Traducción de consagrar en Inglés

consagrar

to consecrate, v.

verbo transitivo

  • 1

    Religión
    to consecrate
    hostia consagrada consecrated wafer
  • 2

    • 2.1

      consagrar algo a algo/algn to dedicate sth to sth/sb

    • 2.2

      consagrar algo a algo/algn to dedicate / devote sth to sth/sb
      • consagró su vida a sus hijos she devoted / dedicated her life to her children

    • 2.3

      consagrar algo a algo/algn to devote sth to sth/sb

  • 3

    (establecer)
    • 3.1

      (profesional/artista) to establish
      la película que la consagró como una gran actriz the movie that established her / her reputation as a great actress

    • 3.2

      (costumbre) to establish
      una expresión consagrada por el uso an expression which has established itself / gained acceptability through usage


verbo pronominal

  • 1

    (dedicarse)
    consagrarse a algo/algn to devote oneself to sth/sb
  • 2

    (acreditarse)
    con ese triunfo se consagró (como) campeón that triumph established her as the champion
  • Lo sagrado fue interpretado como lo no profano, consagrado al servicio de la religión.
  • "Asimismo, solicitan que se realice unidad normativa con la expresión ""con ocasión del servicio"" consagrada en el artículo 291 del mismo Código."
  • Giuliodori y Córdoba se consagraron subcampeones del certamen el pasado fin de semana.
  • Hasta los más consagrados suenan lineales y sin brillo.
  • Las exclusiones no se consagran expresamente no podrán oponerse al usuario.
  • A continuación se transcriben las disposiciones que consagran los principios generales de la Convención.
  • De Bary se consagra al estudio biológico de los champiñones.
  • Empero, cuando se consagra expresamente o se tolera, está subordinada a la legislación mas no deriva de ella.
  • En Nepal existía hasta hace poco un Estado hinduista consagrado en la Constitución.
  • Se consagra por segunda vez, Campeón Argentino de TC.
  • Quien fue consagrada al culto de Tonacayohua.
  • Por estas actuaciones Eastwood se consagró definitivamente estrella del cine y lo enmarcó como duro.
  • "El equipo que conduce Gustavo ""Machito"" Buena se consagró campeón."
  • El Estado mexicano consagra el derecho a la educación.
  • Estas tres clases constituyen la tribu sagrada, toda entera consagrada al servicio del Señor.
  • Zidane se consagró como héroe nacional alzando el trofeo de Campeón del Mundo Mundial.
  • "La cuestión planteada, requiere cerrar los contornos o poner las fronteras a tal legitimación a la sazón del concepto ""perjudicados"" consagrado en la norma."
  • Durante su madurez se consagró al estudio de la literatura española.
  • Las campeonas, que vencieron al Instituto Pellegrini, se consagraron por quinta vez.
  • Este se consagró sin combatir, lo cual afectó su reputación.
  • Creo que estoy más contento que cuando me consagré campeón.
  • Pensaba que cumplía el juramento que había prestado al Papa cuando le consagró obispo.
  • El artículo 44 de la Constitución también consagra que los derechos del niño prevalecen.
  • Te presentamos las 10 elegidas de Terra (algunas quedaron afuera, por ya consagradas).
  • Por consiguiente el próximo 25 de octubre consagraré obispos que me sucedan.
  • El segundo capítulo está consagrado al estudio del revisionismo histórico argentino.
  • En ese certamen el conjunto azul y oro se consagraría campeón.
  • Con esta película, se consagró definitivamente en el cine español.
  • En virtud a los derechos y garantías constitucionales consagrados e indicados corresponde que VV.
  • La Constitución de 1991 consagró constitucionalmente el derecho de asociación sindical y el reconocimiento de la garantía del fuero sindical.
  • Aplicación de los alivios a deudores hipotecarios consagrados en las normas de emergencia económica, respecto de créditos contraídos con cooperativas.
  • Rectamente entendido, el derecho fundamental consagra la libertad de las comunicaciones.
  • Anoche aún no se sabía qué lista se había consagrado a nivel provincial.
  • Quizás debimos consagrar en el precepto una periodicidad anual.
  • De donde se deduce que el sacerdote degradado puede consagrar este sacramento.
  • Estas son descripciones de una vida completamente consagrada al servicio del Señor.
  • Las cinco se consagraron a Dios en distintas congregaciones.
  • Fabián Gómez se consagró ganador del campeonato tras entregar su tarjeta final con 66 golpes.
  • Esta vez sí se pudo consagrar en las dos competencias a la vez.
  • Además también se consagró campeón junto a Bacelli en el campeonato de 4 puntos.
  • La liebre era también consagrada al dios, porque destruye el viñedo.
  • En consecuencia, mal puede pretenderse que esa tarea esté consagrada en la ley orgánica del presupuesto.
  • Trouville se consagró por segunda vez en su historia como el mejor del deporte naranja.
  • En principio las bases y principios de las incompatibilidades deben estar consagradas en la Constitución y desarrolladas en la ley secundaria.
  • La Constitución Política consagra, además, una jerarquía entre distintas clases de leyes.
  • Entramos a la universidad y nos golpearon, por ejercer nuestro derecho a manifestarnos consagrado constitucionalmente.
  • Su sucesor sería un etíope con facultad para consagrar obispos.
  • La Constitución consagra la libertad de expresión y el derecho a la información.
  • La Carta Magna consagra la libertad de decidir servicios o contratos entre particulares.
  • El referendo popular debe consagrar la financiación estatal de las campañas electorales.
  • En 2005 se consagró a nivel nacional y participó en dos competencias Fina.
  • Si no se encuentran consagradas en una norma jurídica, no existen.
  • El Derecho a la Educación ha estado consagrado de manera permanente en la Constitución Dominicana.
  • Ser felices y consagrar todo lo que os pida el cuerpo.
  • Ni él que era uno de los más consagrados dejaba de preguntar.
  • La Constitución consagra de manera expresa que los bienes de uso público son inalienables, imprescriptibles e inembargables.
  • El femenino Santo se consagró campeón tras vencer por penales a UTHGRA.
  • Collyer es un novelista ya consagrado que ha sido traducido al francés, portugués e inglés.
  • La consagrada al dios Marte o nacida en marzo.
  • Allí se consagró Campeón por tercera vez, Guillermo Ortelli.
  • Oscar Pellegrina se consagró ganador en la categoría general.
  • Así pues, el legislador francés consagra un principio general con sus respectivas excepciones.
  • Espero que lo podamos ver en la Euro 2012 y se consagre definitivamente.
  • Así, los ya consagrados le cedieron paso a quienes sueñan con serlo.
  • Destacó que “este es un derecho, consagrado constitucionalmente hace mucho tiempo, pero que en la práctica de los jujeños no es una posibilidad real.
  • El seleccionado argentino se consagró subcampeón al caer por 29 a 7 ante Sudáfrica.
  • Porque es un derecho universalmente aceptado, incluso consagrado en la Convención Americana sobre Derechos Humanos.
  • Los años 60 también consagran la farmacia como figura fundamental del éxito de Biodramina.
  • Esta es la fórmula mágica que nos hace humanos y mucho más consagrados.
  • El primero es que la Constitución en ninguna parte consagra de manera explícita la independencia del Poder Judicial.
  • Se privilegia la discrecionalidad de los jueces, consagrando expresamente como elemento para otorgar la suspensión la apariencia de buen derecho.
  • Ariel Bozzolo se consagró ganador del Campeonato de Duatlón de Necochea.
  • Decretos como el planteado atentan contra la libertad de contratar consagrada en la Constitución.
  • No obran en el cuerpo constitucional otra norma que consagre derechos hacia los adultos mayores.
  • Durante el 2008 se consagró campeón argentino y sudamericano individual.
  • La política educativa radical consagra la educación laica, pública y obligatoria al nivel elemental.
  • Podemos hacer esta experiencia consagrando a Dios nuestro corazón cada día.
  • El elenco que más puntos establece se consagrará campeón.
  • Vale decir que el Pacto Federal consagre un derecho fundamental, como lo es la salud.
  • Nadie puede consagrar este sacramento si no tiene potestad para ello.
  • Se consagró el principio que el poder judicial ejerce el control de constitucionalidad.
  • Ya desde el bautismo hemos sido consagrados a Dios.