Traducción de decantación en Inglés

decantación

decanting, n.

nombre femenino

  • 1

    (de líquido)
    decanting
    • Decantación natural de una noche y entonado directo a barricas de roble francés.
    • La turbidez se elimina mediante procesos de coagulación, decantación y filtración.
    • Para ello se han protegido las riberas con cunetas que vierten a balsas de decantación.
    • Sobre esta plataforma se instalará la maquinaria de perforación y excavarán las piscinas de decantación de lodos.
    • El cuarto y luego el quinto llegarían por decantación.
    • Viene de una decantación natural, aunque no sé si buscada.
    • Para obtener las larvas se agitó vigorosamente la columna de agua con el fin de inducir la retracción de las larvas en sus conchas y su posterior decantación.
    • La victoria va a llegar por decantación en el momento preciso.
    • Ensayo y pruebo hasta que se produce una decantación desde lo que me conmueve.
    • El volumen interno de este estanque de decantación primaria está dividido en dos secciones.
    • Ese proceso de decantación te va a demorar 7 días.
    • Posteriormente se realiza una decantación de lodos, consiguiendo un agua con muchas menos impurezas.
    • Así, el desenlace desfavorable al argentino llegó casi por decantación.
    • Esas soluciones técnicas opuestas se han ido formando por decantaciones históricas.
    • Llama la atención las inusuales dimensiones de la poza de decantación.
    • Segundo, para hacer una posible ponderación desde cierta perspectiva y decantación histórica propia de los periplos.
    • Su origen estaría relacionado a procesos de transporte y decantación de material en suspensión durante las tormentas.
    • La clarificación es una decantación secundaria que tiene como objetivo separar el fango activado del agua.
    • En otro estanque se produce la decantación de los sólidos que pudieran salir de este sistema.
    • La poza de decantación procesaba 2 mil litros de sulfato de cocaína.
    • Se colocó la mezcla en una ampolla de decantación hasta el día siguiente.
    • Por la decantación del tiempo pudieron verse liberados de la deuda.
    • De ahí se lo envía a dos tanques de decantación de ocho mil litros cada uno.
    • La poza de decantación contigua procesaba 4 mil 200 litros de sulfato de cocaína.
    • No se puede ir en contra de las cosas cuando caen por decantación.
    • Esta mezcla se separa por decantación natural ó centrifugado.
    • Así, el Aireador de Vin Bouquet acelera todo el proceso de decantación del vino.
    • Pozas de maceración y decantación tenían gran capacidad.
    • La decantación del vino se constituye como una manera de lograr dos cosas.
    • Como tratamiento final se tiene un pozo de decantación de sólidos finos con forma de laberinto.
    • Pequeño dique que servía de embalse y decantación de aguas.
    • Estanques de tratamiento y decantación de lodos.
    • Mantenimiento de la maquinaria de obra en áreas destinadas al efecto que incluyen balsas de decantación.
    • Se contempla también construcción de portones y decantación de aguas lluvias.
    • La producción de dichos fangos, se produce en la decantación primaria y en la decantación secundaria.
    • El proyecto decía que funcionarían 9 piletas de decantación.
    • En mi caso, se dio por decantación.
    • Recuperadores de fibras por flotación, filtración y decantación.
    • Si la radio crece lo suficiente, lo demás se dará por decantación.
    • Las aguas infiltradas o provenientes de los drenajes deberán pasar por una piscina de decantación.
    • Cayó por decantación y estamos muy tristes, muy dolidos.
    • El soporte de las pintura es una roca sedimentaria muy porosa y en proceso de decantación.
    • Hay consenso en afirmar que la decantación puede airear el vino de manera beneficiosa.
    • Del prensado se obtiene aceite y alpechín que se separan por el proceso de decantación.
    • En conjunto, las pozas de decantación tenían capacidad para procesar 4 mil 200 litros de sulfato de cocaína.
    • Se están construyendo tres piletas de decantación de agua.
    • Una vez lograda la separación de las fases, se realiza la decantación del líquido.
    • Materia prima tenemos y el juego llegará por decantación.
    • Entonces uno va ocupando por decantación espacios que otros van dejando libres.
    • Comenzaron 23 y luego hubo decantación en el grupo hasta quedar 11 artistas.
    • En los petroleros existentes, podrá designarse como tanque de decantación cualquiera de los tanques de carga.
    • Esperamos que la respuesta del público se dé por decantación.
    • La concentración de masa biológica se regula añadiendo los fangos extraídos en la decantación secundaria.
    • Para este caudal punta está dimensionada la decantación primaria y el tratamiento biológico.
    • Este almidón tiene un gránulo de 8 µm lo que permite que la sedimentación y la posterior decantación optimicen tiempos y movimientos en el proceso de extracción.
    • Asimismo, la poza de decantación tenía capacidad para procesar 10 mil 400 litros de sulfato de cocaína.
    • Trasladar el éter de petróleo a una ampolla de decantación.
    • Cuando parecía que el gol caía por decantación, el árbitro incidió.
    • La decantación histórica obligará a reconocer sus aciertos gubernamentales y a ignorar lo demás.
    • Los columnistas pensamos que hay una decantación natural en los periodistas por los diarios.
    • La poza de decantación contenía 9 mil litros de sulfato de cocaína.
    • Las aguas residuales se someterán a un sistema de desbaste y decantación de sólidos.
    • Lo obtenido se llevó a un embudo de decantación.
    • Esto por la acción de las olas y corrientes, así como la decantación del material orgánico.
    • Las correspondientes pozas de decantación procesaban 6 mil 500 litros de sulfato de cocaína.
    • La segunda prueba consistió en la apertura y servicio de una botella de cava y posterior decantación y servicio de una botella de vino tinto.
    • La decantación y la filtración del agua se llevan a cabo en los acueductos, para potabilizarlas.
    • La miel obtenida antes del envasado se debe filtrar y someter a decantación.
    • Se podría decir que son fenómenos similares a la decantación del vino.
    • El agua se separa por decantación en el tambor acumulador de tope.
    • Quien por decantación podría irse es su hermano, Pablo Campodónico.
    • Posteriormente todavía era necesario purificar el aceite resultante con nuevas decantaciones.
    • Tornello sugiere realizar una decantación previa para eliminar sedimentos y ayudar a la oxigenación.
    • Las piscinas de decantación se ubicarán en los puntos bajos de las celdas.
    • El agua servida tiene un solo tratamiento, por decantación de sólidos.
    • En Adenda N°1 se contienen los antecedentes de las piscinas de decantación.
    • Estas medidas pueden ser ejecución de balsas de decantación o filtros verdes.
    • Agitar la tercera ampolla de decantación cuidadosamente y descartar la fase acuosa.
    • Sedimentación y Filtros Rápidos para decantación y separación de la fase líquida de la fase sólida.
    • Imposible evitar la decantación que impone saldar diferencias polémicas de tal rango.
    • Inicialmente se produce la decantación de las materias pesadas, normalmente arenas.
    • En tanto que las pozas de decantación procesaban 10 mil 500 litros de sulfato de cocaína.
    • Ya hubo una primera decantación del mercado.
    • El agua RIL recorre la longitud del estanque (12 m) permitiendo la decantación de los sólidos más finos.
  • 2

    (inclinación, preferencia)
    leaning
    preference
    decantación hacia / por algo leaning toward(s) sth
    • una decantación del electorado hacia el partido de centro a swing to the center party