Traducción de delatar en Inglés

delatar

to denounce, v.

verbo transitivo

  • 1

    (persona) (acusar) to denounce
    (persona) (acusar) to inform on
    (persona) (acusar) to inform against
  • 2

    (acento/nerviosismo/mirada) (descubrir) to give … away
    (acento/nerviosismo/mirada) (descubrir) to betray

verbo pronominal

  • 1

    to give oneself away
    • Y sobre los conectores del cableado se hallan las manchas que delatan la presencia de moho.
    • El tipo se va y lo delata a un policía.
    • En ese caso un policía puede delatar a otro policía.
    • Nadie le ha visto y sólo delata su presencia su fatídico graznido.
    • Si su sabor fuera vomitivo, delataría un dudoso origen.
    • Son de California y sus nombres delatan los orígenes hispanos de sus integrantes.
    • Son tan violentos que hasta sus sonrisas delatan agresividad.
    • Cuídalas bien porque delatan la edad antes que la cara.
    • La sonrisa delata la felicidad de la joven y talentosa jugadora.
    • Polonsky también fue llamado a declarar, tampoco quiso delatar a nadie.
    • Es el mismo INRI que delata al autor.
    • El edificio, descolorido, delata la edad del pueblo.
    • Negro es el color que “adelgaza” y también el que delata la presencia de caspa.
    • Sin embargo, sus discursos parecen delatar sus intenciones.
    • No sólo porque el olor a pintura delata la frescura de las obras.
    • El muerto aúlla y su voz delata al asesino.
    • Delata así su intención de pisar y pasar por las trabas a como dé lugar.
    • No lo conozco, es falso que lo hubiera delatado ante las autoridades ministeriales para que lo capturaran, enfatizó.
    • No dejamos nada que pudiera delatar la presencia de un sacerdote.
    • La pícara sonrisa de su acompañante también delataba una incipiente calentura.
    • Ese resplandor en la mirada y esa sonrisa la delatan.
    • Estas imágenes también delatan definitivamente las formas del colín.
    • Pero una humedad particular de su mirada delataba su emoción.
    • Su rostro delataba el enorme placer que estaba recibiendo.
    • En la superficie hay algunos elementos que delatan comportamientos y conductas muy hondas.
    • Pero esto delata inmediatamente la falsedad del testimonio.
    • Las mayúsculas delatan más que comentarios explícitos, eran innecesarias.
    • La diferencia de pigmentación lo delataba así como las microscópicas suturas.
    • En primer término la del Gobierno, cuando delató la existencia de aquellas reuniones discretas.
    • Eso y delatar al compañero son cosas muy parecidas.
    • Sus palabras delataban una falta de sensibilidad absoluta.
    • Un instructivo para delatar a los compañeros de trabajo.
    • Carmen Fernández se delató sola en un mismo y corto párrafo.
    • Sus errores sólo delatan que escribir, no es lo suyo.
    • Y al acabar el partido su rostro le delataba.
    • Tu mirada delataba avidez no sólo de conocimientos sino de verdades.
    • El acento de Dafne delata de inmediato su origen peruano.
    • Aunque no lo diga, su actitud le delata.
    • No se aceptarán colores ya que pueden delatar al autor.
    • Cada ciudadano que comete una infracción es delatado públicamente.
    • Ellos las identifican como colombianas, pues su acento las delataba.
    • Además hay detalles en cada mensaje en particular que delatan su falsedad.
    • Pero las huellas de tus pasos te delatan así que vas a la deriva de regreso.
    • El apache quiere delatar sus operaciones de tráfico de marihuana a las autoridades.
    • La verdad es que el lenguaje delata claramente la ideología de quien lo usa.
    • Las imágenes de un aficionado entre el público delatan claramente la acción de Lewis Hamilton.
    • Dicen que las manos son las que delatan la edad.
    • Sirve para espiar, pero fue concebido originalmente para escuchar aves sin delatar la presencia humana.
    • Su voz delata tristeza y sólo espera un milagro.
    • Es parecido a otros arbustos mediterráneos esclerófilos pero su olor lo delata fácilmente.
    • La cinturilla de tus faldas y pantalones te delatará inmediatamente.
    • Sus ojos delataban que se moría de deseo y de envidia.
    • También delata una falta de apoyo y seguimiento de los padres.
    • Algunos llevan prendida en la cara esa sonrisa que sólo delata nervios.
    • Se imponen entonces pruebas de aptitud que delaten más precisamente nuestro envejecimiento.
    • Desgraciadamente es una enfermedad degenerativa y se detecta cuando los síntomas ya delatan el deterioro.
    • A decir de Saramago “la palabra delata”.
    • El segunda línea sudafricano, que no fue expulsado por esa acción, recibió posteriormente nueve semanas de suspensión gracias al video que delató la infracción.
    • Nuevamente, son las cámaras son las que delatan una infracción a una regla.
    • Los discursos nacionalistas parecen delatar una creencia semejante.
    • Semejante afirmación delataba el interés político puesto en el proyecto.
    • Varios son los síntomas que delatan a una persona que sufre este mal.
    • El tono de voz la delató desde un comienzo.
    • El rostro marchito del amanuense delata las penas de su alma.
    • Anteayer cuando llegó al aeropuerto su nerviosismo lo delató ante las autoridades lo que evidenció que algo ocultaba.
    • El semblante del experto norteamericano Fritz Scheuren se delata solo.
    • Un arcabuz sobre la mesa pareciera delatar los riesgos de un negocio ácido.
    • Explorando un poco el lugar no encontramos restos de andenes ni nada que delatara la existencia del apeadero.
    • Explayarse puede delatar falta de capacidad para sintetizar y aunar conocimientos.
    • Respecto de la fuente, en ocasiones el olor delata la falla.
    • Alguien del pueblo lo vio y las delató a la policía.
    • El ahora sentenciado atacó sexualmente a su víctima en su propio domicilio y la amenazó de muerte si lo delataba ante las autoridades.
    • Sólo los ojos delatan que aún queda vida en ellos.
    • Son sus propios rasgos los que delatan su culpabilidad.
    • Logos que identifican una pertenencia y calidades que delatan el origen de las prendas.
    • Tampoco trates de evitar que esos lindos ojos rojos te delaten.
    • Es delatado y detenido, juzgado y condenado a muerte.
    • Pero realmente, esos pequeños detalles involuntarios son los que delatan a una persona.
    • Y ahora introducimos otro delate más sobre tamaños y tiempos.
    • Delata inmediatamente cuando el clima no le agrada.
    • Tienen sólo 22 años y su aspecto no delata ningún vicio de súper estrella tecnológica.
    • Su figura ya delataría el embarazo y su cambio de hábito repentino también.
    • Su sonrisa y su mirada perversa delataban estos pensamientos.
    • A en tiempo delata al marido y pierde al fumante.
    • Los archivos hallados delataban la existencia de un aparato de Inteligencia que continuaba en actividad.
    • El IRA respetó su vida porque nunca delató a los verdaderos autores.
    • Su semblante no delataba a una persona acorralada, pero eso era.
    • Pero resulta que lo delató la cámara de seguridad que grabó la situación.
    • Desde que salió pretendiendo generar suspenso ... ya delataba lo que sería.
  • Y sobre los conectores del cableado se hallan las manchas que delatan la presencia de moho.
  • El tipo se va y lo delata a un policía.
  • En ese caso un policía puede delatar a otro policía.
  • Nadie le ha visto y sólo delata su presencia su fatídico graznido.
  • Si su sabor fuera vomitivo, delataría un dudoso origen.
  • Son de California y sus nombres delatan los orígenes hispanos de sus integrantes.
  • Son tan violentos que hasta sus sonrisas delatan agresividad.
  • Cuídalas bien porque delatan la edad antes que la cara.
  • La sonrisa delata la felicidad de la joven y talentosa jugadora.
  • Polonsky también fue llamado a declarar, tampoco quiso delatar a nadie.
  • Es el mismo INRI que delata al autor.
  • El edificio, descolorido, delata la edad del pueblo.
  • Negro es el color que “adelgaza” y también el que delata la presencia de caspa.
  • Sin embargo, sus discursos parecen delatar sus intenciones.
  • No sólo porque el olor a pintura delata la frescura de las obras.
  • El muerto aúlla y su voz delata al asesino.
  • Delata así su intención de pisar y pasar por las trabas a como dé lugar.
  • No lo conozco, es falso que lo hubiera delatado ante las autoridades ministeriales para que lo capturaran, enfatizó.
  • No dejamos nada que pudiera delatar la presencia de un sacerdote.
  • La pícara sonrisa de su acompañante también delataba una incipiente calentura.
  • Ese resplandor en la mirada y esa sonrisa la delatan.
  • Estas imágenes también delatan definitivamente las formas del colín.
  • Pero una humedad particular de su mirada delataba su emoción.
  • Su rostro delataba el enorme placer que estaba recibiendo.
  • En la superficie hay algunos elementos que delatan comportamientos y conductas muy hondas.
  • Pero esto delata inmediatamente la falsedad del testimonio.
  • Las mayúsculas delatan más que comentarios explícitos, eran innecesarias.
  • La diferencia de pigmentación lo delataba así como las microscópicas suturas.
  • En primer término la del Gobierno, cuando delató la existencia de aquellas reuniones discretas.
  • Eso y delatar al compañero son cosas muy parecidas.
  • Sus palabras delataban una falta de sensibilidad absoluta.
  • Un instructivo para delatar a los compañeros de trabajo.
  • Carmen Fernández se delató sola en un mismo y corto párrafo.
  • Sus errores sólo delatan que escribir, no es lo suyo.
  • Y al acabar el partido su rostro le delataba.
  • Tu mirada delataba avidez no sólo de conocimientos sino de verdades.
  • El acento de Dafne delata de inmediato su origen peruano.
  • Aunque no lo diga, su actitud le delata.
  • No se aceptarán colores ya que pueden delatar al autor.
  • Cada ciudadano que comete una infracción es delatado públicamente.
  • Ellos las identifican como colombianas, pues su acento las delataba.
  • Además hay detalles en cada mensaje en particular que delatan su falsedad.
  • Pero las huellas de tus pasos te delatan así que vas a la deriva de regreso.
  • El apache quiere delatar sus operaciones de tráfico de marihuana a las autoridades.
  • La verdad es que el lenguaje delata claramente la ideología de quien lo usa.
  • Las imágenes de un aficionado entre el público delatan claramente la acción de Lewis Hamilton.
  • Dicen que las manos son las que delatan la edad.
  • Sirve para espiar, pero fue concebido originalmente para escuchar aves sin delatar la presencia humana.
  • Su voz delata tristeza y sólo espera un milagro.
  • Es parecido a otros arbustos mediterráneos esclerófilos pero su olor lo delata fácilmente.
  • La cinturilla de tus faldas y pantalones te delatará inmediatamente.
  • Sus ojos delataban que se moría de deseo y de envidia.
  • También delata una falta de apoyo y seguimiento de los padres.
  • Algunos llevan prendida en la cara esa sonrisa que sólo delata nervios.
  • Se imponen entonces pruebas de aptitud que delaten más precisamente nuestro envejecimiento.
  • Desgraciadamente es una enfermedad degenerativa y se detecta cuando los síntomas ya delatan el deterioro.
  • A decir de Saramago “la palabra delata”.
  • El segunda línea sudafricano, que no fue expulsado por esa acción, recibió posteriormente nueve semanas de suspensión gracias al video que delató la infracción.
  • Nuevamente, son las cámaras son las que delatan una infracción a una regla.
  • Los discursos nacionalistas parecen delatar una creencia semejante.
  • Semejante afirmación delataba el interés político puesto en el proyecto.
  • Varios son los síntomas que delatan a una persona que sufre este mal.
  • El tono de voz la delató desde un comienzo.
  • El rostro marchito del amanuense delata las penas de su alma.
  • Anteayer cuando llegó al aeropuerto su nerviosismo lo delató ante las autoridades lo que evidenció que algo ocultaba.
  • El semblante del experto norteamericano Fritz Scheuren se delata solo.
  • Un arcabuz sobre la mesa pareciera delatar los riesgos de un negocio ácido.
  • Explorando un poco el lugar no encontramos restos de andenes ni nada que delatara la existencia del apeadero.
  • Explayarse puede delatar falta de capacidad para sintetizar y aunar conocimientos.
  • Respecto de la fuente, en ocasiones el olor delata la falla.
  • Alguien del pueblo lo vio y las delató a la policía.
  • El ahora sentenciado atacó sexualmente a su víctima en su propio domicilio y la amenazó de muerte si lo delataba ante las autoridades.
  • Sólo los ojos delatan que aún queda vida en ellos.
  • Son sus propios rasgos los que delatan su culpabilidad.
  • Logos que identifican una pertenencia y calidades que delatan el origen de las prendas.
  • Tampoco trates de evitar que esos lindos ojos rojos te delaten.
  • Es delatado y detenido, juzgado y condenado a muerte.
  • Pero realmente, esos pequeños detalles involuntarios son los que delatan a una persona.
  • Y ahora introducimos otro delate más sobre tamaños y tiempos.
  • Delata inmediatamente cuando el clima no le agrada.
  • Tienen sólo 22 años y su aspecto no delata ningún vicio de súper estrella tecnológica.
  • Su figura ya delataría el embarazo y su cambio de hábito repentino también.
  • Su sonrisa y su mirada perversa delataban estos pensamientos.
  • A en tiempo delata al marido y pierde al fumante.
  • Los archivos hallados delataban la existencia de un aparato de Inteligencia que continuaba en actividad.
  • El IRA respetó su vida porque nunca delató a los verdaderos autores.
  • Su semblante no delataba a una persona acorralada, pero eso era.
  • Pero resulta que lo delató la cámara de seguridad que grabó la situación.
  • Desde que salió pretendiendo generar suspenso ... ya delataba lo que sería.