Traducción de delimitar en Inglés

delimitar

to demarcate, v.

verbo transitivo

  • 1

    (terreno/espacio) to demarcate formal
    (espacio/terreno) to delimit formal
    • Este gran muro delimita el solar, de ahí la casa solariega.
    • Los jueces debieran delimitar su propia área de acción.
    • Precisamente, la cámara en su resolución delimita los alcances de ambos términos.
    • Los bordes oriental y occidental están delimitados por el río Cauca y la línea de piedemonte respectivamente.
    • También es el espacio cerrado delimitado dentro del frontón en los templos clásicos.
    • El órgano de fiscalización privada tiene diversas atribuciones y potestades debidamente establecidas y delimitadas por la ley.
    • Teniendo en cuenta los contenidos esta unidad tiene dos momentos bien delimitados.
    • El Casco Viejo de Huesca se ha delimitado por la calle del Coso y las Murallas, y es allí dónde se encuentran los principales monumentos de interés.
    • Delimitada al Norte por el Rió Cuale y al Oeste por la magnifica Playa de los Muertos.
    • Esto permitirá delimitar la responsabilidad entre quienes implementan y quienes ejecutan políticas públicas.
    • Se acercó a una curiosa llama que intentaba delimitar su territorio.
    • En los periódicos diarios la división del trabajo estaba bien delimitada.
    • Aunque no están encapsulados, habitualmente están bien delimitados.
    • Les asesoraremos con nuestra experiencia para poder delimitar la zona.
    • El borde superior no se delimita con claridad.
    • Delimitado así el sentido común podemos pasar a examinar su naturaleza y sus funciones con más detalle.
    • Hoy no vemos fluir las ideas por un río claramente delimitado por riberas.
    • "Un método para delimitar la zona correspondiente es señalarlo con una ""esencia""."
    • Hechos de uno o mas selectores delimitados por espacios.
    • Fesabid 2007 ha intentado delimitar el nuevo escenario digital.
    • En la libertad de comercio no es la regla que los contenidos delimiten el ámbito de dicha libertad.
    • Ante todo, es menester delimitar el alcance y significado de la infracción denunciada.
    • Paso 1 Para comenzar debemos delimitar la zona donde armaremos el cantero.
    • Posteriormente realizaba una carrera entre dos marcas, delimitando así simbólicamente su territorio.
    • La solución pasa por delimitar responsabilidades tanto civiles como penales.
    • Es necesario, además, delimitar de manera clara las competencias de las diferentes administraciones.
    • Al interior de las cuencas se pueden delimitar sub cuencas o cuencas de orden inferior.
    • "Ahora bien, lo que llamamos ""Caribe"" ha sido delimitado de diversas maneras."
    • Lo que delimita con absoluta precisión el concepto de justicia.
    • La primera medida que se tomó fue la de delimitar las fronteras de ambos pueblos.
    • Delimite dentro del párrafo las oraciones y realice el análisis gramatical de las simples b.
    • Le podemos poner nombre, pero acotarlo delimitaría el alcance.
    • Puede decirse que coaching es delimitar pautas.
    • Primero debo sortear un alambrado que delimita el campo.
    • El atrio está delimitado por muro bajo, almenado.
    • Una arquería recta delimita el piso inferior, de aspecto macizo e imponente.
    • Las funciones estaban perfectamente delimitadas y atribuidas a diferentes subgrupos.
    • Delimitar de forma diferenciada las áreas objeto de normas urbanísticas.
    • Y en ese sentido, una caja vacía delimita un espacio vacío.
    • Solamente los eventuales contextos permitirán delimitar y precisar este significado.
    • Ese segmento de la citada arteria vial está delimitado por las avenidas Teniente Ibáñez y Sarmiento.
    • De ahí la necesidad de conciliar, instrumentar, delimitar responsabilidades.
    • Por supuesto, hay que delimitar de alguna manera.
    • En nuestro Derecho positivo, la actividad comercial está delimitada por la Ley.
    • "Así podríamos delimitar las zonas a ""barrer"" y saber con quien se cuenta."
    • El cálculo estadístico permite delimitar el tamaño de la muestra que debe seleccionarse.
    • Está delimitado por los ríos Lillas y Zarzas.
    • La Punta de pincel nos ayudará a delimitar correctamente el alcance de la herramienta.
    • Delimitar con claridad el concepto de gratuidad aplicada a la educación.
    • Lo anterior, por cuanto el objeto de las mismas se encuentra delimitado por la propia ley.
    • Es habitual en espesuras, lindes de bosques y para delimitar campos de cultivo.
    • La estética crea sus propios objetos en la medida que delimita los campos.
    • En el primero intentamos delimitar a la categoría Poder Popular.
    • Locaciones de espacios o superficies fijas o móviles — exclusivas o no — delimitados dentro de bienes inmuebles.
    • Sobre los laterales nichos construidos con cañas delimitaban los espacios para dormir.
    • En dicho programa se delimitó el ámbito de competencia de cada autoridad administrativa.
    • Cuando puede describirlo con palabras que le ayuden a delimitar lo deseado de manera precisa.
    • De esta manera se van delimitando las zonas en las que posteriormente se buscarán los nidos.
    • Nicaragua solicita que, de una vez, se delimite la frontera con unos 120 mojones.
    • Resumen El concepto de pie diabético es difícil de delimitar con precisión.
    • Se caracteriza por bordes muy delimitados rodeado de una zona de eritema.
    • En ese sentido, se debería de definir y delimitar mejor la conducta.
    • La ejecución del eje se dividió en tres fases perfectamente delimitadas.
    • El proyecto del Ayuntamiento de Mataró tiene dos líneas de trabajo claramente delimitadas.
    • Su territorio está delimitado por los ríos de Ribeira Grande y de Ribeira Pequeña.
    • Es necesario delimitar las responsabilidades de gobiernos anteriores”, evaluó.
    • El patio estaba originalmente delimitado por altos muros con intrincados bajorrelieves.
    • Su espacio está delimitado por las avenidas Mutualista y Alemania.
    • Se trata de un área que está delimitada por la calle 14, la tercera avenida, la calle 23 al norte y Park Avenue.
    • Todas ellas están delimitadas por una línea negra y rellenas de color blanco.
    • Entonces debemos delimitar claramente eso, pero, ¿por qué se da esto?
    • Los muros generalmente sirven para delimitar espacios, para cerrar áreas.
    • Casanova ocupa un espacio más delimitado pero a la vez más nítido.
    • La zona geográfica se delimitará de forma detallada y exacta, sin ambigüedad.
    • Lo primero que hay que hacer es delimitar el espacio.
    • Delimitar los alcances y límites de la lógica Edípica en la clínica con niños.
    • Buscaban, y buscan, una expresión traducida por unos instrumentos muy delimitados.
    • Delimitado por las calles Iguazú, Luján, Vías del Ferrocarril y el Riachuelo.
    • Una opinión cualificada, para analizar y delimitar las fronteras del ciclo que emprende la economía española.
    • Defender y apoyar la Escuela Pública pasa por delimitar con claridad los fines o metas que queremos conseguir.
    • Al mismo tiempo se realizarán estudios del proyecto para delimitar los ámbitos y las posibilidades de los mismos.
    • Sin embargo ambos conceptos sirven para delimitar el concepto de honor.
    • Éstas estarán orientadas hacia el interior de las cárceles, delimitando así un espacio geográfico específico.
    • Sin embargo ambas libertades se encuentran delimitadas.
    • Con esta información delimitó la zona en la que se establecieron los controles de acceso.
    • Los estudios arqueológicos han permitido delimitar con alguna precisión algunos de estos grupos.
    • Está delimitada al norte y al este por la sierra de Carpurias, que viene a dividir el valle de Vidriales y la vega del río Eria.
    • La zona se delimitará de forma pormenorizada, exacta e inequívoca.
    • Esto ayuda a delimitar y aislar la sustancia extraña del contacto con otros tejidos corporales.
    • Tres de estas cisuras sirven para delimitar ciertas áreas del cerebro.
    • Delimitada al norte por el río Nautla y al sur por el Papaloapan.
    • El estudio está dividido en cuatro capítulos perfectamente delimitados.
  • 2

    (poderes/responsabilidades) to define
    (poderes/responsabilidades) to specify