Traducción de costumbrismo in English:

costumbrismo

nombre masculino

  • 1

    literary genre dealing with local customs
    • Así que lo que pretendo es hacer una película imaginativa, sin caer en el costumbrismo o el realismo”.
    • Porque se siguen procreando hijo (a) s por costumbrismo.
    • No hay costumbrismo, así haya cuadros de las costumbres campesinas mexicanas.
    • El Mota habló de los costumbrismos y tradiciones que afloran en las fiestas.
    • El riesgo era caer en el costumbrismo.
    • En narrativa escribió la novela “Un Anillo y una Flor”, inconclusa, de cierto costumbrismo romántico.
    • Cuentero nacido en Sahagún, Córdoba, en donde es conocido como “el rey del costumbrismo”.
    • De vuelta en Sevilla (1947-1951), cultiva también el costumbrismo andaluz.
    • En él se puede apreciar el costumbrismo de la sociedad madrileña de turno.
    • Conviene anotar que los prefectos pasarán a llamarse “gobernadores” y esta vez constitucionalmente, no por capricho, moda o mero costumbrismo.
    • Guste o no, sigue faltando una mentalidad abierta que supere el costumbrismo palatal.
    • Siento que el lenguaje se alejaba del costumbrismo y por eso se lo veía como no creíble o “muy americano”.
    • Las tradiciones de Palma entroncan con el naciente realismo, el viejo costumbrismo español y la sátira criolla.
    • Y reconoce que su mayor hallazgo quizá sea ' haber conquistado un coloquialismo que no caiga en el costumbrismo '.
    • Aunque pocos en números, estos sínodos ofrecen un especial interés por su contenido doctrinal y por su costumbrismo local.
    • El costumbrismo andaluz tuvo un gran éxito y aceptación dentro y fuera de España.
    • Me gustaría empezar nuestro recorrido con Mesonero Romanos, el padre del costumbrismo romántico.
    • Otra tendencia, sobre la cual habla poco la crítica nacional, estaba formada por la comedia remanente del romanticismo y el costumbrismo español.
    • Esta sala corresponde al costumbrismo y a un primer periodo del romanticismo.
    • Aceptando como cierto lo que dice Sergio (siempre he dicho que King hace costumbrismo descarnado tanto como lo hacía Chandler.
    • Su tratamiento literario se aleja del costumbrismo para adentrarse en la tragedia y el mito.
    • Acuarelas y bocetos desplegaban las tipologías de oficios humildes con una condescendencia similar a la del costumbrismo literario.
    • Más que costumbrismo, más que caricatura, necesito alcanzar las esencias.
    • Al parecer, la gente prefirió el costumbrismo argentino al triángulo amoroso.
    • Su estilo literario podría definirse como un costumbrismo crítico, comprometido con lo social.
    • La trama está sembrada de dolorosas pérdidas, arropadas por el costumbrismo local y doméstico.
    • Entre otros temas, concentró su atención en el costumbrismo literario del siglo XIX.
    • La base está en un costumbrismo crítico que recrea situaciones posibles y las engarza en unos seres prototípicos.
    • Esta especie de costumbrismo crítico tiene su bestia negra en la historiografía reciente que ignora el rumbo común de la nación española.
    • Sus poesías tienen sin duda algo de intimidad posmoderna y de costumbrismo futurista.
    • Su pintura se anticipa en cierto modo al costumbrismo.
    • Los datos proceden de una especie de costumbrismo superficial, lleno de tópicos y anotaciones convencionales.
    • Sin esos elementos sólo hay costumbrismo, en el mejor de los casos melodrama.
    • Superando el costumbrismo, sus cuentos le entran sin anestesia a una realidad que lastima.
    • No participo para nada de la estética del costumbrismo argentino.
    • Como tendencias culturales de la época se destaca el romanticismo en sus dos vertientes, costumbrismo y realismo.
    • Está, sin embargo, entre las influencias que Teubal recoge, junto con cierto costumbrismo de pago chico, en su ópera prima.
    • En ellas supo mezclar magistralmente la novela policiaca con el costumbrismo de la época, añadiendo de manera soterrada una fina crítica social.
    • La temática del costumbrismo romántico continúa, pero perfeccionada desde el punto de vista técnico.
    • El costumbrismo no fue en todos los casos una constante.
    • La prostitución callejera, superado el rancio costumbrismo machista, es un espectáculo más bien vomitivo.
    • Es un modo literario al que se han acogido innumerables autores literarios, con especial incidencia en el romanticismo y el costumbrismo españoles.
    • A cambio de ello, el costumbrismo se irguió como el estilo dominante.
    • Mariano Latorre consideraba a Dublé Urrutia padre del costumbrismo chileno.
    • Yo quería que estén presentes pero con algunos detalles, porque si no parece que estás haciendo costumbrismo, y no quería eso.
    • Sumemos a ello las ilustraciones infantiles de Arthur Rackham, y desde luego, maestros del costumbrismo y la expresión como Norman Rockwell.
    • Conjunto de obras del que es considerado uno de los padres del costumbrismo rural español.
    • Hay costumbrismo y hay, también, análisis histórico y político.
    • El día de los muertos es quizá el más arraigado costumbrismo y tradición creada por los mexicanos, de todos los que existen.
    • No es casual, tal vez, que sea un fotógrafo el que con su lente registre a personajes que representan un cierto costumbrismo típico de esa provincia.
    • Su obra se caracteriza por la variedad temática (ha cultivado desde la ciencia ficción hasta las historias de costumbrismo homosexual).
    • En realidad el costumbrismo argentino tiene una marcada tendencia a lo humorístico y el humor gráfico busca su inspiración en las costumbres de la vida cotidiana.
    • Sea como sea la “vuelta del perro” es el recuerdo de un escenario rico de emociones y una pincelada multicolor del costumbrismo de una época.
    • Las Tradiciones y el costumbrismo romántico.
    • Pol-ka sabe tocar esa tecla, la del costumbrismo.
    • Ellos me eximen del deber de penetrar más allá en la historia del costumbrismo y me permiten centrar mejor el punto de interés de mi estudio.
    • Su obra representativa entre la fusión culta y popular en las letras argentinas, exalta el costumbrismo local.
    • Todo bajo una tradición casi indígena, y un costumbrismo casi literario, aunque rancio, muy rancio.