Traducción de dehesa en Inglés

dehesa

meadow, n.

nombre femenino

  • 1

    (terreno)
    meadow
    pasture
    • La comunidad vegetal dominante en esta zona es el encinar, elemento principal del paisaje de las dehesas andaluzas.
    • Uno de los principales atractivos es su paisaje, dominado por la dehesa de encinar.
    • Zona recreativa situada en plena dehesa y a tan solo 3 km. del centro de la ciudad.
    • En el caso de la dehesa ajustando el censo a la superficie.
    • La dehesa y el toro bravo puede sobrevivir como atractivo turístico.
    • Entre este punto y el campo de Valdefuentes se ubica la antigua dehesa de Hinojo, hoy dividida en parcelas de cultivo normales.
    • Otra finalidad de la Hermandad era aprovechar los pastos comunes de la dehesa de San Martín.
    • La protección y conservación de la dehesa de Salamanca, pues se lo quita a Ávila.
    • El documental plantea la belleza estética de la dehesa extremeña y del arte del toreo.
    • Desde aquí sigue un camino vecinal entre extensas dehesas hasta Toril.
    • Los estudiosos ya han pedido un análisis del polen que dirá sí de verdad hubo una dehesa allí.
    • Una charca en una dehesa española.
    • Así mismo, se recomienda en zonas de dehesa destinadas a la cría de ganado extensivo.
    • Tomaremos el camino que sube a la derecha para apreciar los típicos paisajes de dehesa y monte bajo.
    • También se encuentra en la zona de dehesa abierta.
    • La dehesa de San Francisco es el escenario.
    • Ofrece todos los servicios para disfrutar del golf en plena dehesa salmantina.
    • El pelo de la dehesa se les nota a todos.
    • Los llevaron a las grandes dehesas extremeñas para examinarlos.
    • Pero se le ve el pelo de la dehesa.
    • En 1988 deciden crear un proyecto personal integrado en el ecosistema de la dehesa mediterránea.
    • Rodeado de la mayor dehesa de encinas de Europa.
    • A partir de aquí caminaremos por una dehesa de encinares bien conservados.
    • Durante su recorrido atravesaremos las dehesas mejor conservadas del Parque.
    • La dehesa andaluza tiene una extensión de 1.200.000 hectáreas (14 % de la superficie regional).
    • Pero no todo el jamón Ibérico criado en la dehesa es igual.
    • Le arrancó una oreja a Galán, de la dehesa de San Isidro.
    • Ruta que atraviesa grandes dehesas, con interesantes senderos y lugares de esparcimiento.
    • En cuanto a plantas, tiene las mismas que hay en las dehesas extremeñas o del norte de Madrid.
    • La diversidad del ecosistema de la dehesa le otorga un inmenso valor ecológico.
    • Dos cortijos situados en una dehesa en la Sierra Norte de Sevilla.
    • Su paisaje esta formado por extensas dehesas que ofrecen alimento a multitud de animales.
    • Por fin se ha casado la madre soltera y son muy dichosos viviendo en la dehesa.
    • Está enclavado a las afueras de Brozas en plena dehesa extremeña.
    • Las dehesas españolas son patrimonio de la humanidad.
    • Una zona de dehesas y monte mediterráneo, la mejor y más extensa del término municipal de Toledo.
    • Las dehesas y montes de alcornocal padecen un problema de falta de regeneración por el excesivo pastoreo.
    • La vegetación afectada por el proyecto será principalmente cultivos, y en menor medida, dehesas de encinas.
    • Los toros de la dehesa de Teófilo Gómez son garantía para que esta tercia llegue a cosechar triunfos importantes.
    • Una historia de amor verdadero inscrita en el marco de la dehesa extremeña.
    • Esta agua facilitará la conservación de la futura dehesa, sobre todo en épocas de sequía.
    • El amo es homenajeado en la fiesta del agradecimiento y vencido por unos toros de las dehesas bebe agua en la fuente.
    • El bosque maderable, situado sobre antiguas dehesas y terrenos marginales, corresponde a repoblaciones de eucalipto y pino.
    • Al menos el toro de lidia vive en una dehesa amplia.
    • Los cerdos ibéricos habitan en las dehesas españolas de la serranías de Andalucía, Extremadura y Castilla y León.
    • En plena dehesa, cualquier actividad se hace más amena.
    • En el interior el relieve es suave y comprende zonas de dehesa y zonas hortícolas y cerealistas.
    • Praderas y dehesas podrán recalificarse sin problema.
    • III - El toro en la dehesa.
    • Teníamos algunos problemas con los toros de las dehesas, que nos miraban más bien con hostilidad.
    • Estos condicionantes adversos se salvan utilizando razas autóctonas, perfectamente adaptadas al ecosistema de dehesa.
    • Además, Boquilobo alberga una típica dehesa de los alcornoques tan característicos de Portugal.
    • La antigua dehesa de La Fuente del Suero, acoge la reserva de caballos de estirpe cartujana más importante del mundo.
    • Las dehesas de la Sierra Morena Sevillana son un entorno excepcional para la cría del cerdo ibérico.
    • Se obtienen del ganado porcino criado en las dehesas.
    • Para que se les quitase el pelo de la dehesa.
    • Que no tiene dehesas ni pastos de los que se piden.
    • Se encuentra situada en una dehesa de encinas, totalmente aislada en un paraje natural.
    • Que no hay en este lugar bosques ni dehesas para criar ganado.
    • Este pueblo alcanza pocos pastos, y tiene una dehesa mui pequeña y mísera.
    • Junto al edificio hay una dehesa con un rebaño de jóvenes novillos.
    • Dehesa de procedencia colombiana de Don Jerónimo Pimentel.
    • Al toro no le importa haber vivido en una dehesa con comida y agua garantizada antes de su humillación.
    • Entre otros se ha descrito una estrategia de conservación de dehesas en el ámbito de este proyecto.
    • El hábitat más representativo de esta especie en Extremadura son las dehesas de encina.
    • A oriente y poniente, la dehesa salmantina predomina en todo su esplendor.
    • Los alumnos participantes en el recorrido Ruta de la Plata atraviesan la dehesa extremeña.
    • Tiene una dehesa boyal y otra más pequeña del monte.
    • Dichas dehesas importaban un bledo en este momento; el río mismo era lo que contaba.
    • Gran parte del término municipal lo ocupan grandes dehesas de encinas centenarias.
    • Un 10 % de la dehesa sí podría ser utilizada como parque forestal.
    • La encina es la base de la dehesa salmantina.
    • Empresa que se encarga de la selecciona y cría los cerdos ibéricos en sus dehesas de la sierra de Huelva.
    • Dehesa podría transformarse en candidato a Senador Departamental y Marega a Diputado provincial.
    • Este contratiempo aplaza la apertura de El parque de la dehesa al menos un mes.
    • Jamones de cerdos criados en dehesas de encinares.
    • Las dehesas de la sierra se dedicaran al pasto del ganado trashumante, que pasaba en ellas el invierno.
  • 2

    (hacienda)
    farm