Traducción de copar en Inglés

copar

to take, v.

verbo transitivo

  • 1

    • Si sus expectativas se cumplen, la demanda rusa podría copar fácilmente su producción.
    • El calentamiento global cada día copa más espacios informativos.
    • La figura del uniformado copó casi la totalidad del área del vano de la puerta.
    • Más de 100 mil personas coparon la tranquila ciudad serrana.
    • Una vez más la gente del Taladro copa las tribunas.
    • La cultura voyeur copa cada vez más la web.
    • Sus goles y títulos coparán los diarios y noticiarios.
    • Pareció una señal de la tensión que volvía a copar el escenario.
    • En los panteones, los comerciantes también copan algunas calles.
    • Alrededor de 2.600 personas coparon el “fortín rojinegro.
    • Que fuera fanático de mi viejo no me copaba tanto.
    • Poco apoco tomó confianza y se dispuso a copar el primer puesto.
    • A puro grito coparon los nuestros desde temprano.
    • La cantidad de hinchas llega a copar hasta 6 cuadras desde el local de Olimpia.
    • Evite las voluminosas lámparas muy grandes que copen mucho espacio.
    • Acevedo se bancó el medio y copó la parada.
    • Más tarde llegaron los movimientos piqueteros a copar la parada.
    • Desde el mediodía, negros nubarrones comenzaron a copar la ciudad.
    • Les dejamos las playas más sucias y se re copan.
    • Los militantes coparon las calles cercanas y miraron desde afuera la inauguración.
    • Las hermanas Nara lograron copar titulares de prensa.
    • Desde el inicio, el toque holandés copó la cancha.
    • Poco a poco copó los espacios dejados por sus jefes.
    • Facebook copa el primer puesto en el ranking de palabras más buscadas en Internet.
    • Menos mal que anoche volvieron a copar la avenida.
    • Aunque alguna vez se podría copar (?).
    • Y no solo pilotos de Fórmula Uno copan puestos importantes de la lista.
    • Su compañero de equipo, mientras tanto copaba las primeras plazas.
    • De ahí a copar el mercado sólo hubo un paso.
    • Yo la verdad, me re cope con Sola.
    • Ayer, miles de hinchas del Quito copaban el estadio Atahualpa.
    • Finalmente, la música de La Mosca copó el teatro del Bernasconi.
    • Desde temprano, los hinchas comenzaron a copar las gradas.
    • Las grandes cadenas copan las calles comerciales del centro.
    • En la actualidad hay cuatro modelos de chip que copan el mercado.
    • El santuario copa casi todos los ambientes de la casa.
    • Antes no nos pasaba que la gente se copaba tanto.
    • De alguna forma u otra, ellos lograron copar la pantalla de la tele.
    • Los artículos básicos de la canasta familiar copaban casi todos los espacios.
    • Tres años después copó sola el Gran Rex.
    • La verdad este relato en particular no me copó mucho.
    • Días después es otro derrumbe el que copa la tapa de los diarios.
    • Felicitaciones a toda la gente que copó la cancha anoche.
    • Las otras derechas del sistema La derecha copó el andarivel opositor.
    • Los colores y los muñecos empiezan a copar las calles.
    • Las fuerzas militares coparon ayer las calles de la Lhasa para impedir manifestaciones.
    • Cruzamos algunos besos pero no se copa mucho con usar lengua.
    • Poco a poco el público fue copando la plaza.
    • Marcas como Colibrí o Mosquito copan el mercado.
    • Ellos no intentan copar todos los espacios de discusión del estudiantado.
    • Y luego dicen que el Apra no quiere copar instituciones.
    • Con el crecimiento de cobertura de los años anteriores copamos las escuelas.
    • Una revista de cultura marginal quiere copar el centro.
    • Otros, flameaban banderas intentando copar la mitad de la calle.
    • Mientras tanto, la gente comenzaba a copar las tribunas.
    • A veces las minas se re copan y te dan cabida.
    • Me copó mucho la idea de que sea en versión grande.
    • Hace dos años copaba el 9,1 % del mercado.
    • Casi 20 mil hinchas de River coparon el estadio de Salta.
    • Decenas de miles de personas coparon las calles berlinesas.
    • Pasó la noche y la gente copó la plaza.
    • No dejen que les copen la parada los otros.
    • Muy copado el blog y muy interesante la idea!
    • Los hinchas copan cada entrenamiento de su equipo.
    • Uno también se puede copar, estudiar y experimentar con el instrumento.
    • La mística Roja quiere volver a copar la escena.
    • El merchandising ya empezó a copar las oficinas de la gobernación.
    • No se porque los dibujantes se copan tanto haciendolos gigantes.
    • La gente, sobre el final del primer tiempo, logró copar la parada.
    • Una vez ya intentó copar la Fiscalía y no le salió.
    • El problema despunta cuando ambos quieren copar la escena.
    • Siete futbolistas de La Masia copan la lista presentada por Luis Milla.
    • Su mercado llegó a copar todo el occidente.
    • Secuelas del temporal y un pleito por Malvinas copan la cartelera.
    • 1.1(acaparar)

      to take
      los mejores puestos de trabajo están ya copados the best jobs are already taken
      • viene copando todos los premios she is winning all the prizes

    • 1.2(llenar, colmar)

      to fill
      la muchedumbre copó el estadio the crowd filled / packed the stadium
      • la capacidad del aeropuerto se verá copada en el año 2015 the airport will have reached full capacity by the year 2015
      • tiene todo su tiempo copado she has all her time taken up

  • 2

    Militar
    to take
  • 3

    Juegos
    copar la banca to go banco
  • 4

    • 4.1River Plate informal (encantar)

      ¿esta música no te copa? don't you think this music's fantastic? coloquial
      • Roberto la tiene copada she's crazy / mad about Roberto

    • 4.2Chile informal (hartar)

      to get sick of
      to get tired of


verbo pronominal

Río de la Plata
coloquial

  • 1

    coparse con algo to be wild / crazy about sth coloquial
  • Si sus expectativas se cumplen, la demanda rusa podría copar fácilmente su producción.
  • El calentamiento global cada día copa más espacios informativos.
  • La figura del uniformado copó casi la totalidad del área del vano de la puerta.
  • Más de 100 mil personas coparon la tranquila ciudad serrana.
  • Una vez más la gente del Taladro copa las tribunas.
  • La cultura voyeur copa cada vez más la web.
  • Sus goles y títulos coparán los diarios y noticiarios.
  • Pareció una señal de la tensión que volvía a copar el escenario.
  • En los panteones, los comerciantes también copan algunas calles.
  • Alrededor de 2.600 personas coparon el “fortín rojinegro.
  • Que fuera fanático de mi viejo no me copaba tanto.
  • Poco apoco tomó confianza y se dispuso a copar el primer puesto.
  • A puro grito coparon los nuestros desde temprano.
  • La cantidad de hinchas llega a copar hasta 6 cuadras desde el local de Olimpia.
  • Evite las voluminosas lámparas muy grandes que copen mucho espacio.
  • Acevedo se bancó el medio y copó la parada.
  • Más tarde llegaron los movimientos piqueteros a copar la parada.
  • Desde el mediodía, negros nubarrones comenzaron a copar la ciudad.
  • Les dejamos las playas más sucias y se re copan.
  • Los militantes coparon las calles cercanas y miraron desde afuera la inauguración.
  • Las hermanas Nara lograron copar titulares de prensa.
  • Desde el inicio, el toque holandés copó la cancha.
  • Poco a poco copó los espacios dejados por sus jefes.
  • Facebook copa el primer puesto en el ranking de palabras más buscadas en Internet.
  • Menos mal que anoche volvieron a copar la avenida.
  • Aunque alguna vez se podría copar (?).
  • Y no solo pilotos de Fórmula Uno copan puestos importantes de la lista.
  • Su compañero de equipo, mientras tanto copaba las primeras plazas.
  • De ahí a copar el mercado sólo hubo un paso.
  • Yo la verdad, me re cope con Sola.
  • Ayer, miles de hinchas del Quito copaban el estadio Atahualpa.
  • Finalmente, la música de La Mosca copó el teatro del Bernasconi.
  • Desde temprano, los hinchas comenzaron a copar las gradas.
  • Las grandes cadenas copan las calles comerciales del centro.
  • En la actualidad hay cuatro modelos de chip que copan el mercado.
  • El santuario copa casi todos los ambientes de la casa.
  • Antes no nos pasaba que la gente se copaba tanto.
  • De alguna forma u otra, ellos lograron copar la pantalla de la tele.
  • Los artículos básicos de la canasta familiar copaban casi todos los espacios.
  • Tres años después copó sola el Gran Rex.
  • La verdad este relato en particular no me copó mucho.
  • Días después es otro derrumbe el que copa la tapa de los diarios.
  • Felicitaciones a toda la gente que copó la cancha anoche.
  • Las otras derechas del sistema La derecha copó el andarivel opositor.
  • Los colores y los muñecos empiezan a copar las calles.
  • Las fuerzas militares coparon ayer las calles de la Lhasa para impedir manifestaciones.
  • Cruzamos algunos besos pero no se copa mucho con usar lengua.
  • Poco a poco el público fue copando la plaza.
  • Marcas como Colibrí o Mosquito copan el mercado.
  • Ellos no intentan copar todos los espacios de discusión del estudiantado.
  • Y luego dicen que el Apra no quiere copar instituciones.
  • Con el crecimiento de cobertura de los años anteriores copamos las escuelas.
  • Una revista de cultura marginal quiere copar el centro.
  • Otros, flameaban banderas intentando copar la mitad de la calle.
  • Mientras tanto, la gente comenzaba a copar las tribunas.
  • A veces las minas se re copan y te dan cabida.
  • Me copó mucho la idea de que sea en versión grande.
  • Hace dos años copaba el 9,1 % del mercado.
  • Casi 20 mil hinchas de River coparon el estadio de Salta.
  • Decenas de miles de personas coparon las calles berlinesas.
  • Pasó la noche y la gente copó la plaza.
  • No dejen que les copen la parada los otros.
  • Muy copado el blog y muy interesante la idea!
  • Los hinchas copan cada entrenamiento de su equipo.
  • Uno también se puede copar, estudiar y experimentar con el instrumento.
  • La mística Roja quiere volver a copar la escena.
  • El merchandising ya empezó a copar las oficinas de la gobernación.
  • No se porque los dibujantes se copan tanto haciendolos gigantes.
  • La gente, sobre el final del primer tiempo, logró copar la parada.
  • Una vez ya intentó copar la Fiscalía y no le salió.
  • El problema despunta cuando ambos quieren copar la escena.
  • Siete futbolistas de La Masia copan la lista presentada por Luis Milla.
  • Su mercado llegó a copar todo el occidente.
  • Secuelas del temporal y un pleito por Malvinas copan la cartelera.