Traducción de cortar in English:

cortar

to cut, v.

verbo transitivo

  • 1

    (dividir)
    • Lleno de ira, tomó su hacha y salió a cortar el pino de los idólatras.
    • También podemos cortar y pegar una tabla dentro de otra.
    • Los ruralistas intentan cortar la ruta nuevamente y la Gendarmería sigue avanzando.
    • Hoy escapan a toda formalidad y se cortan solos.
    • Cortar calles y carreteras si hace falta para llamar la atención.
    • Cortar en finas tiras el pepino y la palta.
    • Un día decidí cortar con todo para seguir mi sueño que era dirigir cine.
    • Los lomos los cortamos en trozos de ración, sazonamos y reservamos.
    • Por último, para evitar que ninguno se fingiese muerto, se cortaban las cabezas.
    • Cortar por la mitad los pimientos y retirarles las semillas.
    • Luego se corta la manzana y se la unta con miel.
    • Quise grabar la repetición y se cortó la luz.
    • Así se cortaría de raíz la causa de la problemática ambiental.
    • Pelamos la cebolla y la cortamos en rodajas gruesas.
    • Los dirigentes en Coapa cortan de tajo los proyectos a la menor provocación.
    • Cortar en rodajas y servir al lado de la berza.
    • Luego cortó los pedazos de tejido y lo quitó del papel.
    • Aparte vamos cortando en tiras finas la cebolla que nos queda.
    • El marplatense cortó una racha de dos años sin triunfos.
    • Por lo menos hasta que vuelva a cortar el semáforo.
    • Hay gente que va a querer a cortar las rutas, otros que nos.
    • Nos era muy complicado hacer eso cuando decidimos cortar.
    • Se cortó el pelo y fue la envidia de todos.
    • Corte los suministros de agua, gas y electricidad.
    • La primera flecha cortó de un solo tajo la nariz de Ava.
    • No cortar el césped ni acercarse cuando este recién cortado.
    • En todo caso se recomienda cortar más leña y juntar más agua.
    • Melgar lo respaldó bien cortando y abriendo el juego por las bandas.
    • La experiencia te dirá qué tanto debes cortar según tu preferencia.
    • Cortamos en daditos pequeños el jamón y lo añadimos.
    • Después me empezó a crecer y no me lo corté más.
    • Y que el nuevo aumento tarifario puede cortar de raíz.
    • Se corta en trozos regulares siguiendo los cartílagos, y se sala.
    • La lechuga y el jamón los cortamos en tiras.
    • El zarpazo fue diligente, cortando de tajo el olvido y toda huella de recuerdo.
    • La caña se debe cortar cuando tiene un año.
    • Si quieren cortar corten, si no quieren no corten.
    • Por lo que me contaron se cortó la mala racha de Sportivo.
    • Cortar la cabeza de los reyes fue crueldad innecesaria.
    • Lavar y cortar muy menudas las berenjenas con piel.
    • Ya cortaron hace cuatro meses, en junio”.
    • Pude cortar sin parches ni caramelos ni nada para la ansiedad.
    • También me lo corté muy cortito una vez y me arrepentí.
    • Se cortó la luz y todo el mundo desespera.
    • Desmoldar y cortar en trozos, para servir de postre.
    • Parecía que me corté sola pero en realidad me cortaron.
    • De salir a cortar y frenar al adversario, aún poniendo el peligro su propia integridad.
    • Éste mandó que le cortaran la nariz y las orejas.
    • Aureliano pudo cortar y derrotar varias de estas invasiones.
    • Ojalá hubiera una fuente inagotable de bloques para cortar y pegar.
    • No podemos permitir que se corte un suministro vital para nuestros pacientes”.
    • Creo que ya debieran cortar esta discusión tan maloliente.
    • Debe fútbol aunque pudo cortar su racha de dos derrotas seguidas.
    • Por esta decisión nacional, hoy a la mañana cañeros cortaron rutas.
    • La marca nacional cortó una racha de 20 competencias sin triunfos.
    • A cada rato las fallas eléctricas obligan a cortar la música.
    • Mañana y el miércoles permanecerá cortado al tráfico en ambos sentidos.
    • Gaj has cortado un poco la cola del gato.
    • Cortar en dados y marcar en plancha al pase.
    • Para acelerar el secado se puede cortar en rodajas finas.
    • Se corta la luz no sé cuanto tiempo y silencio total.
    • Mientras tanto trabajadores de la salud cortan las calles afuera del nosocomio.
    • Quiero citar la escena en que le cortan el pelo.
    • Volvimos a cortar caña y comimos bastante por todo el camino.
    • Además obligaron a cortar el suministro de electricidad.
    • Hay que cortar de raíz este asunto cada vez que se asome.
    • Dicen que incluso ya le habían cortado el pelo.
    • En ese horario se debe cortar el suministro de bebidas alcohólicas.
    • Si no te quieres cortar mucho cabello con un par de centímetros bastará.
    • Después de esa tanda pierdo unos pesos y decido cortar.
    • Tras el 1-5 ante Lanús, habló de cortar cabezas.
    • En el norte santafesino hay muchos productores que quieren volver a cortar rutas.
    • Cortar las láminas de pasta, rellenar con mezcla y enrollar.
    • Luego cortar los trozos en filetes medianos y aplastarlos un poco.
    • Luego fue obligada a cortar la llamada.
    • Pero por este día aquí le vamos a cortar.
    • Cuando los piqueteros VIP salen a cortar las rutas ya lo hacen desde otro lugar.
    • Enfriar, pelar y cortar por la mitad a lo largo.
    • El tema tiene mucha tela por donde cortar más alla de la música.
    • 1.1

      (cuerda/tarta) to cut
      corta el cable aquí cut the wire here
      • cortar por la línea de puntos cut along the dotted line
      • se pasa horas cortando papeles he spends hours cutting up pieces of paper
      • cortó el pastel por la mitad he cut the cake in half / in two
      • ¿en cuántas partes lo corto? how many slices (or pieces etc.) shall I cut it into?
      • puedes ir cortando las zanahorias you could start chopping the carrots
      • se cortan los pimientos por la mitad cut / slice the peppers into halves
      • cortar algo en trozos to cut sth into pieces
      • cortar algo en rodajas/en cuadritos to slice/dice sth
      • este queso se corta muy bien this cheese cuts very easily
      • cortar la carne en trozos pequeños chop / cut the meat (up) into small chunks

    • 1.2

      (asado) to carve

    • 1.3

      (madera/leña) to chop

    • 1.4

      (baraja) to cut

    • 1.5literary

      (aire/agua) to slice through
      (aire/agua) to cut through

  • 2

    (quitar, separar)
    • 2.1

      (rama/punta) to cut off
      (pierna/brazo) to cut off
      (árbol) to cut down
      (árbol) to chop down
      (flores) to pick América Latina
      córtame una puntita de pan cut me off a bit of bread, will you?
      • me cortó un trozo de melón she cut me a piece of melon
      • cortarles los tallos y poner a hervir cut off / remove the stalks and boil
      • la máquina le cortó un dedo his finger got cut off in the machine
      • cortarle la cabeza a algn to chop off / cut off sb's head

    • 2.2

      (receta/anuncio) to cut out

  • 3

    (hacer más corto)
    to cut
    le cortó el pelo/las uñas he cut her hair/nails
    • cortar el césped to mow the lawn
    • hay que cortar los rosales the rose bushes need cutting back / pruning
  • 4

    hacía un viento que me cortaba la cara there was a biting wind blowing in my face
  • 5

    (en costura)
    (falda/vestido) to cut out
  • 6

    • 6.1

      (agua/gas/luz) to cut off
      (comunicación) to cut off
      le cortaron el teléfono his phone was cut off
      • corta la electricidad antes de tocarlo switch off the electricity before you touch it
      • siempre cortan la película en lo más interesante they always interrupt the movie at the most exciting moment
      • cortarla
      • córtala con eso OK, cut it out, now
      • córtenla de hacer ruido cut out the noise, will you?

    • 6.2(por obras)

      to close
      los manifestantes cortaron la carretera the demonstrators blocked the road
      • la policía cortó la calle the police blocked off / closed the street

    • 6.3

      (retirada) to cut off
      han cortado el tráfico en la zona they've closed the area to traffic
      • la policía nos cortó el paso the police cut us off

    • 6.4

      (relaciones diplomáticas) to break off
      (subvenciones/ayuda) to cut off

  • 7

    (fiebre) to bring down
    (resfriado) to cure
    (resfriado) to get rid of
    (hemorragia) to stop
    (hemorragia) to stem
  • 8

    (persona)
    (en una conversación)
    to interrupt
    me cortó en seco he cut me off sharply
  • 9

    (película) to cut
    (película) to edit
    (diálogo/escena) to cut out
    (diálogo/escena) to edit out
  • 10

    (plano/recta) to cross
    la Avenida Santa Fe corta el Paseo de Gracia the Avenida Santa Fe crosses the Paseo de Gracia
  • 11

    • 11.1

      (cocaína/heroína) to adulterate
      (heroína/cocaína) to cut coloquial

    • 11.2

      to add water (or lemon, etc.) to

    • 11.3

      (leche) to curdle

  • 12

    (dientes) to cut
    está cortando los dientes he's teething
  • 13Chile

    cortó al caballo de tanto galopar he rode the horse so hard that it collapsed

verbo intransitivo

  • 1

    (tijeras/cuchillo) to cut
    este cuchillo no corta this knife doesn't cut / is blunt
  • 2

    • 2.1(por radio)

      corto y cambio over
      • corto y fuera / corto y cierro over and out

    • 2.2

      ¡corten! cut!

    • 2.3Southern Cone (por teléfono)

      to hang up
      no me cortes don't put the phone down on me

  • 3

    (terminar)
    • 3.1

      (novios) to break up
      (novios) to split up
      ha cortado con el novio she's broken / split up with her boyfriend

    • 3.2

      cortar con algo to break with sth
      • decidió cortar con el pasado she decided to break with / make a break with the past

  • 4

    (en naipes)
    to cut
  • 5

    (en costura)
    to cut out
  • 6

    (acortar camino)
    cortar por algo
    • cortemos por el bosque/la plaza let's take a short cut through the woods/across the square
    • cortaron por el atajo they took the shortcut
  • 7Chile coloquial

    (ir, dirigirse)
    cortaron para la ciudad they headed for / made for the city
    • no sabía para dónde cortar I/he didn't know which way to turn

verbo pronominal

  • 1

    (interrumpirse)
    (proyección/película) to stop
    (gas/llamada) to get cut off
    se cortó la línea / comunicación I got cut off
    • se ha cortado la luz there's been a power cut
    • no te metas en el agua ahora, que se te va a cortar la digestión don't go in the water yet, it's bad for the digestion/you'll get stomach cramp
    • casi se me corta la respiración del susto I was so frightened I could hardly breathe
  • 2

    (hacerse un corte)
    to cut oneself
    (cara/brazo/dedo) to cut
    iba descalza y me corté el pie I was barefoot shoes and I cut my foot
    • se cortó afeitándose he cut himself shaving
  • 3

    • 3.1

      (pelo/uñas) to cut
      se corta el pelo ella misma she cuts her own hair
      • se cortó una oreja he cut off his ear
      • se cortó las venas he slashed his wrists

    • 3.2(causativo)

      (pelo) to have … cut
      ¿cuándo vas a cortarte el pelo? when are you going to have a haircut / get your hair cut?

  • 4

    (recíproco)
    (calles/líneas) to cross
  • 5

    (leche) to go off
    (leche) to curdle
    (mayonesa) to curdle
  • 6España

    (persona)
    (turbarse, aturdirse)
    no le digas eso que se corta don't say that to her, she'll get all embarrassed
    • se corta cuando se ve entre mucha gente he comes over / goes all shy when there are too many people around
  • 7Chile coloquial

    (animal) to collapse from exhaustion
    me corto de hambre/sed I'm dying of hunger/thirst
  • Lleno de ira, tomó su hacha y salió a cortar el pino de los idólatras.
  • También podemos cortar y pegar una tabla dentro de otra.
  • Los ruralistas intentan cortar la ruta nuevamente y la Gendarmería sigue avanzando.
  • Hoy escapan a toda formalidad y se cortan solos.
  • Cortar calles y carreteras si hace falta para llamar la atención.
  • Cortar en finas tiras el pepino y la palta.
  • Un día decidí cortar con todo para seguir mi sueño que era dirigir cine.
  • Los lomos los cortamos en trozos de ración, sazonamos y reservamos.
  • Por último, para evitar que ninguno se fingiese muerto, se cortaban las cabezas.
  • Cortar por la mitad los pimientos y retirarles las semillas.
  • Luego se corta la manzana y se la unta con miel.
  • Quise grabar la repetición y se cortó la luz.
  • Así se cortaría de raíz la causa de la problemática ambiental.
  • Pelamos la cebolla y la cortamos en rodajas gruesas.
  • Los dirigentes en Coapa cortan de tajo los proyectos a la menor provocación.
  • Cortar en rodajas y servir al lado de la berza.
  • Luego cortó los pedazos de tejido y lo quitó del papel.
  • Aparte vamos cortando en tiras finas la cebolla que nos queda.
  • El marplatense cortó una racha de dos años sin triunfos.
  • Por lo menos hasta que vuelva a cortar el semáforo.
  • Hay gente que va a querer a cortar las rutas, otros que nos.
  • Nos era muy complicado hacer eso cuando decidimos cortar.
  • Se cortó el pelo y fue la envidia de todos.
  • Corte los suministros de agua, gas y electricidad.
  • La primera flecha cortó de un solo tajo la nariz de Ava.
  • No cortar el césped ni acercarse cuando este recién cortado.
  • En todo caso se recomienda cortar más leña y juntar más agua.
  • Melgar lo respaldó bien cortando y abriendo el juego por las bandas.
  • La experiencia te dirá qué tanto debes cortar según tu preferencia.
  • Cortamos en daditos pequeños el jamón y lo añadimos.
  • Después me empezó a crecer y no me lo corté más.
  • Y que el nuevo aumento tarifario puede cortar de raíz.
  • Se corta en trozos regulares siguiendo los cartílagos, y se sala.
  • La lechuga y el jamón los cortamos en tiras.
  • El zarpazo fue diligente, cortando de tajo el olvido y toda huella de recuerdo.
  • La caña se debe cortar cuando tiene un año.
  • Si quieren cortar corten, si no quieren no corten.
  • Por lo que me contaron se cortó la mala racha de Sportivo.
  • Cortar la cabeza de los reyes fue crueldad innecesaria.
  • Lavar y cortar muy menudas las berenjenas con piel.
  • Ya cortaron hace cuatro meses, en junio”.
  • Pude cortar sin parches ni caramelos ni nada para la ansiedad.
  • También me lo corté muy cortito una vez y me arrepentí.
  • Se cortó la luz y todo el mundo desespera.
  • Desmoldar y cortar en trozos, para servir de postre.
  • Parecía que me corté sola pero en realidad me cortaron.
  • De salir a cortar y frenar al adversario, aún poniendo el peligro su propia integridad.
  • Éste mandó que le cortaran la nariz y las orejas.
  • Aureliano pudo cortar y derrotar varias de estas invasiones.
  • Ojalá hubiera una fuente inagotable de bloques para cortar y pegar.
  • No podemos permitir que se corte un suministro vital para nuestros pacientes”.
  • Creo que ya debieran cortar esta discusión tan maloliente.
  • Debe fútbol aunque pudo cortar su racha de dos derrotas seguidas.
  • Por esta decisión nacional, hoy a la mañana cañeros cortaron rutas.
  • La marca nacional cortó una racha de 20 competencias sin triunfos.
  • A cada rato las fallas eléctricas obligan a cortar la música.
  • Mañana y el miércoles permanecerá cortado al tráfico en ambos sentidos.
  • Gaj has cortado un poco la cola del gato.
  • Cortar en dados y marcar en plancha al pase.
  • Para acelerar el secado se puede cortar en rodajas finas.
  • Se corta la luz no sé cuanto tiempo y silencio total.
  • Mientras tanto trabajadores de la salud cortan las calles afuera del nosocomio.
  • Quiero citar la escena en que le cortan el pelo.
  • Volvimos a cortar caña y comimos bastante por todo el camino.
  • Además obligaron a cortar el suministro de electricidad.
  • Hay que cortar de raíz este asunto cada vez que se asome.
  • Dicen que incluso ya le habían cortado el pelo.
  • En ese horario se debe cortar el suministro de bebidas alcohólicas.
  • Si no te quieres cortar mucho cabello con un par de centímetros bastará.
  • Después de esa tanda pierdo unos pesos y decido cortar.
  • Tras el 1-5 ante Lanús, habló de cortar cabezas.
  • En el norte santafesino hay muchos productores que quieren volver a cortar rutas.
  • Cortar las láminas de pasta, rellenar con mezcla y enrollar.
  • Luego cortar los trozos en filetes medianos y aplastarlos un poco.
  • Luego fue obligada a cortar la llamada.
  • Pero por este día aquí le vamos a cortar.
  • Cuando los piqueteros VIP salen a cortar las rutas ya lo hacen desde otro lugar.
  • Enfriar, pelar y cortar por la mitad a lo largo.
  • El tema tiene mucha tela por donde cortar más alla de la música.