Traducción de cuasidelito en Inglés

cuasidelito

quasi delict, n.

nombre masculino

  • 1

    quasi delict
    quasi offense EEUU
    quasi offence Britanico
    • Los datos servirían de base para el análisis jurídico y establecer la posible existencia de cuasidelito.
    • El Ministerio Público formalizó acusación por cuasidelito de lesiones menos graves.
    • Si vender un millón o más de ejemplares es un cuasidelito, ¿qué hacemos con García Márquez?
    • Dadas las propiedades de lo ocurrido, ellos podrían ser acusados de cuasidelito de aborto, por haber actuado negligentemente.
    • Ya nadie sostiene que las personas jurídicas no son capaces de delito o cuasidelito civil.
    • No es aplicable esta regla cuando el daño proviene de cuasidelito.
    • Para hacer procedente la existencia de un cuasidelito debe existir un hecho ilícito cometido por un tercero ligado por un vínculo de subordinación a otro.
    • El hecho ilícito, en que sólo ha habido culpa de parte del que lo ejecuta, constituye el cuasidelito.
    • Su ejercicio profesional está centrado en litigios penales, especialmente en temas de propiedad industrial y cuasidelitos.
    • A su vez, existe la posibilidad que los fiscales levanten casos en el transcurso de la investigación (especialmente en casos de cuasidelitos de lesiones).
    • Por la responsabilidad que le cabría en este hecho, el imputado RGCC fue formalizado por el Ministerio Público como autor del cuasidelito de lesiones.
    • L a primera distinción a formular, que heredamos del derecho romano, nos lleva a diferenciar los delitos de los cuasidelitos.
    • En su oportunidad dijimos y criticamos el fallo judicial que establecía negligencia y que clasificó como cuasidelito lo ocurrido.
    • Pero si hay imprudencia temeraria, entonces el hecho constituye un cuasidelito, un delito culposo.
    • Cuasidelito penal (responsabilidad civil del padre por el hecho del hijo).
    • Igualmente en materia de 1084 y 1085, materia de responsabilidad por delitos y cuasidelitos.
    • El fiscal explicó que los dos ejecutivos de Codelco serán formalizados por cuasidelito culposo de lesiones menos graves.
    • El que ha cometido un cuasidelito que ha inferido daño a otro es obligado a la indemnización.
    • Yerra la sentencia en la aplicación del artículo 492 del Código Penal al considerar la existencia de un solo cuasidelito con resultado múltiple.
    • El dueño de la vivienda afectada por un incendio donde un arrendatario sufrió quemaduras en el 85 % de su cuerpo fue formalizado por cuasidelito de lesiones graves.
    • Asimismo, los accidentes laborales con resultados de muerte o lesiones graves, no necesariamente son delitos penales, o más bien cuasidelitos penales.
    • Cuasidelito de lesiones (indemnización de perjuicios).
    • Así, la negligencia bien puede ser considerada como una forma de desatención, de inercia psíquica? (Raúl Sepúlveda Olivares, De los cuasidelitos penales.
    • Producto de estos hechos la fiscal formalizó por cuasidelito de homicidios y cuasidelito de lesiones graves en contra del conductor.
    • El muchacho no tienen antecedentes penales y fue formalizado por los delitos de cuasidelito y cuasidelito de lesiones graves.
    • Todo iba bien hasta que llegó la demanda por cuasidelito de lesiones y comenzó la pesadilla.
    • La falta de intención hace que la acusación no sea calumniosa, pero puede ser “culposa”, y configurar un cuasidelito civil.
    • Si es una persona muy sugestionable, se puede configurar un cuasidelito.
    • A todos ellos el Ministerio Público imputará cargos, en calidad de autores de cuasidelito de Homicidio.
    • Fiscal especializado en delitos culposos, como es el caso de los cuasidelitos en accidentes de tránsito, se reunión con personal de la Siat de Carabineros.
    • El que cometiere un cuasidelito, salvo en los casos expresamente penados por la ley.
    • Si el hecho es culpable, pero cometido sin intención de dañar, constituye un cuasidelito.
    • Los empresarios podrían ser formalizados en los próximos días por cuasidelito de lesiones.
    • Los robos 94 y los cuasidelitos 89 casos.