Traducción de contagiar in English:

contagiar

to pass on, v.

verbo transitivo

  • 1

    (enfermedad)
    to pass on
    to transmit técnico
    me ha contagiado la gripe que tenía she has given me her flu / passed her flu on to me
    • al final me contagió su miedo in the end he got me scared as well

verbo pronominal

  • 1

    (animal/persona) to become infected
    Pedrito tiene sarampión y ahora se ha contagiado Cristina Pedrito has measles and now Cristina has caught it
    • contagiarse de algo
    • se contagió de la enfermedad she caught the disease
    • todos se contagiaron de su alegría everyone was infected by his cheerfulness
  • 2

    (enfermedad) to spread
    (enfermedad) to be transmitted
    (miedo/manía) to spread
    la varicela se contagia con mucha facilidad chickenpox is very contagious
  • Este virus ya contagió a miles, imposible calcular a cuántos.
  • Las personas raramente se contagian de gripe aviaria.
  • Algo del conurbano se contagió también de esas fobias.
  • Se contagia por vía aérea a través de las secreciones nasofaríngeas.
  • Además, se descartó por completo que el veterano de la Quinta Vergara estuviera contagiado de influenza humana.
  • Independientemente de estar bajo tratamiento con medicación, una persona puede contagiar.
  • A diario, 7 mil 500 personas se contagian de SIDA.
  • Me contagió las ganas así que partí con tarea pa la casa.
  • Los gritos y los miedos se contagian rápidamente pero no ayudan.
  • Ellos trabajan en conjunto con nosotros y contagian de entusiasmo a los chicos.
  • Se contagian por contacto directo con animales o lugares infectados.
  • No se dejaron contagiar por la hipocresía, como muchos otros.
  • Pero estas cifras son sólo del primer trimestre del año, antes de que nos supiéramos contagiados de influenza.
  • Disfrutarán de estos animales que no se enferman ni contagian enfermedades.
  • El ha contagiado a la gente con su pasión.
  • Es terrible, porque mi risa es muy fuerte y contagia al resto.
  • Me mordió un animal, de esos que te pueden contagiar una enfermedad.
  • Si la pareja no esta contagiada con el virus, no ha ningún problema.
  • Su valor principal es contagiar alegría y energía a los demás.
  • Se trata ante todo, de contagiar y compartir.
  • Él venia de la ciudad de México ya contagiado.
  • Ha crecido la hierba y el vecindario contagia optimismo.
  • El parásito se puede contagiar fácilmente por relaciones sexuales.
  • Los quieren y quieren contagiar ese afecto.
  • Iniciemos juntos una epidemia y contagiemos al mundo.
  • La sangría en Europa contagia al resto de los mercados.
  • Y que la leptospirosis enfermedad mortal también puede ser contagiada a las personas?
  • Los de González eran más, contagiaban más y generaban más.
  • Disfruta al cocinar, tiene don de gente, contagia entusiasmo.
  • No me quiero contagiar de la paranoia de este gerente local.
  • Contagias alegría y bienestar con ese toque que le has dado.
  • Las reseñas y comentarios son interesantes y contagia entusiasmo por la lectura.
  • La popular página web Youtube también se contagia del espíritu navideño.
  • Contagian del amor a la pintura con Las pinturas de Willy.
  • O sea, que la estupidez se contagia rápidamente.
  • Fue creado en los países avanzados y se ha contagiado a países muy pobres.
  • También se quejó porque los usuarios conectan sus notebooks y contagian con virus la red.
  • A los 18 años fue violada y contagiada del sida.
  • Fueron personas que lograron contagiar ese alegre entusiasmo por saber y crear.
  • No se contagia por contacto sexual ni a través de la saliva.
  • Llegó a contagiar a 1000 millones de personas en todo el mundo.
  • Quienes padecen alguna de estas dolencias tienen más riesgos si se contagian de cualquier gripe.
  • Hasta los adultos nos hemos contagiado de eso.
  • Unos silbidos muy humanos que contagian alegría, juegos y esperanza.
  • Se dejaron contagiar por el ritmo lento del Racing.
  • Hubo un instante donde la gente quería contagiar alentando.
  • Los latinos traemos el ritmo por dentro y hemos contagiado al mundo.
  • Creo que no se puede contagiar una pasión que no existe.
  • Llora él y lloro yo, pues me contagio fácilmente.
  • Es un mal que, fácilmente, llega a contagiar al entorno.
  • Un problema que termina contagiando todo el libro.
  • Con esto contagiaremos optimismo en medio de circunstancias tan adversas.
  • Esta persona seguramente estuvo en las localidades rurales y contagió a los niños.
  • La desaceleración de la tasa puede contagiar a los países en vías de desarrollos.
  • Todos nos contagiamos del espíritu de la niñez, la amistad y la felicidad.
  • En 1918 se contagia de influenza, enfermedad que azotaba al mundo.
  • Todavia mucha gente ignora o no cree que ellos se puedan contagiar con el virus.
  • El entusiasmo del historiador contagió también a su hija Toty.
  • Usualmente el hombre se contagia por la vía alimentaria.
  • Emmi realmente lograste contagiar la pasión por aprender y enseñar.
  • Un punto de vista que llegó a contagiar al de los vencidos.
  • No hay que obligar, sino contagiar la pasión.
  • Hay grandes probabilidades de que esta idea contagie al público.
  • La epidemia de percepción se contagia más aprisa que el sarampión.
  • Se contagia por contacto con un afectado o portador de la bacteria.
  • Esto no le hace bien a nuestra región y contagia al país en el retroceso.
  • Con frecuencia, los adultos contagiamos a los niños nuestra decepción.
  • Es un tipo de fobia que se contagia rápidamente.
  • Con esto se evita también contagiar a otras personas.
  • La misión es contagiar a la gente de optimismo.
  • Y no nos dejemos contagiar por tanta maldad como hay a nuestro alrededor.
  • Mostró la copa y contagió optimismo de cara al nuevo campeonato.
  • Un 99 % se contagió por vía de transmisión sexual.
  • Carrizo y Gómez aportaron algo de frescura pero no lograron contagiar al resto.
  • Esperamos que esto contagie a otras personas a tomar el riesgo.
  • Pero mi señora, Martina ya se contagió también.
  • Los fundadores contagian entusiasmo a toda la base de empleados.
  • Esperemos que esto siga creciendo y contagiando más y más gente!
  • Contagian ganas de seguir adelante sin dramas de por medio.
  • Las mojigangas juegan y bailan contagiando del espíritu festivo a la población.
  • El comportamiento negativo en el mercado externo contagió los precios internos a la baja.
  • Tenemos gente que son pesimistas u optimistas y que nos pueden contagiar.
  • Trabajo para 100 personas con prioridad para las ya contagiadas.
  • Las pulgas contagian enfermedades como plaga y pueden transmitir lombrices.
  • Son susceptibles a ser contagiados de gripe humana pero no la suelen contagiar a la gente.
  • A veces te podías contagiar de tiña por las tijeras sucias.
  • De esa manera se evitara contagiar a otros niños.
  • Se puede contagiar de forma directa e indirecta.
  • Porque nadie puede contagiar lo que no vive.
  • Este clima se contagia hacia adentro y hacia afuera.
  • Los jóvenes se están contagiando de sida y consumen alcohol.
  • Un pararrayos que absorba las presiones y contagie a la gente.
  • Es un jugador que contagia ganas y ha aprendido a centrar.