Traducción de constatación in English:

constatación

verification, n.

nombre femenino

  • 1

    verification
    • El motivo era realizarle un examen físico de constatación de invalidez.
    • Pero además de esta constatación histórica cabe una segunda constatación teórica.
    • No he realizado constatación policial ni laboral.
    • De existir éstas, el certificado sólo se entregará previa constatación del pago de las mismas.
    • La sola constatación de su existencia descalifica por sí misma.
    • Podemos partir de algunas constataciones (o hipótesis que damos por verdaderas) sobre el comportamiento humano.
    • Den principio la constatación del daño debería hacerse con réplica.
    • No hay constatación física que demuestre la existencia de ambos.
    • De nuevo nos encontramos ante la constatación empírica de la imperfección de la democracia española.
    • Lo que acabo de decir es una simple constatación de la realidad.
    • Sería poco probable certificar cada frase con una constatación científica.
    • Esta constatación permite fundamentar iniciativas para promover el mejoramiento de la información publicitaria.
    • Como si eso fuera poco, hubo peores constataciones.
    • Creemos que el sentido es la constatación de una infracción similar a la sancionada.
    • Constatación del cumplimiento de los volúmenes de producción acordados.
    • Los envíos se realizan previa constatación del ingreso en cuenta.
    • Es necesario que partamos de una constatación evidente.
    • Antes de continuar es necesario hacer una constatación.
    • Es constatación empírica que las democracias no se hacen la guerra las unas a las otras.
    • Esta constatación lleva a replantear la lógica de la construcción europea.
    • Laboratorio de constatación. - Laboratorio autorizado por la SAGARPA.
    • La Paradoja de Easterlin parte de una evidente constatación.
    • Surge de la constatación de la existencia del ser humano como una existencia trágica.
    • ADMISIÓN de situaciones especiales para consulta de constatación de lesiones.
    • Constatación de lesiones sin rigurosidad por parte de funcionarios del Hospital de Castro.
    • Esta constatación permite realizar una reflexión a dos bandas.
    • Las alianzas que se tejieron no fueron sino una constatación del fracaso.
    • Lo ordinario hubiera sido la constatación de la muerte clínica y administrativa en trámites anónimos.
    • A partir de una constatación temeraria, que admite la proliferación de las sospechas cruzadas.
    • La mejor prueba de la constatación fenicia en Ceuta en el siglo VII a.C. es el hallazgo en la ciudad de un buen número de piezas de cerámica.
    • Son la más espantosa constatación de la tragedia.
    • Esos desafíos surgen de las constataciones y preguntas que claman desde todo Chile.
    • Y esta sola constatación indica ya su importancia.
    • En caso de encontrarse chacinados secos se procederá a su secuestro y labrado de acta de constatación.
    • De esa constatación puede obtenerse una de dos conclusiones.
    • Lo dicho en párrafos precedentes no es nuevo, tiene larga constatación empírica y científica.
    • Esto implica asumir a la evaluación del aprendizaje como un todo integrado y no meramente como instrumento de verificación o constatación de la existencia de conductas fragmentadas.
    • Tendríamos la misma constatación, pero con signo contrario.
    • El principal argumento a favor de retrasar la edad de jubilación está basado en una constatación obvia.
    • Ello no es una afirmación de pesimismo sino una constatación histórica.
    • No es un problema moral, es una constatación de la realidad.
    • El lenguaje y los cuerpos se someten de modo continuo a pruebas de constatación para dilucidar la vinculación o la ruptura entre ambos.
    • Se realizan las constataciones notariales y se da aviso a las autoridades comunales y policiales respectivas.
    • Respecto de Tolerancia cero, Sólo es una constatación de un hecho.
    • Como resultado de esta actividad ya fueron labradas 35 actas por constatación de infracciones, entre lunes y martes.
    • Aquí se requiere una dosis generosa de constatación científica de la eficiencia.
    • Tampoco resulta un dato menor la constatación de la efectiva existencia de material pornográfico infantil en la computadora del encausado.
    • Gendarmería, cuando llegó a Santiago no hizo constatación de lesiones como correspondía hacerlo.
    • Esta mera constatación no implica en modo alguno un juicio de valor.
    • Son afirmaciones que se basan en constataciones científicas.
    • Constatación de la existencia de recipientes y documentos de ingresos y extracciones de producto de esos recipientes (bitácora foliada).
    • No es una invención, sino una constatación.
    • Ante la presencia de su progenitora se efectuó la constatación física.
    • Esa teoría incluye siempre la constatación de un fracaso.
    • Para enfrentarla, vamos efectuando descubrimientos, haciendo constataciones y recibiendo información.
    • Solo los queremos observar, realizar una constatación física.
    • Es simplemente la constatación de un hecho doloroso y lamentable.
    • Corresponde a la autoridad de aplicación establecer previa constatación que las tareas se desempeñan en condiciones de insalubridad.
    • Se efectúa una constatación notarial de ocupación del inmueble.
    • No hay demagogia, solo constatación de lo que realmente es posible.
    • Al menos, no hay constatación científica del mismo.
    • Pero el procedimiento se basa en la mera constatación del cumplimiento de exigencias muy básicas.
    • Esta constatación nos proporciona un conocimiento de las cosas que son.
    • De momento debemos contentarnos con la simple constatación del hecho.
    • Y no se entienda esto como un reproche sino como una mera constatación.
    • No supone esto un ataque a los mercados, sino una mera constatación de la realidad.
    • Tenemos constataciones para una denuncia, si llegase a ocurrir una traición.
    • La constatación los hizo reflexionar sobre la “ideología del tendero universal”.
    • Y esta constatación nos lleva a plantearnos otras preguntas.
    • La constatación notarial Algunas violaciones a la ley de propiedad intelectual requieren una comprobación inmediata.
    • Esta mera constatación debería marcar su absoluta falta de justificación.
    • Esta constatación fue realizada tanto con fotografías como en interacciones sociales con personas reales.
    • En la constatación de lesiones se rieron de mí.
    • Es decir que se configura con la simple constatación de la infracción.
    • Actividades de control analítico y constatación del cumplimiento de la normatividad.
    • Este libro parte de una constatación, difícilmente cuestionable.
    • Más bien es la constatación de un fracaso previo.
    • Hay una constatación primaria que él quiere hacer del Dios heredado.
    • Pero la constatación definitiva sólo puede obtenerse con una autopsia.
    • La constatación empírica y el análisis racional invitan a la desconfianza.
    • No es miedo, es una constatación de la realidad.
    • Esta es una segunda constatación que debe considerarse en el diseño de la propuesta final.
    • El asalto fue verificado mediante acta de constatación policial por efectivos de la comisaría de El Tablazo.
    • Estas constataciones nos deben llevar a plantearnos un nuevo paradigma.
    • Dichos instrumentos constituyen elementos que solo sirven para la constatación de las averías.
    • La investigación parte de la constatación de fenómenos de migración.
    • El gobierno reacciona frente a la una constatación de la realidad.
    • Surge de la constatación del dimorfismo propio de la especie humana en hombre y mujer.