Traducción de demeritar en Inglés

demeritar

to discredit, v.

verbo transitivo

América Latina
formal

  • 1

    (persona) to discredit
    • "Frecuentemente podemos leer sus ""comentarios"" intentando demeritar las críticas que aquí se publican."
    • Mal hace Gómez Mont en demeritar la labor de los trabajadores del llamado Barrio Bravo.
    • Todo lo que dice i piensa está basado en demeritar los logros de alguien y si no encuentra motivo lo satiriza.
    • Válgame el cielo, cómo a alguien se le ocurre demeritar así tal belleza de vehículo.
    • Todo lo anterior debe poder hacerse sin demeritar la calidad educativa.
    • No quiero demeritar las dotes de gran jurista que le asisten al doctor Rodrigo Escobar.
    • Ah, también se comprometen a no utilizar descalificaciones personales como herramienta para demeritar la imagen de su contraparte.
    • No quiero demeritar la propuesta estudiantil, la cual me parece merecida.
    • No pretendo con esto demeritar el trabajo de Arango y Lara.
    • Esto sin demeritar la calidad y el rendimiento de nuestros productos”.
    • En tanto, las fracciones opositoras, Podemos y Frente Humanista, votaron en contra, no sin antes intentar demeritar la labor de las recién ratificadas autoridades.
    • La ciudad es Chivas o Atlas, sin demeritar a Tecos.
    • No pretendo demeritar para nada a los que acabo de nombrar.
    • De todos modos, no se trata de demeritar al genio.
    • Quisiéramos cero, pero no se puede demeritar la reducción.
    • Es un grave error demeritar el trabajo de cualquier equipo sobre el campo.
    • No pretendo demeritar lo que hizo el joven Manning.
    • Eso es demeritar la importancia de la atención al ambiente.
    • Nadie intenta demeritar la renta privada, muy por el contrario.
    • La profesión uno la ejerce en la institución o fuera de ella, sin demeritar la labor que hacen otros profesionales.
    • Que lastima que personas como usted se dediquen a demeritar los esfuerzos de negocios como este.
    • Quienes interpusieron la denuncia no quisieron dejar escapar la oportunidad para generar un ruido mediático que contribuya a demeritar la imagen de la telefónica.
    • Esto no pretende demeritar el trabajo de Almendra.
    • Y sí, son populistas, buscas demeritar al congreso y pasar por víctima.
    • Seguramente habrá voces que quieran demeritar el trabajo de rendición de cuentas de la política perredista.
    • Pero un juego no debe demeritar su muy buena actuación.
    • No creo que quien escribe el blog este buscando demeritar al ganador.
    • Cuando una mujer destaca en el ámbito profesional, se le busca demeritar.
    • No es que quiera demeritar los logros de la gestión del alcalde, pero su estilo aporta poco para construir ciudadanía.
    • No debemos ser tremebundos, catastrofistas ni sobrevalorar algo y demeritar lo otro.
    • Una veintena de encapuchados no podrá demeritar los motivos de 30.000 estudiantes colombianos.
    • Además, las partes se obligan a “no utilizar la descalificación personal como herramienta para demeritar la imagen de su contraparte ante la opinión pública”.
    • Estas consideraciones sobre el Proyecto no pretenden demeritar la importancia que tiene.
    • Hay que estudiar para poder demeritar con argumentos.
    • Aunque esto no debe demeritar la importancia histórica de ese gol.
    • Pequeños errores que no deben demeritar su trabajo periodístico.
    • Sin demeritar lo que pueda obtener el matador potosino Guillermo Ibarra.
    • Así que si no sabés no escribas por querer demeritar el triunfo de MUNICIPAL.
    • Los diputados aseguraron que Ferrufino intenta demeritar la figura presidencial de Varela.
    • Claro sin por esto demeritar los esfuerzos que se realizan en otras instituciones.
    • Sin embargo, hay quienes procuran demeritar el esfuerzo cubano aduciendo que la condena tiene un nulo impacto real.
  • 2

    (trabajo/esfuerzos) to detract from
    (esfuerzos/trabajo) to take away from