Traducción de contextualizar en Inglés

contextualizar

contextualize, v.

verbo transitivo

  • 1

    contextualize
    • En primer término se busca contextualizar el problema.
    • Es decir, están contextualizados tanto histórica como culturalmente.
    • Expone con claridad sus pensamientos y los contextualiza histórica y socialmente.
    • Nunca contextualizan la información, nunca van a las causas ni a los efectos.
    • Hay muchas cosas de todo esto que no entiendo, pero que intento contextualizar.
    • Cuantos más hijos se tiene, mejor se contextualizan los problemas de uno de ellos.
    • La práctica controlada debe estar siempre contextualizada.
    • Pasemos a ver algunos mapas que nos ayuden a contextualizar la tormenta.
    • Se contextualizan los procesos tradicionales de las matemáticas.
    • La visita guiada permitirá contextualizar la historia del desarrollo agropecuario de la región.
    • Diseño y elaboración de los reportes institucionales contextualizados en el ámbito de la educación nacional e internacional.
    • De esta manera pueden contextualizar los anuncios a la medida de cada persona o familia.
    • Como dice Dogo, hay que contextualizar el tema.
    • Con todo esto podría esperarse que los medios trataran de contextualizar mejor el asunto.
    • Contextualizar el fragmento dentro de la obra a la que pertenece.
    • Esta producción se puede apreciar y contextualizar ya que determina una época de la historia.
    • Esto hubiera servido para contextualizar adecuadamente la actuación de la administración de la Ciudad.
    • Los elementos se presentan siempre contextualizados dentro de la jerarquía del archivo.
    • Hoy deberé contarle un antecedente de mi vida profesional que le permita contextualizar la opinión que verteré.
    • "Las deixis contextualizan y dan sensación de ""verdad""."
    • Estas notas ayudarán a contextualizar las futuras reuniones con el estudiante.
    • El periodismo debe contextualizar, confrontar y explicar esas declaraciones”, puntualiza.
    • Siempre deberán ir acompañados de algún relato que contextualice y dé sentido al juego.
    • En los medios de comunicación siempre se contextualiza de acuerdo con la posición editorial del medio o del periodista”.
    • Aporta demás los antecedentes y los datos necesarios para contextualizar una información.
    • El mencionado proyecto se propone producir conocimiento científico contextualizado en la realidad de Tucumán.
    • Sin embargo, hay que contextualizar la situación del país.
    • Asoman contextualizados de todas maneras en un texto que los integra.
    • Me parece justo que se contextualice adecuadamente esta noticia.
    • Antes que nada, es necesario contextualizar los hechos.
    • De allí que los procesos de concertación siempre se contextualizarán en el ámbito de la democracia.
    • Elaboración un sistema de ejercicios debidamente contextualizado para el desarrollo de la comunicación oral y escrita.
    • Contextualizados los hechos, creo imprescindible desentrañar el fondo del asunto.
    • Las secuencias de clase comienzan con un relato que contextualiza el tema a trabajar.
    • Intentaremos contextualizar los conceptos de Trotsky y analizar su realidad actual.
    • Quizá es lo que ha faltado en esta entrada, contextualizar mejor la situación.
    • Greenpeace debería contextualizar un poco más sus informes.
    • La mirada histórica permite contextualizar mejor lo que sucede en la actualidad.
    • El lugar elegido para la nota no podría contextualizar mejor al personaje.
    • Esta última es la más contextualizada y determinada histórica y culturalmente.
    • Servirán para contextualizar los procesos estudiados en el marco de los sistemas biológicos.
    • Entonces, “hoy se debe contextualizar el problema de la seguridad ciudadana.
    • La elección de un poeta traductor de traducir este último al inglés se puede explicar o contextualizar de diferentes maneras.
    • Contextualizar la información para aplicarla a su propia práctica y mejorar su desempeño.
    • La situación antes descrita debe ser contextualizada a partir del comportamiento del mercado internacional.
    • Los pies de foto están destinados a contextualizar la obra y situarla temporalmente.
    • Nos parece, Señorías, una proposición incompleta e inconexa, si no se contextualiza en ningún ámbito.
    • No siempre, por eso dije que hay que contextualizar los hechos.
    • A fines del siglo XIX las funciones de las educadoras se contextualizan en un nuevo marco normativo.
    • Las ideas macro le servían para contextualizar sus análisis del mercado laboral.
    • Permitieron contextualizar y ubicar el propósito del módulo introductorio.
    • Conocer las herramientas estadísticas y documentales que permitirán contextualizar la edición en general y el proyecto editorial en particular.
    • Es súper difícil, este trabajo intenta contextualizar a partir de otras personas.
    • Conjunto de actividades interactivas, significativas y contextualizadas en un entorno gráfico cercano al mundo del alumno de primaria.
    • Me remito primero, a contextualizar el tema.
    • El concierto se contextualiza dentro de los actos de inauguración de la exposición Modelos para Armar.
    • El Gobierno está cometiendo errores, pero debemos contextualizar esas equivocaciones.
    • Otras palabras y expresiones se contextualizaron a partir de los testimonios escritos que se recogieron para la primera investigación.
    • Los contenidos sugeridos ganan relevancia porque se contextualizan de acuerdo con la necesidad de aprendizaje del estudiante.
    • Se proponen varias actividades bien contextualizadas y un material abundante.
    • Contextualizar las situaciones de violencia en cada ámbito sociocultural.
    • Si está debidamente contextualizado y es una información de interés general, no veo el problema.
    • Estos estudios no se contextualizar en la realidad colombiana.
    • Los alumnos pueden contextualizar lo aprendido y experimentar aquello que aprendieron en la clase.
    • Uno contextualiza la obra y el otro la colección.
    • En el Capítulo 1 se exponen los conceptos generales que contextualizan adecuadamente el presente estudio.
    • Las estrategias de predicción sirven para contextualizar la lectura y activar los conocimientos previos.
    • Lo que hay en ese espacio no sólo contextualiza lo que ocurre.
    • El proceso de enseñanza debe estar contextualizado.
    • Todo ello se contextualiza en un entorno político, social, económico y cultural.
    • Esta información se utiliza para contextualizar y analizar los resultados de los estudiantes en las pruebas SIMCE.
    • En México se le contextualiza dentro de la “literatura fronteriza”.
    • La información derivada de esa crónica se utiliza para contextualizar y analizar.
    • Esta explicación se contextualizará dentro de un tema más amplio.
    • El autor contextualiza de manera objetiva y acertada en siete períodos los siglos XVI al XX.
    • Todos los ejercicios de debate y propuestas están contextualizados en la realidad mundial.
    • Hace falta una sociología de estos actores mucho más contextualizada y detallada.
    • Mientras más humanizado y más contextualizado sea el material informativo, mejor.
    • El feedback debe estar debidamente contextualizado en el marco de las tareas compartidas y los objetivos consensuados.
    • Esto significa, en resumen, contextualizar el proceso de recepción.
    • Pues bien, siempre contextualizar las cosas, ayuda, hace bien.
    • En una primera parte, se contextualizan y analizan los resultados del Programa.
    • La necesidad de (re) contextualizar la obra de Weber.
    • La evolución del parque automotor argentino nos permite contextualizar la situación.
    • Para profundizar la comprensión de estos fenómenos y diferencias es necesario establecer períodos y contextualizar.
    • Contextualizar en el entorno la programación y los objetivos marcados por la LOGSE.
    • Fue un guiño, la frase está muy bien contextualizada.
    • La puesta en escena, se contextualiza de acuerdo al espacio y a las circunstancias.
    • Su única utilidad es sacar un plano muy bonito para contextualizar la escena.
    • En cambio, es aconsejable proponer cuestiones bien contextualizadas.