Traducción de develar in English:

develar

to reveal, v.

verbo transitivo

América Latina

  • 1

    (secreto) to reveal
    (secreto) to disclose
    (misterio) to uncover
    • La ciencia, al develar la verdad, por sí misma opina.
    • La lectura de la acusación comenzó a develar aspectos de la represión.
    • Su cerebro puede ser la puerta que sirva para develar los misterios de la mente.
    • Lo que finalmente permitir develar con certeza la verdad.
    • Él busca develar los secretos de la naturaleza.
    • Habla de una verdad que nunca termina de develar.
    • Seguramente la investigación experimental logrará develar su comportamiento.
    • Estará dedicado a develar los aspectos más polémicos y oscuros de las cinco personalidades.
    • La socióloga Verónica Giménez ofrece algunas ideas para develar el enigma.
    • La ciencia comienza a develar los secretos de la hibernación.
    • Es concebido como un episodio al interior de un proceso secular de transición, cuyo carácter él se empeñaría en develar a lo largo de toda su obra.
    • Un dato que podría ayudar a develar estos misterios es el tiempo.
    • Con este tapiz, Mayra Alpízar intenta develar misterios mostrando intimidades.
    • Esas tácticas son las que el análisis contribuyó a develar.
    • Es capaz de develar qué hay detrás de la víctima y del dolor cuando pasa por una experiencia como ésta.
    • No quiero develar el titulo, pero ya está básicamente listo.
    • Si pudieras develar un misterio, ¿cuál sería?
    • Pido a los Cascos Azules procedan a develar la placa correspondiente.
    • La exhibición busca develar los conceptos e hitos tras dichas representaciones.
    • Pese a los esfuerzos realizados, no consiguieron develar el misterio.
    • Intentan develar el secreto de la orientación de los cocodrilos.
    • En su propia vida ella siempre quiso develar el misterio.
    • Además exponen con total soltura el álgebra con la cual terminan de develar cualquier misterio.
    • A través del servicio sacrificado, puedes develar más afinidad con tu Ángel Solar.
    • La gran decisión debía develar al “tapado”.
    • Contribuir a develar los misterios del cosmos desde la Argentina puede sonar a misión imposible.
    • Habrá que esperar unas horas para develar la incógnita.
    • La propia prensa de Paraguay se encargó de develar la cuestión.
    • Pixar acaba de develar una nueva imagen de su película Wall-E.
    • Los empezamos a develar nuevamente a partir de hoy.
    • Por lo que veo Uds. siguen empeñados en develar toda esa corrupción, que finalmente me causó el alejamiento de esa ciudad.
    • Todos contribuyen a develar ámbitos específicos de la realidad de la pobreza.
    • Hay varias universidades interesadas en develar ese enigma.
    • Otro pesado e incómodo secreto que no se debía develar.
    • Silvia Pinal apareció en escena, pero ahora para develar la placa de la obra protagonizada por Adal Ramones.
    • Serían varios los espías municipales que buscan develar el enigma.
    • Otro de los misterios que la ciencia puede develar.
    • Está orientada a estudiantes para ayudar a develar el funcionamiento del sistema inmune.
    • Estas preguntas buscan develar las implicancias del problema del Cliente.
    • Era develar un secreto muy bien guardado hasta ese momento.
    • La ciencia se encargaría de develar las misteriosas huellas.
    • Todo ello se empezará a develar mañana en la práctica de fútbol.
    • Una vez por semana trataremos de develar las incógnitas.
    • Todavía queda mucho que develar sobre el interés de Dunant por Éretz Israel.
    • El tono claro de la piel suele develar más fácilmente las imperfecciones.
    • Antes criticar era develar ¿hoy qué es?
    • Hoy comenzaremos a develar las causas de tan craso error.
    • Estamos preparando un reto en el Caribe del que en este momento no puedo develar más.
    • Seguramente entre mañana y pasado se comenzarán a develar las incógnitas.
    • Entonces las damas intentarán defender su honra sin develar la verdad.
    • Ellos mismo no han sido capaces de develar quienes son los responsables.
    • Buscan el ADN de Cristóbal Colón para develar su origen.
    • Se espera que sus resultados permitan develar cómo y cuándo se produjeron las muertes.
    • Este ritual consiste en develar el futuro con una barra de plomo.
    • Algo que nos permitiera develar una parte escondida del mundo aquel en que vivimos los espectadores.
    • Arqueólogos expertos han querido entender por qué se formaron estos exóticos dibujos, y así develar el misterio.
    • Pero la revista no fue la única interesada en develar el misterio.
    • En buena medida varios quehaceres humanos van encaminados a develar la verdad.
    • Un pacto extraño cuyo sentido nunca terminamos de develar.
    • Los geólogos se han interesado en develar este misterio y han dicho su palabra.
    • Mi trabajo consistió en develar esos lugares sin prejuicios ni juicios morales.
    • La dupla hermética que forma con su mujer empezará a develar algunos interrogantes.
    • El idioma español es un misterio por develar.
    • Un supuesto homicidio que deberá develar la justicia y los pesquisas.
    • Entonces las investigaciones sirvieron para develar este tipo de elementos.
    • Estas imágenes sirvieron para develar la nueva imagen de Panetones Bimbo.
    • Pero tienes razón respecto a la importancia de develar el misterio del lobisón.
    • Quienes logren develar el mensaje conseguirán un puesto de trabajo en el área.
    • Allí radican la duda del local, duda que el Chavo prefiere no develar aún.
    • La doctora en astronomía Beatriz García es una de las científicas argentinas más interesadas en develar esos misterios.
    • Faltan apenas diez días para develar el misterio.
    • No alcanzamos a ver sus manos, dado el corte realizado a propósito para no develar aún la imagen completa.
    • El maestro afirmaba que sólo el ser humano era capaz de develar los misterios de la realidad y acotar sus fronteras.
    • Entonces, la poesía erótica significa develar aún más este proceso de impudicia espiritual.
    • Pero no quiere develar de qué corazón se ocupa ahora.
    • Lupita fue la invitada de honor y encargada de develar la placa que acredita la permanencia de la puesta en escena.
    • Su misión es encontrarlo antes que nadie de sus oponentes y así develar el misterio de la civilización que envuelve.
    • El polvo espacial podría develar el secreto de las pirámides.
    • Hoy os voy a develar los secretos para seducir a capricornio.
    • Llegó entonces una máquina a mi vida y creí develar el enigma.
    • El ocultamiento contradice lo esencial del trabajo periodístico, que consiste en develar una realidad que no es transparente sino enigmática.
    • Un programa se encarga de develar el misterio.
    • Mediciones más precisas resultan necesarias para develar el verdadero riesgo de este asteroide.
    • Su intención es develar secretos desconocidos de América y hallarle explicación a sucesos extraños.
    • El equipo de detectives logró develar el misterio de su identidad.
    • Y ahí se comienza a develar el misterio.
    • Hofele acaba de develar un kit de ensanchamiento de chasis para el Volkswagen Touareg.
    • Allí seguramente entregará indicios que ayuden a develar las incógnitas que faltan.
  • 2

    (monumento/placa) to unveil