Traducción de constreñir in English:

constreñir

to constrain, v.

verbo transitivo

  • 1formal

    (forzar)
    to constrain formal
    me vi constreñido a aceptar I felt constrained / obliged / compelled to accept
    • actuó constreñido por las circunstancias circumstances forced / compelled / obliged him to act as he did
  • 2

    (limitar)
    to restrict
    vivo constreñido a un mísero presupuesto I live on a very limited budget
    • un ámbito de actuación muy constreñido a very restricted sphere of action
    • como el espacio nos constriñe as we don't have much space
  • 3

    Medicina
    to constrict

verbo pronominal

  • 1

    to restrict oneself
    he tenido que constreñirme en los gastos I've had to cut back on my spending
    • constreñirse a algo to restrict oneself to sth
  • Las definiciones siempre son constreñidas y limitadas, y además, siempre cambian.
  • Un encuentro amoroso relaja la tensión, que constriñe los vasos sanguíneos cerebrales.
  • Pero estaba constreñida y limitada por un modelo de globalización desequilibrado e injusto.
  • No en balde, las inhabilitaciones no constituyen la primera iniciativa orientada a constreñir el derecho a elegir libremente.
  • Quedaron constreñidos al ámbito religioso y a la intimidad de los fieles.
  • Reacciona contra la norma que al serle aplicada constriñe el derecho que pretende.
  • Las cosas están constreñidas a hacer lo que hacen.
  • Los procesos que establecen esos regímenes generan presiones para constreñir el desarrollo de sistemas alternativos que permitan proveer servicios similares, de maneras más sustentables.
  • Los Judiciales nos sentimos tan constreñidos como el resto de la sociedad mendocina por este hecho aberrante.
  • Torrijos estuvo por debajo de su nivel, seguramente constreñido por la limitación de los turnos a dos minutos.
  • Este discurso final está constreñido por normas muy precisas que le prohíben al magistrado argumentar más allá del alcance de la evidencia y Kastrenakes no respetó esas reglas.
  • Pero el fenómeno no sólo se constriñe al ámbito sexual.
  • Por ello, no se encuentra necesariamente constreñida a los límites del capitalismo actual (como han parecido creerlo durante las últimas dos décadas).
  • Hemos puesto una limitación a nuestro pensamiento, lo hemos constreñido dentro de ciertos límites.
  • El espacio para la reflexión se encuentra cada vez más constreñido por nuevas prioridades de los diarios.
  • Si, además, hay interese de terceros comprometidos tampoco se lo podrá constreñir.
  • Llamamos a los trabajadores a no dejarse intimidar ni aceptar presiones y actos indebidos que constriñan el derecho a la Sindicalización.
  • Y unas reglas ortopédicas que constreñían nuestros espíritus libres.
  • Nos constriñe a escuchar los actos acusadores de una conciencia con frecuencia demasiado distraída.
  • Quitar anillos cercanos y artículos que puedan constreñir debido a que el área afectada se puede hinchar.
  • Estas dos patas constriñen la posibilidad de innovar.
  • Otros factores pueden constreñir a los gobiernos.
  • Pero constreñido al muy concreto espacio de la política contemporánea del país, puedo y debo.
  • A esto se debe constreñir la lucha de los pobres.
  • Que Su amor nos constriña á vivir no para nosotros mismos, sino para Él.
  • Entonces, la estructura por un lado constriñe la acción y por el otro las facilita.
  • Biológicamente la risa es se produce cuando la epiglotis constriñe la laringe.
  • No obstante, las investigaciones actuales muestran al cerebro como operando de forma plástica y estando menos constreñido por límites predeterminados de lo que se había pensado previamente.
  • Para constreñir al cumplimiento de los fines previstos en el legado modal, se ordenaba el paso de los bienes a otra persona distinta en caso de incumplimiento.
  • Por eso, los celiacos deben constreñir sus hábitos alimenticios a la enfermedad y con ellos, también los que los rodean.
  • Lo anterior, provoca que el sujeto público se vea constreñido aun en su propia intimidad.
  • Se encuentra uno constreñida dentro de esta falda como dentro de una vaina.
  • Las relaciones de autoridad y control constriñen o impelen el cambio.
  • Tiene efectos negativos de desarrollo cuando constriñe o limita las identidades, las relaciones y las experiencias de una persona.
  • El derecho se convierte así en una realidad extrínseca al hombre, en una regla heterónoma que limita y constriñe a la persona desde fuera.
  • Ayer se constreñía el libre desarrollo de la personalidad y hoy parece que se desarrolla la persona sin limites en su libertad.
  • Internet es muy grande como para constreñir la libertad de expresión.
  • Si esto no sucediese, corremos el riesgo de morir constreñidos o reventados.
  • Dicho fervor, con ser tanto, no se constriñe sólo a su etapa de gobernador.
  • Buscan proteger la cuota de mercado, constriñendo la acción de los competidores más peligrosos.
  • El amor de Dios nos constriñe a hacer tales cosas.
  • Los siervos de la parábola están constreñidos a multiplicar los haberes de su señor.
  • Pero la clave es seguridad ciudadana, sin limitar ni constreñir las libertades individuales”.
  • Esas partes son constreñidas por las normas sistémicas.
  • Las imágenes tienden a escaparse de las generalizaciones que proponen los conceptos y suele resultar complicado – además de poco provechoso - pretender constreñir su interpretación.
  • Vamos a crecer, pero el sistema estará más constreñido.
  • Cuando caen las cosas en el negro son todas constreñidas a una estricta geometría.
  • No se trata de constreñir la libertad de expresión o la independencia editorial de la prensa.
  • La atención de las necesidades personales básicas estaba constreñida al espacio del compartimiento.
  • Estas pueden ser fuertes o débiles en cuanto a la forma en que son codificados, y pueden ser mas o menos unánimes o más o menos constreñidos.
  • Pero no nos constriñamos sólo al presente mandatario.
  • No intentan constreñir la acción de los medios de comunicación en tiempos cuando internet ofrece infinitas posibilidades para la libre expresión de los ciudadanos.
  • La mujer es un recurso humano cuyas potencialidades la cultura patriarcal ha constreñido a espacios limitados.
  • El derecho del lucro individual termina constriñendo la posibilidad de la innovación para el beneficio colectivo.
  • Los rebeldes de la Sierra Maestra están constreñidos a ese perímetro.
  • Es de amor, y el amor nos constriñe a hacerlo.
  • Como resultado, la polaridad tridimensional es óptimamente constreñida dentro de una matriz energética más estable.
  • Pero hay otras maneras, mucho menos constreñidas, de llegar a lo mismo.
  • Ya no se sienten constreñidos por las normas sociales, por el deber ser.
  • Eso constriñe la capacidad estadunidense para usarlas en cualquier otro lugar.
  • La coacción, o sea la posibilidad de constreñir al cumplimiento, deriva que el derecho es un límite, un confín en el obrar de varios sujetos.
  • Precisado lo anterior, este Tribunal considera que la litis en el presente juicio se constriñe a determinar si la resolución impugnada se ajustó o no a derecho.
  • Es el vínculo jurídico de Derecho Público por medio del cual se constriñe al cumplimiento de determinadas prestaciones.
  • La publicidad es necesaria para constreñir a la autoridad respectiva a cumplir con este mandato, dado que la CNDH carece de facultades coercitivas.
  • El otro es muy constreñido y podría originar problemas de seguridad.
  • Pienso que su actitud de mocedad estuvo muy constreñida por su concepto de teleología insular.
  • Cuando uno produce y dirige, ¿se está más libre o más constreñido?
  • Crisis financiera que ha hecho que se endurezcan los créditos bancarios y por tanto, ha constreñido el desarrollo del las economías empresariales y familiares.
  • Andrea va sentada en el metro, apretujada, tan constreñida como siente su corazón.
  • El Estado tiene 16 universidades que están constreñidas a este marco normativo.
  • Las enseñanzas del doctor Ramos no se constreñían al ámbito hogareño.
  • Retirar cualquier prenda de vestir o joyas que puedan constreñir a la persona, si se pueden desprender fácilmente.
  • Los descongestionantes constriñen los vasos para producir alivio.
  • A decir verdad es una afirmación muy constreñida.
  • Quedamos aislados de los macheteros y constreñidos a hacer camino en el monte.
  • Por otra parte se prevé que el espacio ganadero se constriña aun más.