Traducción de contraponer en Inglés

contraponer

to contrast, v.

verbo transitivo

  • 1

    (contrastar)
    to contrast
    • El hábito suele contraponer los conceptos de calidad y cantidad.
    • Clarín, 29-11-06 9) El teórico reaccionario Massot contrapone abiertamente la democracia con la república.
    • Birnie argumenta que este utilitarismo económico se contrapone a valores morales fundamentales.
    • El autor contraponía la república al gobierno monárquico y al despotismo.
    • Las coordenadas de la nueva novela, hermética, se contraponen claramente a la narrativa realista decimonónica.
    • Alguna opiniones que usted conoce le achacan a la ciencia una arrogancia que se contrapone a los valores espirituales.
    • Ese dato ha evolucionado y se contrapone a la realidad actual.
    • Se contraponen y compactan lo experimental y lo abstracto.
    • Es que no se contrapone a la terapia tradicional.
    • El contrapone el concepto de crisis orgánica al concepto de crisis coyuntural.
    • Quería plantear este matiz, sin ánimo de polemizar ni de contraponer una opinión.
    • Interesante post, pero creo que los términos no se deben contraponer.
    • Aquí se llena un vacío y no se contrapone al derecho.
    • No intento contraponer las maneras en que hombres y mujeres perciben la vida.
    • Es claro que en muchos casos se contrapondrán los intereses.
    • Alguien tiene que contraponer los intereses del pueblo a los de las elites.
    • Es ocioso contraponer así los aspectos reales y financieros de la crisis.
    • Nada más ver que no se contraponga a una disposición legal.
    • Obama intentará contraponer a ese radicalismo un rostro de concordia.
    • Muchos contraponen la imagen de Obando a la del sandinismo.
    • La diplomacia de Lula se contrapone directamente a la del Consejo de Seguridad y a la de Barack Obama.
    • A la lógica de la asimilación, se debe contraponer la lógica del reconocimiento.
    • Lo contrapone al principio de la responsabilidad que consiste en asumir la responsabilidad por nuestra propia manera de percibir la realidad.
    • A este texto quisiera contraponer el que cito a continuación.
    • Por lo tanto, los papeles no se pueden contraponer.
    • El pluralismo democrático toca intereses, y contrapone visiones.
    • Sacyr contrapuso la opinión de mantenerlos en 1,05, cualquiera fuese el resultado.
    • El condicional es atroz y se contrapone directamente a la noción de amor verdadero, donde la aceptación es irrenunciable.
    • Contrapone la idea de forma primordial a la determinación dependiente.
    • Esta argumentación carece de todo sustento y se contrapone abiertamente con la ley y la doctrina, como lo demostraré a continuación.
    • Esta disposición se contrapone al principio de la buena orientación.
    • Existen experiencias que intentan contraponer una construcción social alternativa de integración americana.
    • Básicamente se trata de un recurso gramatical que sirve para contraponer ideas.
    • La política de la democracia es sentarse, dialogar y contraponer ideas.
    • ART. 2 ° DEROGAR todas las resoluciones que se contrapongan a la presente disposición.
    • De ningún modo se contrapone a las disposiciones constitucionales.
    • Quieren contraponer su versión y ganar terreno en la escena.
    • El ERP carece de mitos autóctonos que se puedan contraponer.
    • Sala contrapone así dos tipos de vivencias antitéticas en una sugerente secuencia narrativa.
    • Sólo quería contraponer este dato con lo de Cannavaro.
    • Es inadecuado contraponer la visión personalista a la visión jurídica del matrimonio.
    • Criticábamos el estereotipo pero no le contraponíamos una imagen fuerte, distinta.
    • Lo que hacemos se contrapone al modelo que excluye a los de menos recursos”.
    • A ese tipo de violación realizada por intereses mediáticos corporativos nos debemos contraponer.
    • El mismo autor contrapone su visión a tres enfoques parciales.
    • Se contrapone así a la tesis de Karl Meuli.
    • Se contraponían los conceptos de sismo volcánico y sismo tectónico.
    • Pero a los motivos oficiales se contrapone la opinión de los moradores.
    • Sueños que se contraponían a la realidad, o la idealizaban.
    • Los expertos consultados por RENA contraponen visiones cuando analizan los posibles grados de contaminación.
    • La realidad palpable del “mal cotidiano” se contrapone a la realidad proposicional del bien.
    • Lo grave es que la lógica de este sistema se contrapone directamente a la lógica de la vida.
    • UCDM expone dos sistemas de pensamiento que se contraponen entre sí.
    • El autor contrapone la idea de velocidad con el estatismo de la figura.
    • "Este enfoque se contrapone claramente al ""buceo en un mar de datos""."
    • Sería una ley que se contrapone a otra ley.
    • Estimo que esto se contrapone a otros derechos.
    • Claro que muchas veces la política se contrapone a los principios.
    • Que tal errónea interpretación se contrapone claramente con las prescripciones normativas ya citadas.
    • Esta ruptura supone el que el anarcosindicalismo contraponga a los valores de la sociedad establecida sus propios valores.
    • O sea, busca contraponer los intereses de los ciudadanos a los del capital financiero.
    • No se puede contraponer los métodos sistémico - estructural y funcional.
    • Por otro lado, se contrapone abiertamente al régimen de universidades privadas que anualmente liberan al mercado laboral miles de abogados.
  • 2

    (como contrapartida)
    contraponer algo a algo
    • a nuestra oferta ellos contrapusieron mejores precios y mayor rapidez de entrega they countered our offer with better prices and faster delivery
    • a las tesis tradicionales el autor contrapone una teoría innovadora the author challenges traditional theses with an innovative theory