarros pudieran congregar a tanta gente.
    • Sólo aquellos que publicitaban descuentos eran los que congregaban una importante cantidad de interesados.
    • Cada una de estas imágenes congrega a miles de devotos cada año.
    • El certamen ha logrado congregar a una gran cantidad de jugadores.
    • Este año también se espera congregar a miles de personas en la capital lebaniega.
    • La muchedumbre se congregó en torno a la Macroplaza.
    • Es un evento que congrega a personas de toda índole, aparte del contenido religioso.
    • La sesión solemne congregó a autoridades, hombres y mujeres líderes de cada una de las organizaciones.
    • El evento congregó a estudiantes de español en la India.
  • Nos congregamos hoy para distinguir a nuestros compatriotas a través de tres instituciones.
  • En ambos casos congregó a numerosas personas y a funcionarios del Gobierno Provincial.
  • Acto seguido, firmaron autógrafos para los fans que se congregaron en el lugar.
  • Ya no se congregan en los parques como antes, sino en domicilios.
  • El encuentro congregó a socios y amigos de la entidad.
  • Alrededor del auditorio se congregaron personas agitando globos amarillos y lanzando vivas a Ebrad.
  • En la plaza se congregaban hoy también seguidores del Mandatario.
  • El emotivo homenaje al gran Hugo Díaz congregó a un grupo de talentosos músicos.
  • Gauchitas salteñas están presentes en el lugar, que congrega a cientos de personas por día.
  • Una noche fresca pero agradable congregó a una multitud en un escenario simbólico como pocos.
  • Al ser congregados en una misma ciudad, ésta se convierte en la escuela de fotografía mas importante del país.
  • De a poco aparecían los letreros, y lentamente distintas personas se congregaban en el lugar.
  • Esta actividad congrega a cinco de los principales especialistas de la temática.
  • Este campeonato congrega a casi 80 mil jóvenes de 34 países del mundo.
  • Allí se congrega una multitud y se celebra una misa.
  • Congrega a un gran número de empresas nacionales de los más variados sectores comerciales.
  • La exitosa jornada congregó a técnicos y guardaparques de la Corporación Nacional Forestal CONAF.
  • La denuncia fue hecha por miles de jóvenes que se congregaron ayer en Tupãrenda, Ypacaraí.
  • La Muestra suele congregar gran cantidad de público.
  • Muchas especies se congregan en torno a charcos de agua barrosa.
  • Mujeres de todas las regiones y de todos los sectores se congregan hoy.
  • Evento que congrego a autoridades regionales y diferentes sectores involucrados en la estrategia Nacional CRECER.
  • El encuentro, además de reunir a destacados líderes, congregó a representantes del clero y fieles de otras religiones.
  • Usa tu fama para congregar gente y educarlas, informarlas.
  • Se espera que en esta edición se congreguen alrededor de 1000 jóvenes.
  • Una fiestas que cada año congregan a gente de todos los rincones de Granada.
  • El segundo desafío vinculado a la reforma que hoy nos congrega es el combate al crimen organizado.
  • Las clases son muy populares y pueden llegar a congregar a muchas personas.
  • El encuentro anual congregó a los principales empresarios de la Araucanía.
  • En un escenario un tanto inadecuado se han dirigido al público allí congregado.
  • Es la Concertación de centroizquierda la que logra congregar a esos variopintos sectores de la vida social.
  • Es escenarios de actos y espectáculos y sus bares congregan multitudes de turistas.
  • Este año congregó a 19 delegaciones y un total de 600 competidores.
  • La fiesta máxima de Paso de la Patria volvió a congregar a miles de pescadores.
  • El evento congregó a las principales autoridades regionales en esta materia.
  • Mucha gente se congregó ayer para presenciar el encuentro, pero Boxing no podía despertarse.
  • El comentario en cuestión provocó que la audiencia allí congregada rompiera en aplausos.
  • Gracias a ese perfil discreto, los allí congregados se han librado de la represión marroquí.
  • En parejas o grupos pequeños, pero en invierno se puede congregar en bandadas.
  • Ya para esa fecha muchos lugareños se congregaban en torno al templo.
  • El año pasado el evento congregó a 700 asistentes.
  • Ninguna otra música es capaz de congregar tanta gente.
  • Según los organizadores hasta 10.000 personas se habrían conseguido congregar en el centro de Argel.
  • La marca espera congregar a más de un millón de corredores de todo el mundo.
  • Un hombre muere y la familia se congrega a despedirle.
  • Vendrían varias más pero la manzana histórica volvió a congregar una multitud.
  • Numerosos romanos y turistas se congregaron en la calle para ver pasar al Pontífice.
  • Miles de personas se congregaron en el lugar.
  • Unas 40.000 personas se congregaron en el Parque Jagel de Maldonado.
  • La Jornada espera congregar a unos 800 mil jóvenes provenientes de todo el mundo.
  • LAIMAT asistió a este importante evento que congregó a los representantes del sector biotecnológico andaluz.
  • Nunca se ha retransmitido este acontecimiento que congrega a miles de personas.
  • Cientos de vecinos de toda la Ciudad se congregan en Plaza de Mayo.
  • Una misa en la colina de San Sebastián congregó a autoridades.
  • La música vuelve a congregar a cantantes, artistas y celebridades alrededor de unos premios.
  • Tres días después los trabajadores y trabajadoras se congregaron en la plaza Haymarket.
  • Su característica es la de congregar a grupos humanos.
  • Deseamos retratar a la muchedumbre que también se congrega en el centro.
  • Centenares de manifestantes se congregaron en la ciudad sureña de Basora hoy reclamando la destitución del gobernador local.
  • El acto congregó a un grupo irrisorio y poco dúctil para generar afinidades.
  • Un grupo de 400 vecinos se congregaron en el centro del poblado donde mantuvieron al adolescente.
  • No adelantó detalles de la actividad que seguramente congregará a miles de ciudadanos.
  • Y de paso congregan gente de todas partes del mundo.
  • Estas congregan a cientos de personas que conjugan la vida sana con el ambiente puro del Parque.
  • El Evento congregó más de 2000 geógrafos procedentes de todos los países latinoamericanos.
  • Realmente, como nunca, se congregó en las calles y plazas con apasionado fervor.
  • Impresionante ver como en Agosto un concierto puede congregar a tanta gente.
  • El dispositivo congregó a un buen número de curiosos.
  • La actividad congregó a más de 150 alumnos y sus profesores.
  • La actividad congregará más de doce instituciones financieras en un mismo lugar.
  • Pocos actos, logran congregar a tantos hosteleros, sin ningún animo comercial.
  • Aproximadamente 1.000 chicos se congregaron en las plazas céntricas de 14 a 16 horas.
  • Más recientemente se congregaron más de 100 manifestantes en Barcelona, España.
  • Incitando al resto del pueblo, allí congregado a hacer lo mismo.
  • Numeroso vecinos de San Pedro se congregaron ayer en las inmediaciones de la plaza de Istán.
  • El auditorio municipal congregaba a cientos de indígenas.
  • El domingo nos congregamos más de 5.000 personas en una marcha por justicia total.
  • Un espontáneo aplauso surgió de los curiosos que se habían congregado en la calle Pavía.
  • La sesión congregó a un importante número de asistentes y medios de comunicación locales.
  • Esta movilización congregó en el Parque del trabajo a numerosas Instituciones Educativas de San Martín de Porres.
  • Incluso, se comprometió a llevar esa premisa hasta la mesa de enlace que se congregó en la ciudad de San Pedro.
  • El encuentro congregará a los organismos de control de toda la región.
  • Convivencia Curiosa fauna humana congrega la sala del tercer piso.
  • El encuentro congregó a representantes de los diferentes partidos políticos con miembros de la industria del automóvil.
  • Los jóvenes rockeros se congregaban alrededor de la música.
  • Nunca me imaginé que los navarros pudieran congregar a tanta gente.
  • Sólo aquellos que publicitaban descuentos eran los que congregaban una importante cantidad de interesados.
  • Cada una de estas imágenes congrega a miles de devotos cada año.
  • El certamen ha logrado congregar a una gran cantidad de jugadores.
  • Este año también se espera congregar a miles de personas en la capital lebaniega.
  • La muchedumbre se congregó en torno a la Macroplaza.
  • Es un evento que congrega a personas de toda índole, aparte del contenido religioso.
  • La sesión solemne congregó a autoridades, hombres y mujeres líderes de cada una de las organizaciones.
  • El evento congregó a estudiantes de español en la India.