Traducción de delicadeza in English:

delicadeza

gentleness, n.

nombre femenino

  • 1

    • Todo se puede manejar con delicadeza, absolutamente todo.
    • El singular atractivo radica precisamente en la delicadeza y elegancia de su envase.
    • Deben ser tratados con suma delicadeza y sin dejarse guiar por nuestros prejuicios.
    • Tiene, por lo general, buenos modales y una delicadeza exquisita.
    • Su aspecto físico indicaba una gran delicadeza de sentimientos.
    • Flores y delicadeza exquisitamente femenina destacan en su diseño Iroka.
    • Los comandos son frágiles, obligan a accionarlos con cierta delicadeza.
    • Susurro apresandole las manos con delicadeza y firmeza.
    • Como he dicho antes, lleno de delicadeza y espiritualidad.
    • Toca con delicadeza el vidrio y estira la mano.
    • Mantiene erguida la espalda y mueve sus manos con delicadeza al hablar.
    • Además este ingrediente le dará mayor delicadeza a los platos.
    • Tomé una de sus manos y la acaricié con delicadeza.
    • Ambas corren de la mano con delicadeza femenina.
    • Posee la sencillez y delicadeza propia de los autores japoneses.
    • Un sincero tributo a la delicadeza de la mujer.
    • Quería actuar con delicadeza, mostrarme como una mujer desenvuelta.
    • Lo hizo con la mayor delicadeza y respeto.
    • El 90 por ciento de mis pinturas están llenas de delicadeza.
    • La primera chica lo hace con mucha delicadeza y realiza el ejercicio correctamente.
    • Es una falta de delicadeza y de humanidad.
    • Demasiada delicadeza y elegancia, en una lección de arte.
    • La delicadeza en el trato es una de las cosas más agradables de la convivencia.
    • Acariciaba con delicadeza su bolsita de chaguar para guardar monedas.
    • Fui atendido con extrema delicadeza, demasiado rico el regaloneo.
    • Los funcionarios hablaron bajo la condición de anonimato debido a la delicadeza del tema.
    • Su delicadeza y ternura, fueron demasiado para mí.
    • Este trabajo desborda delicadeza y ternura en cada uno de sus temas.
    • En el largometraje, Ocelot ha demostrado la misma delicadeza que en sus cortos.
    • Las rosas en general simbolizan amor, magia, pasión y delicadeza.
    • Han optado por un tipo de belleza masculina con la delicadeza femenina.
    • Si tocamos al mundo con delicadeza el mundo nos toca con delicadeza..
    • Nosotros la tenemos que manejar con mucha delicadeza.
    • Qué certidumbre de expresión y delicadeza de sentimiento.
    • No me refiero a menos volumen sino a delicadeza de sonido.
    • No dejemos de festejar hoy a Nuestra Señora con esas delicadezas propias de los buenos hijos.
    • Informar gradualmente, extremando la delicadeza, ser prudente.
    • No debe provocar dolor en el tratamiento, sino tener delicadeza y sensibilidad.
    • La nota de delicadeza alcanza a lo sublime.
    • Déjeme ser un poquito sutil, dada la delicadeza del tema.
    • Sorprende la delicadeza y sensibilidad con que algunos políticos europeos están tratando la cuestión.
    • Y para mí que el Calduch lo ha tocado con bastante delicadeza.
    • Pocos lugares hay donde las personas reciben cortesía y delicadeza en el trato.
    • El mapa del mundo de este juego tiene una delicadeza y elegancia sin precedentes.
    • El tema es muy complejo y hay que actuar con delicadeza.
    • Las formas redondeadas le dan una gran delicadeza a este papel de pared.
    • Hemos manejado con mucha delicadeza todos estos temas.
    • Su estimulación requiere delicadeza y tacto, dada su alta sensibilidad.
    • El guipur trabajado con delicadeza, realza cada modelo.
    • El viejo separó los retratos y los acarició con delicadeza.
    • Dejó su mano con delicadeza encima de la cama.
    • Los pianos subidos al camión con una delicadeza propia de los militares argentinos.
    • Hay que tratar estos puntos con suma delicadeza debido a su extrema suavidad.
    • En boca presenta una mousse de gran delicadeza y armonía.
    • Pude convencerme en esta circunstancia del grado de delicadeza de sentimientos de M. Chabrié.
    • Son simetrías hechas con una delicadeza y una minuciosidad extraordinarias.
    • Moda inspirada en la delicadeza de la mujer.
    • Su estilo es un dechado de delicadeza y elegancia.
    • Y además, establece las distancias con cierta delicadeza y oscuridad.
    • La Virgen le sale al paso y lo trata con una delicadeza exquisita.
    • Tomó con delicadeza la mano de una niña bañada en sangre.
    • Sus dedos avanzaron hasta el fruto y lo tomaron con delicadeza.
    • Nosotros miramos a nuestra compañera y la abrazamos con delicadeza y ternura.
    • Pero, curiosamente, no tiene la misma delicadeza con nuestro papá.
    • Gabriel comenzó a quitarle la ropa con extrema delicadeza.
    • Ud. habla de gravedad y de delicadeza del tema desarrollado.
    • Le vi actuar durante muchos años en misiones de extremada delicadeza.
    • Lo hacía con mucha delicadeza y sin duda tenía mucha experiencia.
    • Era de pocas palabras, pero un candor y delicadeza exquisitos.
    • Hay otro punto de extrema delicadeza que se está investigando.
    • De esta manera, los robots tendrán sensibilidad para realizar tareas que requieran cierta delicadeza.
    • Ayúdame a no exigir reparaciones de las faltas de delicadeza que conmigo se cometan.
    • Con delicadeza y respeto la envolvió en su poncho y la llevó al pueblo.
    • Ni siquiera tuvieron la delicadeza de hacerse un plan.
    • La tarea imprime un gran cuidado debido a la delicadeza de la especie.
    • Se entregó por completo, actuando con delicadeza y cierta timidez.
    • Las copias originales ahora expuestas muestran la delicadeza de sus tonos sepia.
    • Llevamos su mensaje de condolencias con delicadeza y respeto.
    • El funcionario pidió no ser identificado debido a la delicadeza del asunto.
    • En fin, una apreciación táctil de extremada delicadeza y un paladar exquisito.
    • El cambio paradigmático es un asunto social que hay que tratar con delicadeza.
    • A pesar de su fuerza expresiva, nunca pierde cierta delicadeza.
    • Pero las delicadezas son abundantes e igualmente exquisitas.
    • No han tenido la delicadeza de leer el sitio de las rutas de Mexico.
    • Con gran delicadeza le fui quitando las bragas hasta dejarla completamente desnuda.
    • De manos laboriosas y llenas de delicadeza y amor salió la maravilla.
    • Resaltan hombros denotando gran delicadeza, manos suaves de porcelana fina.
    • El santo lo hacía con delicadeza, casi con reverencia.
    • Tomó con delicadeza la pelusa de su ombligo y la observó.
    • Su ejemplo y delicadeza en el trato me facilitaron enormemente mi cercanía con Dios.
    • Sus miles de croquis y depurados muestran una infinita delicadeza y precisión.
    • 1.1(cuidado, suavidad)

      gentleness
      con mucha delicadeza very gently

    • 1.2(finura, gracia)

      la delicadeza de sus manos the daintiness of her hands
      • la delicadeza de su voz the softness of his voice
      • la delicadeza del bordado the delicacy of the embroidery

  • 2

    • 2.1(tacto, discreción)

      tact
      me lo pidió con gran delicadeza she asked me with great tact / very tactfully
      • fue una falta de delicadeza imperdonable it was unforgivably tactless

    • 2.2(gesto amable)

      tuvo la delicadeza de acompañarme hasta la estación she very kindly went with me to the station
      • ha sido una delicadeza de tu parte traerme it was very good / kind of you to bring me
      • ni siquiera tuvo la delicadeza de llamarme he didn't even have the manners / the decency / grace to call me