Traducción de corresponder en Inglés

corresponder

verbo intransitivo

  • 1

    • 1.1(en un reparto)

      a él le corresponde la mitad de la herencia half the inheritance goes to him
      • esta es la parte que te corresponde this is your part / share

    • 1.2(incumbir)

      te corresponde a ti preparar el informe it's your job to prepare the report
      • no me corresponde a mí decírselo it's not my job / it's not for me to tell him
      • el lugar que le corresponde his rightful place
      • a quien corresponda to whom it may concern
      • fue recibido con los honores que corresponden a su rango he was received with the honors befitting his rank

    • 1.3(ser adecuado)

      si no puedes ir, lo que corresponde es que le avises if you can't go you should let him know
      • ahora vas y te disculpas, como corresponde now go and apologize, as is right and proper
      • serán juzgados como corresponde they will be tried according to the due process of the law
      • ponlos en el cajón o archívalos, según corresponda put them in the drawer or file them, as appropriate

  • 2

    (cuadrar, encajar)
    esto aquí no corresponde this doesn't belong / fit / go here
    • corresponder a/con algo
    • su aspecto correspondía a la descripción que me habían dado his appearance fitted / matched the description I had been given
    • su versión no corresponde con la de los demás testigos his version does not square with / tally with / match that of the other witnesses
    • la leyenda no corresponde a la fotografía the caption doesn't belong with / match this photograph
  • 3

    (a un favor, una atención)
    corresponder a algo
    • quisiera corresponder a su generosidad I'd like to return / repay their generosity
    • + me/te/le etc lo quiere, pero él no le corresponde she loves him, but he doesn't return her love / feel the same way about her
    • la ama y ella le corresponde con desprecio he loves her but she responds with contempt
    • y tú le correspondes con esta grosería and you repay him with this kind of rudeness

verbo transitivo

  • 1

    (favor) to return
    (atención) to return
    (atención) to repay
    la historia de un amor no correspondido a story of unrequited love

verbo pronominal

  • 1

    corresponderse con algo
    • su versión no se corresponde con los hechos reales her version doesn't square / tally with the facts
    • eso no se corresponde para nada con su manera de ser that's totally out of keeping with her character
  • Este tipo caso corresponden a la siquiatría y la delincuencia.
  • Las empresas se están arrogando un rol que le corresponde a la autoridad sanitaria.
  • Extender certificado de habilitación para participar en licitación en los casos que así corresponda.
  • Los hago responsable y me reservo el derecho que me pueda corresponder.
  • En tu carrito de compras podrás observar que una parte del precio corresponde al IVA.
  • Para este tipo de despido, no corresponde el pago de indemnización.
  • Al Noticiario le correspondía realizar la propaganda, mientras que los documentales desempeñaban una misión más divulgativa.
  • Acto de acreditación que le corresponde al Ministerio de Educación.
  • Las defensas siguen insistiendo que el caso corresponde al fuero federal.
  • Por lo tanto, ¿qué nos corresponde ahora?
  • También podrán rechazarse las solicitudes de dominios que correspondan de manera deliberada y abusiva a variaciones de un mismo nombre.
  • Tengo que admitir que las lágrimas no sólo correspondían al mensaje sino también al mensajero.
  • Debe saber defenderse sin titubeos y esa labor le corresponde al gobierno.
  • La mayor parte corresponden al clima árido.
  • Los nombramientos efectuados deben corresponder a los cargos creados en los estatutos.
  • El segundo lugar corresponde a las minas del Colorado.
  • Gran parte de ellas corresponde a proyectos ligados a los sectores minero y de energía.
  • Y lo complicado es que ya no sabemos cómo exigir lo que por derecho nos corresponde.
  • Señalará las circunstancias atenuantes y agravantes que existieran y propondrá la sanción que corresponda aplicar.
  • En primer lugar corresponde analizar los requisitos formales, procesales y materiales del decisorio.
  • Estos encuentros corresponden a la fase definitoria del 9º al 12º lugar.
  • El caso anterior también correspondió a un habitante de Corral.
  • No pueden venir a decirnos que no corresponde pagar.
  • Huelga señalar que los rasgos enumerados corresponden más al universo romántico europeo que a la versión americana del movimiento.
  • La resolución de estos procedimientos corresponde al Gobierno.
  • El dato corresponde a mujeres de entre 15 y 40 años.
  • Corresponde ahora a la Fiscalía llevar a cabo todo el proceso”.
  • Corresponde exclusivamente a productos industrializados para su venta individual.
  • A veces podemos exagerar en lo que le corresponde hacer a cada dirigente.
  • El dato corresponde a todas las categorías y modalidades de alojamientos.
  • Tal derecho corresponde exclusivamente a los cubanos que viven en su patria, añade.
  • El duelo por derecho natural corresponde a la condición de lo humano.
  • Dentro de esta problemática le corresponderá hacer malabares para sacarles el voto.
  • La misma regla se aplicará a las demás prestaciones que corresponda pagar al acreditado.
  • Las cifras mayores correspondieron a los ministerios de Vivienda y Salud.
  • Más de 6.000 millones corresponden al sector privado y unos 16.000 millones son del gobierno.
  • La más baja corresponde al estado de México (1.43).
  • El sexto lugar le correspondió a Pablo Vuyovich con el Ford Fiesta.
  • En verdad, el 82 por ciento sólo correspondía al salario mínimo.
  • A los tribunales ordinarios les corresponderá exclusivamente entender en esta clase de juicios.
  • Corresponde al Ministerio de Salud aplicar la sanción administrativa.
  • Las respuestas positivas corresponden a las personas que solicitaron ser visitadas.
  • A más tardar el 17 del mes inmediato posterior al bimestre al que corresponde el pago.
  • Entonces es cuando corresponde aplicar presión para recuperar la forma de la pieza.
  • Señaló además que se tomarían las “acciones penales que por ley correspondan”.
  • Tampoco la imagen de mujer sumisa y abnegada corresponde a la realidad actual.
  • Según estimaciones, los datos corresponderían a unas dos mil personas.
  • Su elaboración corresponderá a la realidad y a las necesidades del grupo de trabajo.
  • El premio al mejor guión ha correspondido también a La vergüenza.
  • La prevención y lucha contra las plagas y enfermedades forestales corresponde a la administración forestal.
  • Corresponde a las autoridades públicas velar por la realización efectiva de los mandatos constitucionales.
  • Asimismo, el 71,7 % de los envíos correspondieron al sector no tradicional.
  • Conservo de ellos una imagen estereotipada que no corresponde a ninguna realidad.
  • El derecho de pedir exhibición corresponde exclusivamente a los socios.
  • Otros Usos puede corresponder a acueducto y riego.
  • Pero no hará lo que a nosotros nos corresponde hacer.
  • La responsabilidad de que esto sea así corresponde al usuario.
  • Corresponde al Concejo la separación de funciones entre ellos.
  • El pavonado se correspondería más con el revólver Bapty original.
  • Corresponde al Gobierno de Aragón la aprobación de los Proyectos de Ordenación.
  • Son herramientas que deben corresponder a la totalidad del modelo.
  • A este material le correspondía la función de cuajarlas y la de conferirle monolitismo al sistema.
  • Formular y apoyar las propuestas que corresponda realizar a la CNOP para candidaturas a cargos de elección popular.
  • Otros meros apuntes en latín corresponden también a las odas.
  • Este esquema dicotómico entre buenos y malos no corresponde de ninguna manera a la verdad.
  • Diéronle cuatro puertas, a quienes correspondían cuatro calles derechas que formaban una cruz.
  • La facturación corresponderá sólo al titular de la tarjeta de crédito.
  • Luego correspondió aplicar a las jóvenes candidatas las enseñanzas en modelaje que les entregó Alejandro Zapata.
  • El abrigo natural Piedra del Letrero podría corresponder al Neolítico.
  • Los mismos se deberán corresponder con lo edificado en obra.
  • Estiman que de ese total el 60 por ciento corresponden a personas habilitadas para votar.
  • Le corresponderá la función de estudio y planificación de la política de recursos humanos.
  • El encuentro, se realiza anualmente y este año le correspondió a Chile organizarlo.
  • Además las comparaciones con el año anterior corresponden al mismo periodo de análisis.
  • La aplicación de la leyes del trabajo corresponde única y exclusivamente a las autoridades federales.
  • Corresponde de acuerdo al convenio firmado solicitar la segunda parte del subsidio que posibilitará continuar con las tareas.
  • Ejercer las demás atribuciones que le correspondan de acuerdo con esta Constitución y la Ley.
  • Esta solicitud se debe entregar SOLAMENTE el día que le corresponde la matrícula.
  • Representación a la compañía en foros que correspondan.
  • Erradicarlo, dijo, corresponde a las autoridades federales.
  • Ahora bien, lo uno y lo otro corresponde de manera directa a la caridad.
  • Esa decisión sólo le corresponde a la Asamblea Legislativa del Distrito Federal.
  • Se rige por el régimen laboral que le corresponda de acuerdo a Ley.
  • Los gastos de este traslado y los de radicación preventiva corresponden al Estado solicitante.
  • Sin embargo, la fuerza de elevación sólo corresponde a la del cojín más pequeño.
  • No podemos resolver mediante la reflexión pura lo que corresponde realizar en la práctica.
  • Si no fuese así, corresponderá el pago de impuestos y multas.
  • Las leyes físicas corresponden a una nueva forma de inteligibilidad, expresada en las representaciones probabilísticas.
  • Podemos concebir ‑ como acabamos de hacerlo ‑ que el acto corresponde al orden significante.
  • A Raúl Castro le corresponde ahora demostrar que ha aprendido algo.
  • He decidido confiar en ellos, pero esa es una decisión que corresponde a cada persona.
  • Le corresponderán también las facultades de representación de la Mutua.
  • Ya dijimos que a cada organización corresponde una función de comunicación particular y por tanto diferenciada.
  • Esta deuda social constituye una hipoteca contraída con el pueblo que corresponde al Estado levantar.
  • Más de 2700 corresponden al sector de salud.