Traducción de constituir in English:

constituir

to make up, v.

verbo transitivo

formal

  • 1

    (componer, formar)
    to make up
    el consejo está constituido por siete miembros the board is made up of seven members
    • las personas que constituyen el jurado the people who constitute the jury
  • 2

    (ser, representar)
    to represent
    to constitute formal
    eso no constituye un impedimento that does not represent / constitute an obstacle
    • esta acción no constituye delito this action does not constitute a crime
    • recibir este premio constituye un honor para mí I am very honored to receive this award
    • esto constituye una excepción this is an exception
  • 3

    (crear)
    (compañía/comisión/organismo) to set up
    (organismo/compañía/comisión) to establish
    (organismo/compañía/comisión) to constitute formal
  • 4

    (nombrar)
    to name
    lo constituyó heredero universal she named him as her sole heir

verbo pronominal

  • 1

    (erigirse)
    constituirse en algo to become sth
    • la región se constituyó en una nación independiente the region became an independent nation
  • 2

    (reunirse)
    constituirse en algo to form sth
    • los trabajadores acordaron constituirse en asamblea permanente the workers agreed to form a permanent assembly
  • Donde se llegó a constituir una gigantesca colonia de vencejos.
  • El citado aspecto constituye solamente uno de los agravios expresados por el accionante.
  • Las mujeres constituimos más de la mitad de la humanidad.
  • La participación activa que propone el sistema de comunas constituye un punto clave.
  • Los ataques a los poblados españoles por parte de grupos indígenas constituyeron un problema.
  • Constituyen un grupo de compuestos con gran actividad sobre todo herbicida.
  • Los bolos y las bolas constituyen el elemento principal del juego.
  • Esto constituye un importante desafío para el desarrollo.
  • Cántico constituye un himno continuado de afirmación vital, un fervoroso aleluya total poético.
  • La construcción del edificio constituye la base de un concepto dinámico.
  • Este ciclo se ha constituido en un lugar de encuentro de los músicos locales.
  • Constituimos un grupo de colegas como ninguno otro en el mundo.
  • No es objetivo del movimiento ecuménico llegar a constituir una sola iglesia a nivel mundial.
  • Por un lado, los ritmos latinos constituyen un ejercicio aeróbico moderado o intenso.
  • Lo primero - las reformas - sólo constituye una condición necesaria pero no suficiente.
  • Ello constituye parte esencial de la responsabilidad social de científicos e investigadores.
  • "Un caso curioso lo constituye la llamada ""fotografía del cirujano""."
  • MANIFIESTO La violencia de género constituye la manifestación más brutal de la desigualdad.
  • Estas expectativas no están explicitadas, constituyen más bien exigencias que se dan por sabidas.
  • La juventud contemporánea constituye hoy, la primera generación global.
  • Él sólo constituye su propia manada, de la que lógicamente es el líder.
  • Algunas costumbres de la población también constituían factores de riesgo.
  • Hemos enunciado los logros que constituyen una sólida base para realizar la Nación Argentina con plenitud.
  • Los mercados de trabajo del mundo constituyen una rica fuente de información.
  • Hoteles cercanos La puerta del Pilar constituía una de las puertas de entrada a la ciudad.
  • Sin embargo, ésta no puede constituir el fundamento de una visión educativa.
  • El turismo constituye hoy la mayor industria legal del mundo.
  • Malware es un término general para software malicioso y constituye un problema creciente en Internet.
  • Existe una tradición apostólica y esto ya constituye dogma.
  • El sistema constituye “un círculo virtuoso”, se informó.
  • Los carbohidratos constituyen la mayor fuente de energía para el cuerpo.
  • Un hábitat para ratas constituye el tercer elemento de este proyecto.
  • Los documentos que figuran a continuación sólo constituyen propuestas.
  • Hay un discurso que flota, se disgrega, que no puede constituir su territorio.
  • Se verificó que el asma bronquial constituye un factor de riesgo para el embarazo.
  • El conjunto de asignaturas constituía parte de los exámenes.
  • El cultivo de tabaco constituye la principal fuente de ingresos de la región.
  • En el primer caso constituye un factor de crecimiento de la economía.
  • Esto nos explicaría cómo hemos llegado a constituir una sociedad tan competitiva.
  • Y constituye un elemento indispensable para encontrar el equilibrio personal.
  • Que este hecho constituya “culpabilidad por nacionalidad” no parece incomodar a nadie.
  • Este trabajo constituye la primera mención de dichas especies en España.
  • Esta obra constituye el montaje número veinte de la agrupación.
  • Ya constituye un símbolo y nunca lo olvidaremos.
  • La libertad improvisatoria y el espíritu jazzístico, constituyen la base de su sonido.
  • CONCLUSIONES La lengua materna constituye un importante contenido cultural necesario para la vida social.
  • Este concepto constituye una circunstancia muy agravante por perjudicar a miles o millones de personas.
  • Alrededor de 1890 se constituyó así la logia El Puerto del Templo de Salomón.
  • Los uniformados se constituyeron en el lugar y corroboraron la veracidad del caso.
  • Esta obra constituye una fuerte crítica a la doctrina aristotélica.
  • Santa María se constituye así en un espacio imaginario donde pueden ser ubicados personajes e historias.
  • El monto constituye la indemnización más alta en la historia del país trasandino.
  • El G20 se ha constituido en una herramienta para esta tarea.
  • Los huevos también constituían una importante aportación a la dieta.
  • El estudio detallado de estos cambios constituye parte de nuestra investigación.
  • El lazo social se constituye a partir de esta complicidad.
  • Modernidad y trabajo constituye el objeto de estudio del presente ensayo.
  • Su obra constituye uno de los referentes obligados del equipo bifurcaciones.
  • MASBAN K se constituye en el año 2001 con la llegada del nuevo siglo y milenio.
  • Estas construcciones no sólo son aptas para realizar trucos de magia sino que pueden constituir verdaderas demostraciones matemáticas.
  • La navegación constituye un problema importante sobre el alcance de la jurisdicción de los Estados ribereños.
  • En ningún caso estas erogaciones deben constituir una adición al valor original del activo.
  • También este equipo se constituye en una herramienta para estudios de protección radiológica.
  • Ellos y sus familias debían constituir el bloque dominante por su poder y riqueza.
  • Estos estudios se constituyen en herramientas para el diseño de planes de movilidad más acordes a la realidad de las administraciones municipales.
  • Las autorizaciones previstas por la referida norma no constituyen fuente de legitimación para la sindicatura.
  • La interculturalidad deberá constituir el principio rector de todo el sistema educativo nacional.
  • La investigación constituye así una función prácticamente indisociable de la enseñanza para la universidad del tercer milenio.
  • La información local constituye más bien un paliativo del problema de fondo.
  • Tal vez, los puentes constituyan el grupo patrimonial más emblemático del período considerado.
  • Para nuestra institución se constituyó en un año extraordinario, excepcional.
  • El caso de Chile constituye un claro ejemplo al respecto.
  • Esta donación constituye hoy el Fondo Particular de Juan Vucetich.
  • Verla no constituye ningún atentado contra la fe, ni algún otro efecto secundario.
  • Las películas de terror en clave de falsos documentales ya constituyen un subgénero.
  • Por eso lo más sensato hubiera sido tratarla con el congreso que se constituiría a partir de diciembre.
  • El bosque El Bato, está constituido principalmente por canelos y arrayanes.
  • Constituye en primer lugar una institución educativa singular.
  • Este logro también constituyó una gran alegría dentro de su vida.
  • Constituye un paso adelante muy grande, porque nos da una dirección.