Traducción de desvincular in English:

desvincular

verbo transitivo

  • 1

    desvincular algo/a algn de algo to dissociate sth/sb from sth
    • intentó desvincular a su grupo de estos sucesos she tried to dissociate her group from these events

verbo pronominal

  • 1

    desvincularse de algn/algo to dissociate oneself from sth/sb
    • se ha ido desvinculando de sus antiguos socios he has been dissociating himself from / distancing himself from / cutting his links with his ex-partners
    • está desvinculado de toda actividad política he is no longer involved in any political activity
  • Las economías desarrolladas se desvinculan cada vez más de la energía.
  • Johan Cruyff quiere desvincular toda presión exterior al partido de esta noche.
  • Antes de hacerlo, desvinculé ambas cuentas.
  • Reemplaza a Jorge Castello, que se desvinculó de la empresa.
  • Uno de los problemas que produce este estado de cosas es que desvinculamos los hechos.
  • La educación superior está desvinculada del sector productivo.
  • Ello con el fin de emprender una ofensiva judicial ya desvinculada de la UDI.
  • Y recordó por qué se desvinculó del club en su momento.
  • Propone Vergel Pacheco desvincular el salario mínimo de impuestos y descuentos gubernamentales.
  • No podemos desvincular del Apoyo Psicológico al núcleo familiar.
  • Consecuentemente, la empresa decidió desvincular al dependiente.
  • No se ha controvertido que el niño esté o no desvinculado de la institución.
  • Claramente tenía una posición independiente y desvinculada del poder financiero.
  • La relación de pareja se desvincula cada vez más del compromiso.
  • Mientras que Erroz y Álvarez se desvincularían del Club.
  • Dos integrantes de Callejeros fueron desvinculados de la banda.
  • En el proceso de reconstrucción fueron empleadas además unas 300 personas que estaban desvinculadas laboralmente.
  • Ello, hasta junio de 2003 en que se desvinculó de la empresa.
  • Ocho meses después, se desvinculó de la empresa.
  • Marcos Gallego se desvinculó del equipo y regresa a Deportivo Paraguayo.
  • La prosperidad social no se puede desvincular de la prosperidad económica.
  • Se desvinculó a la persona relacionada con el incidente.
  • No desvincula a las personas de su ámbito laboral o familiar.
  • Cerrutti quedó desvinculado ayer, por falta de mérito.
  • Juan Luis Martínez es el paradigma del escritor absolutamente desvinculado de corrientes.
  • Ayer se confirmó que se desvinculó del Equipo Scuderia Ramini.
  • En tanto señalo que se desvinculó del club Boca Juniors.
  • La cadena reconoce los hechos y se desvincula de toda responsabilidad.
  • Esto, en primera instancia, desvincularía al funcionario.
  • Si recuerdas la contraseña no deberías tener problemas en desvincular las cuentas.
  • Desvincular el crecimiento económico, el uso de recursos y la producción de residuos.
  • No más a la formación de docentes para estudiantes abstractos, desvinculados de la realidad.
  • Ante esta cita, Alemania defiende que hay que desvincular los salarios del IPC y ligarlos a la productividad.
  • El informe señala que se desvinculó al empleado de forma legal.
  • No estuvieron Oscar Morales ni Leandro Gioda, que se desvincularán en las próximas horas.
  • El colombiano Luis Núñez quedó desvinculado ayer del club azulgrana.
  • No se puede desvincular a la persona de su propia corporeidad.
  • En aquel entonces vivíamos más confiados y despreocupados y también más desvinculados de la realidad.
  • La empresa desvinculó al empleado y alegó causas graves que impedían la continuidad del vínculo laboral.
  • Se desvinculará hoy de All Boys y será presentado mañana.
  • La zona de Navarino se encontraba totalmente desvinculada al resto del país.
  • Pero estoy completamente desvinculado de la dinámica de exposiciones y eventos.
  • Este sujeto fue detenido por la causa y luego desvinculado.
  • Y una de las formas de hacerlo, desafortunadamente, es desvincular a trabajadores.
  • Se trata de evitar que los trabajadores se desvinculen definitivamente de sus empresas.
  • Y también cómo en otros países se desvincula a los funcionarios dedicados a la cultura de cualquier cambio de gestión política.
  • Recientemente desvinculado de Racing, el Cholo se hará cargo del equipo Colchonero.
  • Tengo que desvincular a la empleada domestica por cuestiones varias.
  • Se desvinculó del equipo cuando Daniel Sánchez fue nombrado DT.
  • Si se quieren desvincular de Chile por mi que lo hagan.
  • El jugador se desvinculó hoy por la tarde de Instituto.
  • Todos ellos fueron desvinculados de la causa poco tiempo después.
  • El lateral izquierdo Alonzo Zúñiga se desvinculó la semana pasada de Deportes Concepción y ya encontró un nuevo equipo.
  • Ayer, dos testigos quedaron desvinculados de la causa.
  • Los miembros de las Fuerzas Armadas habrían sido desvinculados definitivamente de la Institución.
  • Esto no se puede desvincular de la política de seguridad.
  • También ha estado durante dos meses Panchi Barrera, recientemente desvinculado.
  • Sus opositores acusan a Karzai de estar desvinculado de la realidad.
  • La actriz se desvinculó en las últimas horas de la compañía de Ricardo Fort.
  • Seguridad Social que se quiere desvincular totalmente de los presupuestos generales del Estado.
  • Tales datos serán agregados y estarán totalmente desvinculados de detalles individuales.
  • Apple ha decidido desvincular la aplicación Find My iPhone del servicio MobileMe.
  • Tocalli se desvinculó hoy de su cargo.
  • Pero rechazo absolutamente la forma en que han desvinculado a los trabajadores de sus labores.
  • Se trata de mejorar la calidad de vida desvinculando el crecimiento económico de la degradación ambiental, utilizando nuevas formas de producir y consumir.
  • En 2009, José Luis Jara quedó completamente desvinculado del caso.
  • En 1999 se desvinculan del grupo Gerardo Herrero y Mario Azcárate.
  • Lo que es ridículo es intentar desvincular el hecho del evento deportivo.
  • Su reemplazante será Claudia Fernández, recientemente desvinculada de Fortuna II.
  • Después de cinco años y medio dirigiendo al Santo el DT se desvinculó de la institución.
  • Con ella intentan desvincular al Libertador de esa idea de la muerte.
  • Se iba a desvincular a los funcionarios.
  • Con cierta frecuencia las unidades de información están desvinculadas de las de planeación.
  • Ha propuesto desvincular salarios de inflación.
  • Luego sus padres se mudaron de nuevo para Güines y Arsenio se desvinculó del grupo.
  • Como era de esperar, todos fueron desvinculados de la causa.
  • La Junta se desvincula una vez más del ERE de Mercasevilla.
  • No lo podemos desvincular del fin de un sexenio.
  • El año pasado me desvinculé definitivamente de una corporación, para trabajar en forma independiente.
  • Tuzzio se desvinculó ayer de River y es jugador libre.
  • El testigo afirma que estuvo presente en la reunión donde se decidió desvincular al actor.
  • En esa medida no se les puede desvincular laboralmente mientras no exista una especial autorización de la oficina del trabajo o del juez.
  • En 1990 se desvincula laboralmente y vivía de estas remesas.
  • Todas ellas tendrían vinculación con este gerente, ya desvinculado con la empresa.
  • Tercero, las mismas personas que él nombró, él las desvinculó.
  • La compañía eléctrica Iberdrola se desvincula del proyecto que promueve el Grupo Gallardo.
  • El técnico se desvinculó de la institución de Arroyito.
  • SEGAER perteneció al holding de empresas Lan hasta 2008, momento en que fue desvinculada del grupo.
  • El delantero, ya desvinculado del Betis, aterrizó en Ezeiza.
  • Lo primero, hay que desvincular la cuenta de YouTube a la de Google.
  • No estamos pues ante materias alejadas entre sí y totalmente desvinculadas.