Traducción de declamar in English:

declamar

to declaim, v.

verbo intransitivo

  • 1

    to declaim

verbo transitivo

  • 1

    to recite
    • A los niños les gusta mucho pintar, declamar y cantar.
    • Es tiempo de dejar de declamar y trabajar juntos”, exclamó.
    • Enmascarado tras el atractivo adjetivo “todos”, el gobierno nacional declama ahora la reclamada federalización del fútbol.
    • Se declamaron poemas y se leyeron pasajes de autores reconocidos vinculados a las madres.
    • Le escuché declamar más de una vez su poema “Caimanes”, en el que actualizaba su relación con algunos de los compañeros de aquella generación.
    • La gente declama y reclama PARTICIPACION.
    • "Antes de comenzar la Phalene, el poeta declama ""El Desdichado"" de Gerard de Nerval."
    • Te acordás que también reconocimos al gremio en un ejercicio de la tan también declamada y reclamada y bien entendida libertad sindical.
    • Esa la La que es declamada, pero no practicada.
    • "Nuestro tan declamado ""sentido común"" occidental es la llave."
    • Los actores declaman monólogos, elemento dramático que, desde la convencional verosimilitud narrativa, distancia al espectador.
    • Fue entonces cuando Ureta, con un fanatismo inaudito, declamó a toda voz que la inversión extranjera aumentaría.
    • En la foto, el poeta declama versos en el antiguo Club de Leones.
    • Antes de terminar el acto oficial, estudiantes de quinto año declamaron “Porque es importante vacunarse” y bailaron una estampa de Campeche.
    • Sus personajes siempre solitarios declaman textos que acentúan el absurdo de sus vidas.
    • Seguidamente varios artistas y estudiantes declamaron poemas dedicados al Che, y un grupo de teatro hizo una breve presentación alegórica a la figura histórica del Che.
    • Mientras que la alumna Aranza Aramburo declamó una recitación denominada Los Valores.
    • Me reprocharon los disensos que no me gustaba declamar demasiado aprisa.
    • Se ha declamado mucho contra sus fueros y exenciones, pero en todo hay un medio.
    • Hoy vi una comunión vivida, no tanto declamada.
    • Años más tarde, al imberbe le da por practicar declamando textos ajenos.
    • Además y durante la jornada alumnos de kinder declamaron la poesía Carnaval Ecológico.
    • El problema es que nunca llega a ser una prioridad presupuestaria, por más que sucesivos gobiernos lo declamen.
    • La participación popular en las decisiones importantes más declamada que practicada.
    • El cambio tan declamado empezó, pero para peor.
    • Uno puede declamar la unidad como algo interesante pero son hechos concretos los que se necesitan para lograrla.
    • Ese federalismo tan declamado, pero tan pocas veces concretado en hechos.
    • Minutos después comienzan a declamar trozos de otro autor.
    • La ocasión fue propicia para que algunas estudiantes demostraran sus aptitudes poéticas, declamando versos alusivos a la naturaleza.
    • La ausencia de programas y proyecto es más notoria cuanto más declaman la necesidad de gestarlos y anteponen semejante construcción a toda candidatura.
    • Todo ello amparado por un paraguas de “progresismo” solo declamado.
    • Landrón declamó poesía y brindó por los estudiantes.
    • Frente al auditorio el hombre comenzó a declamar el discurso de bienvenida.
    • Los alumnos del tercer grado declamaron una poesía titulada “Patria”.
    • Cómo responder a semejante declaración sin herir más al que la declama?
    • Sostuvo que los problemas se resuelven con participación y con respeto por la diversidad de ideas y declamó la necesidad de una mejor distribución de la riqueza.
    • Pronto nos daríamos cuenta de que la igualdad era sólo declamada.
    • Es como declamar públicamente que para poder quedarnos dormidos necesitamos las más sórdidas historias de sexo y locura, con trama a color y sin pudor.
    • El artículo nefasto este, se limitó a declamar los derechos pero no identificó la autoridad de aplicación.
    • Oscila entre la represión y una liberalización formal, más declamada que real.
    • A los principios que declamó a viva voz en el Congreso los barrió la conveniencia.
    • Pagó con su vida en una mísera mazmorra el declamar a viva voz sus poemas en los frentes de batalla.
    • Buzzi y sus amigos declaman la imperiosa necesidad de una ley de arrendamiento rural.
    • Se sabe que la presidente declama su federalismo, pero la coparticipación sigue en poder del estado central.
    • El mejor regalo es ver bailar, declamar o cantar a su vástago.
    • Que se haga cargo por sus errores el progresismo sólo declamado.
    • Al mismo tiempo, ese conceptualismo es más declamado que real.
    • En sus presentaciones suele declamar los poemas de Rosa Cerna Guardia.
    • Me coloqué donde me había indicado y comencé a declamar.
    • Una deuda pendiente del gobierno nacional que tiene que dejar de declamar y ponerse a actuar.
    • Los participantes tendrán la oportunidad de declamar poemas e interpretar canciones, aseguró.
    • Al final, el poeta declamaba como un hombre rebosante de entusiasmo.
    • A donde la policía volteara aparecía alguien que cantaba o declamaba versos pícaros sobre la corte.
    • Aunque originalmente el romance es de carácter épico, pronto surgieron variantes líricas que se solían declamar con acompañamiento musical o se transmitían como cantos infantiles.
    • Que no pueden declamar autoridad si no son garantía de la enseñanza que implica ganar libertad.
    • Silvia, quien le declamaba poemas a Balaguer, falleció ayer.
    • Ø Las constantes violaciones a la Constitución Nacional continúen el largo crecimiento de los perjuros que, año a año declaman defenderla y nada hacen por conseguirlo.
    • De poco sirve declamar el derecho a la comunicación sino hay mecanismos factibles y prácticos.
    • De hecho, en los créditos, todos los actores declaman que hay acá una oportunidad para hablar de nuestros tabúes a la hora de sacarnos la ropa.
    • El Presidente de mesa declamará cerrada la votación.
    • Los estudiantes medievales de La Sorbona declamaban sus poemas en un cerro a campo abierto al que acabaron llamando Monte Parnaso.
    • Háganos el favor de hacerlo en honor a la verdad y justicia que tanto declama.
    • Cuatro mosqueteros cargaron el féretro y a lo largo del recorrido, varios actores declamaron en público textos extraídos de la obra de Dumas.
    • Muchos católicos eméritos no denuncian porque sólo declaman acerca de la justicia y la añadidura.
    • De lo contrario sería como declamar poesías sin entenderlas ni sentirlas.
    • El cambio tan declamado y reclamado por estos sectores comenzó el día que Néstor Kirchner asumió la presidencia.
    • Se entonaban las notas del Himno Nacional y los escolares declamaban y cantaban.
    • Por un lado, se declama la importancia de la prudencia fiscal.
    • En tanto, Mariela dijo que le gusta declamar y hacer poemas.
    • Ninguna de estas sanguijuelas puede demostrar entidad moral para defender los preceptos que tanto declaman.
    • A continuación uno de los colaboradores declamó una poesía alegórica a la fecha.
    • Algunos de los textos serán declamados, otros leídos, y otros cantados.
    • Ha llegado la hora de dejar de declamar sobre el derecho a una vivienda digna y empezar rápidamente a construirlas.
    • Yo conozco tú trabajo, te he escuchado declamar, pero no sé mucho más.
    • En definitiva, escuchamos declamar su independencia, pero se subordinan a los gobiernos de turno.
    • Cuando estaba chiquita declamaba mucho, pero ya no.
    • Los derechos humanos son compromisos que frecuentemente los gobiernos declaman pero pocas veces cumplen.
    • Los participantes declamaron, uno a uno, con bastante emoción.
    • La soberanía uno la puede declamar, pero si uno no la ejerce no tiene efectividad.
    • "Strafacce gusta declamar que su estilo (o su destino) es el ""Realismo inverosímil""."
    • Fallamos tantas veces que resulta difícil que nos crean lo que declamamos y no hacemos.
    • La democracia no se declama, se defiende con nuestras conductas.
    • Diego Escobar, cultiva su don en la poesía y la oratoria, declamará hermosos versos.
    • Aquí, los alumnos declamarán un poema el cual han escogido libremente.
    • Cuando recitan, declaman o hacen oratoria en las diferentes participaciones o concursos.
    • Los racionales suelen declamar a favor de un país donde rija el Estado de derecho.
    • Ya vemos que para declamar derechos somos de una creatividad ciertamente ilimitada.
    • Cuando cumplí 14 años declamé un poema por primera vez.
    • Nosotros queremos golpear al segundo sistema”, declama Escudero.
    • Este es el desafío que tenemos que afrontar los argentinos que declamamos mucho la democracia.
  • A los niños les gusta mucho pintar, declamar y cantar.
  • Es tiempo de dejar de declamar y trabajar juntos”, exclamó.
  • Enmascarado tras el atractivo adjetivo “todos”, el gobierno nacional declama ahora la reclamada federalización del fútbol.
  • Se declamaron poemas y se leyeron pasajes de autores reconocidos vinculados a las madres.
  • Le escuché declamar más de una vez su poema “Caimanes”, en el que actualizaba su relación con algunos de los compañeros de aquella generación.
  • La gente declama y reclama PARTICIPACION.
  • "Antes de comenzar la Phalene, el poeta declama ""El Desdichado"" de Gerard de Nerval."
  • Te acordás que también reconocimos al gremio en un ejercicio de la tan también declamada y reclamada y bien entendida libertad sindical.
  • Esa la La que es declamada, pero no practicada.
  • "Nuestro tan declamado ""sentido común"" occidental es la llave."
  • Los actores declaman monólogos, elemento dramático que, desde la convencional verosimilitud narrativa, distancia al espectador.
  • Fue entonces cuando Ureta, con un fanatismo inaudito, declamó a toda voz que la inversión extranjera aumentaría.
  • En la foto, el poeta declama versos en el antiguo Club de Leones.
  • Antes de terminar el acto oficial, estudiantes de quinto año declamaron “Porque es importante vacunarse” y bailaron una estampa de Campeche.
  • Sus personajes siempre solitarios declaman textos que acentúan el absurdo de sus vidas.
  • Seguidamente varios artistas y estudiantes declamaron poemas dedicados al Che, y un grupo de teatro hizo una breve presentación alegórica a la figura histórica del Che.
  • Mientras que la alumna Aranza Aramburo declamó una recitación denominada Los Valores.
  • Me reprocharon los disensos que no me gustaba declamar demasiado aprisa.
  • Se ha declamado mucho contra sus fueros y exenciones, pero en todo hay un medio.
  • Hoy vi una comunión vivida, no tanto declamada.
  • Años más tarde, al imberbe le da por practicar declamando textos ajenos.
  • Además y durante la jornada alumnos de kinder declamaron la poesía Carnaval Ecológico.
  • El problema es que nunca llega a ser una prioridad presupuestaria, por más que sucesivos gobiernos lo declamen.
  • La participación popular en las decisiones importantes más declamada que practicada.
  • El cambio tan declamado empezó, pero para peor.
  • Uno puede declamar la unidad como algo interesante pero son hechos concretos los que se necesitan para lograrla.
  • Ese federalismo tan declamado, pero tan pocas veces concretado en hechos.
  • Minutos después comienzan a declamar trozos de otro autor.
  • La ocasión fue propicia para que algunas estudiantes demostraran sus aptitudes poéticas, declamando versos alusivos a la naturaleza.
  • La ausencia de programas y proyecto es más notoria cuanto más declaman la necesidad de gestarlos y anteponen semejante construcción a toda candidatura.
  • Todo ello amparado por un paraguas de “progresismo” solo declamado.
  • Landrón declamó poesía y brindó por los estudiantes.
  • Frente al auditorio el hombre comenzó a declamar el discurso de bienvenida.
  • Los alumnos del tercer grado declamaron una poesía titulada “Patria”.
  • Cómo responder a semejante declaración sin herir más al que la declama?
  • Sostuvo que los problemas se resuelven con participación y con respeto por la diversidad de ideas y declamó la necesidad de una mejor distribución de la riqueza.
  • Pronto nos daríamos cuenta de que la igualdad era sólo declamada.
  • Es como declamar públicamente que para poder quedarnos dormidos necesitamos las más sórdidas historias de sexo y locura, con trama a color y sin pudor.
  • El artículo nefasto este, se limitó a declamar los derechos pero no identificó la autoridad de aplicación.
  • Oscila entre la represión y una liberalización formal, más declamada que real.
  • A los principios que declamó a viva voz en el Congreso los barrió la conveniencia.
  • Pagó con su vida en una mísera mazmorra el declamar a viva voz sus poemas en los frentes de batalla.
  • Buzzi y sus amigos declaman la imperiosa necesidad de una ley de arrendamiento rural.
  • Se sabe que la presidente declama su federalismo, pero la coparticipación sigue en poder del estado central.
  • El mejor regalo es ver bailar, declamar o cantar a su vástago.
  • Que se haga cargo por sus errores el progresismo sólo declamado.
  • Al mismo tiempo, ese conceptualismo es más declamado que real.
  • En sus presentaciones suele declamar los poemas de Rosa Cerna Guardia.
  • Me coloqué donde me había indicado y comencé a declamar.
  • Una deuda pendiente del gobierno nacional que tiene que dejar de declamar y ponerse a actuar.
  • Los participantes tendrán la oportunidad de declamar poemas e interpretar canciones, aseguró.
  • Al final, el poeta declamaba como un hombre rebosante de entusiasmo.
  • A donde la policía volteara aparecía alguien que cantaba o declamaba versos pícaros sobre la corte.
  • Aunque originalmente el romance es de carácter épico, pronto surgieron variantes líricas que se solían declamar con acompañamiento musical o se transmitían como cantos infantiles.
  • Que no pueden declamar autoridad si no son garantía de la enseñanza que implica ganar libertad.
  • Silvia, quien le declamaba poemas a Balaguer, falleció ayer.
  • Ø Las constantes violaciones a la Constitución Nacional continúen el largo crecimiento de los perjuros que, año a año declaman defenderla y nada hacen por conseguirlo.
  • De poco sirve declamar el derecho a la comunicación sino hay mecanismos factibles y prácticos.
  • De hecho, en los créditos, todos los actores declaman que hay acá una oportunidad para hablar de nuestros tabúes a la hora de sacarnos la ropa.
  • El Presidente de mesa declamará cerrada la votación.
  • Los estudiantes medievales de La Sorbona declamaban sus poemas en un cerro a campo abierto al que acabaron llamando Monte Parnaso.
  • Háganos el favor de hacerlo en honor a la verdad y justicia que tanto declama.
  • Cuatro mosqueteros cargaron el féretro y a lo largo del recorrido, varios actores declamaron en público textos extraídos de la obra de Dumas.
  • Muchos católicos eméritos no denuncian porque sólo declaman acerca de la justicia y la añadidura.
  • De lo contrario sería como declamar poesías sin entenderlas ni sentirlas.
  • El cambio tan declamado y reclamado por estos sectores comenzó el día que Néstor Kirchner asumió la presidencia.
  • Se entonaban las notas del Himno Nacional y los escolares declamaban y cantaban.
  • Por un lado, se declama la importancia de la prudencia fiscal.
  • En tanto, Mariela dijo que le gusta declamar y hacer poemas.
  • Ninguna de estas sanguijuelas puede demostrar entidad moral para defender los preceptos que tanto declaman.
  • A continuación uno de los colaboradores declamó una poesía alegórica a la fecha.
  • Algunos de los textos serán declamados, otros leídos, y otros cantados.
  • Ha llegado la hora de dejar de declamar sobre el derecho a una vivienda digna y empezar rápidamente a construirlas.
  • Yo conozco tú trabajo, te he escuchado declamar, pero no sé mucho más.
  • En definitiva, escuchamos declamar su independencia, pero se subordinan a los gobiernos de turno.
  • Cuando estaba chiquita declamaba mucho, pero ya no.
  • Los derechos humanos son compromisos que frecuentemente los gobiernos declaman pero pocas veces cumplen.
  • Los participantes declamaron, uno a uno, con bastante emoción.
  • La soberanía uno la puede declamar, pero si uno no la ejerce no tiene efectividad.
  • "Strafacce gusta declamar que su estilo (o su destino) es el ""Realismo inverosímil""."
  • Fallamos tantas veces que resulta difícil que nos crean lo que declamamos y no hacemos.
  • La democracia no se declama, se defiende con nuestras conductas.
  • Diego Escobar, cultiva su don en la poesía y la oratoria, declamará hermosos versos.
  • Aquí, los alumnos declamarán un poema el cual han escogido libremente.
  • Cuando recitan, declaman o hacen oratoria en las diferentes participaciones o concursos.
  • Los racionales suelen declamar a favor de un país donde rija el Estado de derecho.
  • Ya vemos que para declamar derechos somos de una creatividad ciertamente ilimitada.
  • Cuando cumplí 14 años declamé un poema por primera vez.
  • Nosotros queremos golpear al segundo sistema”, declama Escudero.
  • Este es el desafío que tenemos que afrontar los argentinos que declamamos mucho la democracia.