Traducción de decantar en Inglés

decantar

to decant, v.

verbo transitivo

  • 1

    to decant

verbo pronominal

  • 1

    (mostrar preferencia)
    decantarse por algo to choose sth
    • se decantó por un modelo intermedio she opted for / chose an intermediate model
    • se decantó por estudiar Administración de Empresas he chose / opted to study Business Administration
    • se decantan por la segunda hipótesis they favor the second hypothesis
  • 2

    (evolucionar)
    la discusión se decantaba a favor de los radicales the discussion was going in the radicals' favor / going the radicals' way
    • se decanta como un magnífico jugador he's developing / turning into a great player
  • La veo un poco decantada del lado del Barcelona.
  • A partir de ahí se madura y se va decantando.
  • El hecho es que el poder se decantó a favor de las amenazas.
  • Sony fue tomando medidas que al final decantaron en los problemas que hoy sufrimos.
  • Laicos y católicos se decantan cada vez más por esta tendencia.
  • Si hablamos de cantera, el Barça decanta la balanza.
  • Yo me decanté por un azul índigo precioso.
  • Una cosa es decantar la victoria de tu lado y otra es ganar.
  • Personalmente me decanto por diseños sencillos que no llamen en exceso la atención.
  • Otros supervisores prefieren que eso se decante solo, sin más subrayado.
  • Esto era un triunfo de los liberales que se decantaban por el modelo estadounidense.
  • Después se enciende una vela y se decanta.
  • Pero al fin la idea parece empezar a decantar en la Justicia.
  • Lentamente están empezando a decantar a inversores minoristas.
  • El tiempo hará decantar estos temas y tal vez podamos llegar a acuerdos.
  • La precipitación y las malas decisiones decantaron el resultado para el conjunto gallego.
  • Aquí las claves para saber cuándo decantar un vino.
  • Tan decantadas y tan conflictivas, examinadas con lupa por observadores en principio imparciales.
  • Pienso que a contar de este fin de semana se va a comenzar a decantar.
  • El ajuste de la defensa fue la clave que decantó el encuentro.
  • Es hora, por lo tanto, de decantar la balanza.
  • Opel, por su parte se ha decantado por un sistema combinado.
  • Una imagen que debe decantar, capa por capa.
  • Seguro que al ver la lista, se decanta la balanza.
  • Gaspar Núñez se decantó por los colores oscuros y el morado para esta nueva temporada.
  • Algunos de los chicos y chicas que desean adelgazar se decantan por los diuréticos.
  • Tampoco las ojearía desapercibidas, sin que antes decantara una reflexión oportuna.
  • Mango se decantan por su lado más romántico y campestre.
  • Hoy, las cosas no son tan decantadas.
  • Pero lo ofrecido por Pen Cap Chew decantó finalmente la balanza.
  • Cuando era más joven nadie se preocupaba por decantar el vino.
  • Si la posesión no hubiera estado tan decantada, el Barça hubiera acabado muerto.
  • Están equipados con una bomba de descarga del biodiesel ya decantado.
  • Haberse decantado por la primera opción le valió ser apartado de la dirección.
  • Esta tendencia demuestra que los viajeros se decantan cada vez en mayor medida por productos económicos.
  • Claire Danes se decanta por un diseño de la firma más sobrio.
  • La frase reaparece en el siglo XVII, ya decantada como un conocido proverbio.
  • Yo, no me he decantado por ninguna opción.
  • Los factores de Massachusetts pueden hacer decantar la balanza.
  • El acierto exterior de los blancos acabó decantando el partido a su favor.
  • El vencedor decantaría el partido o quedaría expuesto a una acción individual.
  • Son pequeños detalles que al final decantaron el partido a su favor.
  • Vamos a mojarnos, nosotros nos decantamos claramente por el sí.
  • Pienso que es un proceso y que las cosas decantarán solas.
  • Todo a su tiempo, las cosas decantan solas.
  • Ver la asamblea ha hecho que me decante definitivamente por mi lado pragmático.
  • Los últimos enfrentamientos entre gallegos y vallisoletanos se decantan a favor de estos últimos.
  • Me decanto más por las de acción, aventuras o comedias.
  • Una gran mayoría de los votantes se decantó a favor de la monarquía.
  • Combat Noise se decantan por un estilo muy metalero.
  • El aceite obtenido del prensado se deja decantar unas cuantas horas.
  • Las empresas se decantan por sistemas de formación mixtos.
  • El encuentro se decantó del lado del Lucentum desde los compases iniciales.
  • Aunque esta se decanta más por el suspenso psicológico que el terror.
  • Estefanía se decantó por un vestido corto en gris perla adornado con cuentas y unas sandalias negras.
  • Un palo de Bojan ha podido decantar el marcador finalmente pero no ha sido así.
  • Aunque al final de decantó definitivamente por el ciclismo.
  • Personalmente yo me decantaría por un color de ojeras verde oscuro, marrón oscuro o incluso negras.
  • Para gozarlo plenamente se debe decantar al menos una hora antes de gustarlo.
  • Las preferencias del público se decantaban claramente por la primera imagen.
  • Pocas situaciones se decantan claramente hacía una u otra.
  • En tanto el Tap comenzó a decantar en los EE.
  • La top se decantó por un vestido de encaje de Manuel Mota.
  • Una acción individual de Villa comenzó a decantar el partido.
  • Tuvo un éxito increíble e hizo decantar muchísimos votos a su favor.
  • Unos años de convivencia irán decantando el inevitable cambio.
  • "Me he decantado por un estilo ""anime""."
  • En AIMME nos decantamos por los sistemas de fijación, exclusivamente tornillos de alta resistencia.
  • Santi Ezquerro ha decantado la balanza con dos goles.
  • Esa sensación terminó por decantar el encuentro a los siete minutos de la reanudación.
  • Y una secuencia de tres rebotes ofensivos consecutivos decantó la victoria marplatense.
  • Ellas se decantan por los colores tierra, los grises y marrones.
  • En cualquier caso, en el futuro me decantaré por otros modelos.
  • Ideal para decantar vinos añejos y evitar las posibles sedimentaciones.
  • Y tres minutos después, se decantó del lado blaugrana.
  • Generalmente, a los ocho o diez años decanta y surge algo nuevo.
  • Sin embargo, fueron sus acciones individuales las que decantaron el encuentro a su favor.
  • Comenzó con competencias de aguas abiertas y se decantó finalmente hacia el triatlón.
  • De acuerdo que en relaciones internacionales la guerra del lenguaje decanta el resultado.
  • El trasvase de unos o la incorporación de otros puede decantar el resultado.
  • Un gol de Wolfgang Overath decantó la victoria del lado europeo.
  • Para esta ocasión, se decantó por un vestido en seda de tono cereza degradé.
  • Estos encuentros decantaron finalmente en la reapertura de ese mercado.
  • Tómelo más bien como una ... muestra de humor sin refinar ni decantar.
  • Y esa misma tarde me decanté definitivamente por mi gran sueño.
  • En este punto empiezan a decantar las cosas aprendidas.
  • Si se los deja decantar se separa una fase acuosa.
  • Yo me decanté por el modelo KRUPS NESCAFÉ DOLCE GUSTO hace unos meses.
  • También deberá decantar a quienes conspiran contra el proyecto de liberación.
  • Hasta un 36 % se decanta por la opción moderadamente.
  • El Obradoiro siguió defendiendo cada balón como si fuese el que podía decantar el resultado.
  • Me decanto más por Maupassant su estilo fue más económico.