Traducción de cuestión en Inglés

cuestión

question, n.

nombre femenino

  • 1

    • Nunca pueden plantear, en otra fase, una cuestión de inconstitucionalidad idéntica a la jurídica ya resuelta.
    • Ya me he referido a la cuestión más arriba.
    • En sucesivas notas nos ocuparemos de las diversas cuestiones.
    • Plantea tus cuestiones de manera clara precisa indicando tu situación actual.
    • La extensión en cuestión la pueden descargar desde acá.
    • De manera que la cuestión del salario es una cuestión social.
    • Tomás apunta dos cuestiones fundamentales para la demostración, pero insuficientes.
    • Respeto a las enmiendas de carácter tributario, significarle las siguientes cuestiones.
    • Naturalmente, nada de eso tiene que ver con ninguna cuestión económica.
    • La fotografía en cuestión la podéis encontrar en Flickr.
    • También es verdad que esta comedia no aborda cuestiones profundas ni temáticas intelectuales.
    • Pero tienen que ver con una cuestión de madurez y de ubicación.
    • La decisión no tuvo que ver con cuestiones climáticas ni con una desgracia.
    • Sólo era cuestión de tiempo caer en él.
    • No podemos discutir con los psicoanalistas cuestiones relativas a la clínica.
    • Encarguen un informe jurídico y planteen la cuestión.
    • Hay algunas cuestiones que sí nos parece que deberían de retomarse.
    • Que resulta necesario instruir a los Organismos Descentralizados respecto del tema en cuestión.
    • La siguiente cuestión es si existe una tradición literaria en el país.
    • Mientras se resuelve esa cuestión debe reforzarse el combate de ese flagelo”.
    • La siguiente cuestión que planteaba es la programación.
    • Las cuestiones económicas y sociales no son ajenas a este endurecimiento de la situación.
    • Pero el fondo de la cuestión es producir.
    • Pero existen cuestiones económicas que no acompañan de la manera que debería ser.
    • Y, esto es crucial, no es exclusivamente una cuestión económica.
    • En cuestión de seguridad la integridad física de los encuestadores es prioridad.
    • Este volumen presenta de modo sintético y exhaustivo las cuestiones relativas al Derecho matrimonial canónico.
    • Los errores cometidos sobre esta cuestión pueden tener consecuencias fatales.
    • No sé, supongo que es por cuestiones de seguridad y precisión.
    • El capítulo tercero aborda las cuestiones relacionadas con el diseño de la investigación.
    • Antes de pedir el divorcio tienes que preguntarte una serie de cuestiones.
    • El documento hace especial hincapié en cuestiones relativas a la seguridad y confidencialidad en estos espacios.
    • Cuestiones de inconstitucionalidad 2155-2009 y 9610-2009 (acumuladas).
    • Sólo hay que reservarlo para cuestiones muy importantes.
    • Todavía una cuestión de género es perceptible.
    • La cuestión de fondo es si estas políticas no están provocando que ciertos mecanismos financieros actúen artificialmente.
    • Estaban pendientes de resolver sobre su admisibilidad 37 cuestiones de inconstitucionalidad.
    • El objetivo no es resolver la cuestión sino ordenarla.
    • Y las cuestiones de fidelidad están en un gen.
    • Las campañas responden a una mera cuestión política.
    • Un tercer bloque está referido a la cuestión del desarrollo económico y del comercio internacional.
    • A través de sus pastorales divulgó las teorías católicas sobre la cuestión social.
    • Responder a la cuestión ¿quién? es contar la historia de una vida.
    • Para solucionar este tipo de cuestiones hemos recopilado montones de traducciones de programas.
    • En Honduras el acceso a la educación no es una cuestión de género.
    • En cuestión de minutos El Cairo se cubrió de arena.
    • Se tenga representación comprometida con la problemática de la desigualdad por cuestiones de género.
    • Hay otra cuestión, el tema de los créditos otorgados.
    • Para ello, tendrá que responder seis cuestiones teóricas propuestas.
    • Estos aparatos permiten situar al individuo en cuestión de segundos.
    • El proceso sobre esa cuestión de fondo, aún está abierto.
    • Ésta es una cuestión fundamental en la realización de los proyectos.
    • El tema en cuestión lleva 40 años del mismo modo, es más.
    • En cuestión de segundos, tenía el oso encima.
    • Hay varias cuestiones a tener en cuenta con esta problemática.
    • Las cuestiones anteriores deben responderse antes de cada sesión de Videoconferencia.
    • La persona en cuestión no tenía ninguna familia que le acogiera.
    • En el Congreso mismo se planteó una delicada cuestión.
    • En estas cuestiones tan delicadas debería buscarse un consenso más amplio.
    • El encuentro no abordará la cuestión salarial pese a los reclamos sindicales.
    • Los votos son una parte de la cuestión política.
    • Con amabilidad nos responden a unas cuestiones que les formulamos.
    • Es sólo cuestión de tiempo, se los garantizo.
    • Desde luego, la dama en cuestión tiene una larga historia.
    • Este aspecto de la cuestión siempre estuvo presente y siempre fue conocido.
    • El instrumento en cuestión tiene un funcionamiento bastante simple.
    • Vilma está planteando una cuestión de cara a los próximos cuatro años”.
    • Una cuestión fundamental si se quiere atajar el abandono escolar.
    • Reflejan estados de la cuestión o posturas de distintos autores.
    • Diversas cuestiones y problemas se plantearon en la construcción de este polígono.
    • Ahí entran incluso cuestiones personales que frenan mucho esas uniones.
    • Además, debería maximizar la capacidad de sus integrantes para diversas cuestiones.
    • Fue ahí cuando Ongi decide abandonar la banda por cuestiones personales.
    • Pero ya ves, no sos el único con ese tipo de cuestiones.
    • Centraré esta idea a partir de una serie de breves cuestiones.
    • Esta decisión hay que tomarla en cuestión de segundos.
    • Habló de una serie de cuestiones que incrementan la posibilidad de padecer esta dolencia.
    • El tráfico es una de las cuestiones más importantes pero no la única.
    • Para clarificar algunas cuestiones, decidimos entrevistar a algunos profesionales.
    • "Hay cuestiones importantes ante las cuales nosotros hemos dicho ""no""."
    • Las autoridades fundamentaron la disposición en cuestiones de seguridad.
    • Ojalá hayan contratado profesionales pertinentes y con experiencias en el tema en cuestión.
    • En cuestión de minutos, las hamburguesas estuvieron listas.
    • Era sólo cuestión de tiempo, pensaron los filósofos de la ilustración.
    • Resuelta la cuestión, cierto es que se está trabajando.
    • En el campo de la física para resolver algunas cuestiones.
    • Realmente, tiene razón en todo lo que ha enunciado, pero hay una cuestión de fondo.
    • La gente está desestimando todo este tipo de cuestiones.
    • Le solicitaron a Halle información sobre el estado de diversas cuestiones.
    • Emancipando el aspecto lucrativo de todas las cuestiones personales y sociales.
    • "No la apostrofa como ""cuestión política no justiciable""."
    • Se trata de una enzima que digiere en cuestión de minutos.
    • La otra variante responde a cuestiones tácticas y radica en el mediocampo.
    • La otra cuestión a resolver es cómo será la entrega.
    • Me refiero a la cuestión de los recursos federales.
    • Por cuestiones de costos, se inclinó por la primera opción.
    • Los proyectiles fueron lanzados por cuestión de tres minutos.
    • Los derechos humanos no es una cuestión política, es moral.
    • Ahí tienes lo que hoy se llama cuestión social.
    • Estado de la cuestión y perspectivas para América latina.
    • 1.1(tema, problema)

      question
      matter
      es experto en cuestiones de derecho internacional he is an expert on matters / questions of international law
      • otra cuestión sería que / si estuviera enfermo if he were ill, that would be another matter / a different matter
      • llegar al fondo de la cuestión to get to the root of the problem

    • 1.2

      en cuestión in question
      • el museo en cuestión va a ser clausurado the museum in question is going to be closed
      • en cuestión de in a matter of
      • aprendió inglés en cuestión de meses she learnt English in a matter of months
      • la cuestión es … the thing is …
      • la cuestión es que no tengo tiempo the problem / thing is that I don't have time
      • la cuestiónes divertirnos the main thing is to enjoy ourselves
      • pide por pedir, la cuestión es molestar she asks just for the sake of asking, she only does it to annoy
      • ser cuestión de to be a matter / question of
      • es una cuestión de principios it's a matter / question of principle
      • en taxi es cuestión de diez minutos it's only a ten-minute taxi ride
      • si fuera cuestión de dinero, no habría problema if it were a question of money, there'd be no problem
      • todo es cuestión de darle tiempo al tiempo it's just a question of waiting
      • todo es cuestión de poner atención it's just / all a question of concentrating
      • será cuestión de planteárselo y ver we'll just have to put it to him and see
      • tampoco es cuestión de enloquecernos there's no need to get in a flap
      • ayúdala, pero tampoco es cuestión de que lo hagas todo tú help her by all means, but there's no reason why you should do it all yourself

  • 2

    (duda)
    poner algo en cuestión to raise questions / doubts about sth
    • este descubrimiento pone en cuestión la validez del método this discovery raises questions about / raises doubts about / calls into question the validity of the method
  • 3

    • 3.1informal (problema)

      disagreement
      problem

    • 3.2informal (cosa, objeto)

      thing
      thingamajig coloquial