Traducción de demarcar en Inglés

demarcar

to demarcate, v.

verbo transitivo

  • 1

    to demarcate
    to mark out
    • También fue alterada su ubicación original cuando los invasores intentaban demarcar la zona.
    • Sin embargo, ¿podríamos pensar la construcción de un universo común sin demarcar de alguna manera las inclusiones y las exclusiones?
    • El estacionamiento en ángulo, sólo puede realizarse en aquellos sectores especialmente demarcados.
    • Utiliza los senderos ya demarcados, aún cuando no sea el más directo.
    • Al citarlo, la comisión indicó que Brasil debía demarcar los limites Yanomami.
    • Usa lugares concretos, señalizados y demarcados de manera que cada cosa esté cerca de donde se va a utilizar.
    • Los límites demarcan territorios pero no aprisionan el alma de los pueblos.
    • Se disponía de calles y avenidas sin tener la aprobación oficial ni el reconocimiento de lotes ya demarcados.
    • Es un sol que demarca el límite de lo posible al interior de ese universo.
    • Coloque el mismo sobre el papel de seda previamente demarcado.
    • Esto permitirá demarcar las aperturas de calles y determinar la cantidad de familias que están instaladas sobre las arterias.
    • Y decenas de vecinos desplegaron carpas y demarcaron el terreno en parcelas.
    • Las familias, según fuentes policiales, comenzaron a demarcar las parcelas con postes y alambres.
    • No alejarse de los caminos que estén debidamente demarcados y señalizados.
    • Sirven para demarcar ciertos aspectos del altar y son representaciones simbólicas de los procedimientos que se llevan a cabo.
    • Pero esta vez el intendente salió a demarcar fronteras muy claras.
    • El trazado comprenderá 8 kilómetros y estará demarcado dentro del Complejo Polideportivo Municipal.
    • Los pueblos indígenas tienen derechos sobre los territorios que ocupan aunque no estén demarcados y titulados.
    • Las luces ámbar e intermitentes de emergencia se utilizan para demarcar alerta al tránsito.
    • Pudimos demarcar hasta Castilletes y más nada.
    • El plan de Veidt, así como su ideología, quedan perfectamente demarcados en el penúltimo número.
    • El sector correspondiente al actual berlín quedaría demarcado dentro de la Marca del Norte.
    • La advertencia principal era no abrir las ventanas y no salirse del camino previamente demarcado.
    • De este modo, se procedió a demarcar nuevamente cruces, pasos de cebra y lomos de toro.
    • Todas ellas perfectamente demarcadas y reconocidas internacionalmente.
    • Contamos con dos estaciones climatológicas, muy bien demarcadas en el año.
    • Dispositivo que demarca los límites de una determinada zona de vía.
    • Mantener bien señalizada y demarcada la zona de almacenamiento.
    • Demarcada la línea de partida, el trabajo no se detiene.
    • Se permiten demarcar innumerables zonas de detección por cada cámara, así como variar la sensibilidad de detección.
    • El fin de bien común se encuentra, pues, debidamente demarcado dentro de nuestra legislación.
    • Se procederá a demarcar los lugares donde crecen estas especies.
    • Estas franjas serán expresamente demarcadas en el plano del coto, el que deberá estar a la vista de todos los que practiquen la actividad.
    • Asimismo se vio una importante invasión de la senda peatonal demarcada correctamente.
    • Las líneas que antes demarcaban territorios ahora son ambiguas.
    • El objetivo de este trabajo tiene dos vertientes claramente demarcadas.
    • Construir, demarcar y señalizar los parqueos restringidos o prohibidos.
    • Para Schmitt, la sociología del concepto de soberanía queda así demarcada.
    • Así mismo, se debe demarcar claramente los sitios de circulación de personal.
    • Se demarcaron las sendas peatonales pero esto no le da prioridad al peatón.
    • Concuerdo con usted en tener bien demarcada la frontera común.
    • Estas son las típicas construcciones coloniales para demarcar terrenos.
    • Mientras tanto, el gobierno desatendió repetidamente las demandas de la Comunidad para que demarcara y titulara su territorio ancestral.
    • Así mismo se demarcó de la mejor manera la señalética horizontal y vertical.
    • Pero volvamos a Patrick Swayze, demarcando con sus brazos su espacio vital.
    • La primera enfatiza las diferencias e insinúa la idea de un yo y un tú que se hacen libres demarcando con claridad sus propias fronteras.
    • No cabe duda de que estas situaciones tienen que ver con la forma arbitraria que se ha utilizado para demarcar los límites de cada barrio.
    • Se cree que ésta sirve para demarcar el territorio y para mantener a la prole cerca de los padres.
    • Sería una pérdida de tiempo, pues estos conceptos no creo que sirvan para demarcar la realidad de entonces.
    • Las influencias del contexto institucional demarcan los límites posibles de los sistema de preferencias individuales normales.
    • En los trabajos interpretativos se perciben dos zonas bastante bien demarcadas.
    • L a Constitución Nacional demarca el amplio espacio por donde debemos circular.
    • La pintura de tráfico es un elemento que se utiliza para demarcar el pavimento.
    • Demarcar en los planos del distrito, las zonas de mayor riesgo delictivo.
    • Con esta importantísima pieza, se puede demarcar un área o perímetro peligroso.
    • Parágrafo. - Las zonas de uso público demarcadas en el plano legalizado, deberán estar técnicamente definidas.
    • Define los contornos de lo posible y así demarca los alcances de la política.
    • Hoy el edificio está demarcado con el número 2 de calle Juan de Quijada.
    • Como intentando demarcar más categóricamente las diferencias.
    • Buena parte de los 1.100 kilómetros de frontera que Uzbekistán comparte con Kirguistán están así demarcados.
    • Ese día irrumpieron en el lote – propiedad del IPPV – y comenzaron a demarcar terrenos, lo que demostró la clara intención de establecerse en esas tierras.
    • Justo al lado del camino de la discordia, una reja demarca el espacio familiar.
    • Una fuente es el comportamiento usado para demarcar territorios.
    • Perdón porque el que debió demarcar y señalizar no lo hizo.
    • Todo grupo particular quiere universalizarse, ampliar el “nosotros”, demarcar con claridad el límite con el “ellos”.
    • El circuito de esta corrida estará demarcado por las calles de la comuna de Las Condes, con partida y meta en la Escuela Militar.
    • Intente demarcar el área y juegue rápidamente hasta que lo amenace una mano mas alta.
    • Los límites de mi ciudad estaban perfectamente demarcados.
    • C. BARRAGUIRRE que en el día de la fecha se procedió a demarcar cada cancha en el predio, de manera de asegurar las tareas a desarrollar.
    • Su pintura demarca una línea clara fuera de los recintos de las artes discursivas.
    • La ejecución de los mismos permitirá demarcar las distintas zonas de la plaza y sus calles internas.
    • El lugar de pesca será elegido por cada pareja dentro de una cancha previamente demarcada.
    • Él afirma directamente que las aguas van a inundar inclusive áreas ya demarcadas como territorio indígena.
    • Una parcela limpia, demarcada, puede costar entre Bs.
    • Evidentemente, hay una intención de demarcar límites.
    • Allá, a lo lejos, aparece demarcada la línea del horizonte.
    • Ya en el descenso mi compañero se adelanta por un sendero claramente demarcado.
    • El éxito del caso Wilson es demarcar un espacio de debate que es necesariamente antidemocrático.
    • Sus aviones pudieron demarcar Light Tape ® desde distancias de más de 5 millas.
    • La ubicación de las apófisis está claramente demarcada por hoyos en la superficie.
    • Todos los accesos serán debidamente demarcados y señalizados.
    • Tratando de alzar posicionamientos y personalidades por encima de los claros enemigos que la historia social y política va demarcando con claridad.
    • LaNación católica demarcaba el terreno y marcaba el juego.
    • Existen los mapas con las zonas rojas debidamente demarcadas.
    • Comenzó a demarcar con la frase “Municipio de Mecapaca” las zonas Amor de Dios, Mallasilla, Mallasa y Jupapina.