Traducción de diáfano en Inglés

diáfano

crystal clear, adj.

adjetivoFeminine diáfana

  • 1

    • En bochornosos días de verano y en diáfanas mañanas otoñales, me he quedado mirando las bellas iglesias del Sur con sus elevados campanarios apuntando al cielo.
    • Confort, controlando zonas diáfanas mediante la solución de sondas distribuidas.
    • La atmósfera de Las Leñas es una de las más diáfanas del mundo.
    • El cielo es diáfano, está libre de oscuras mezquindades.
    • Las alternativas son menos diáfanas, lo sabemos.
    • El estilo diáfano y sencillo de Mankell consigue atrapar al lector en una intensa e inquietante trama política.
    • El enemigo de las juventudes rebeldes salvadoreñas era menos diáfano y menos puro que el imperialismo yanqui.
    • Continúa una recta diáfana, pero peligrosa en días de niebla.
    • Cuando sustituyeron los despachos por zonas diáfanas, hubo sus resistencias.
    • Ya no podemos ver el mañana con la misma diáfana claridad con la que lo veíamos ayer.
    • Su palabra diáfana y convincente aclaró tantos problemas de índole localista.
    • Loft amplio, diáfano y luminoso, con grandes ventanales.
    • El futuro para César Nava no parece diáfano.
    • El espacio diáfano contiene la sala de estar, comedor y cocina.
    • Esto me lo expresó con diáfana claridad un médico que ha tenido cirugía de corazón abierto.
    • Oficina muy diáfana con fachada acristalada por lo que es muy luminosa.
    • Su domicilio es diáfano y sencillo.
    • Poesía diáfana y sencilla que revela una cosmovisión distinta y una particular forma de asumir la palabra.
    • Esto me parece tan diáfano que no hay ... no hay ni que discutirlo.
    • Mi poesía trata de ser diáfana, natural, fresca.
    • El cielo infinitamente diáfano, como tus manos abrasadas.
    • La sala es completamente diáfana pero divisible en diferentes espacios modulares.
    • Al regresar, el anciano se tendió sobre la orilla a descansar bajo la diáfana luz del cenit.
    • Espacios diáfanos y claros que remiten al pensamiento de la memoria colectiva.
    • "Su mensaje fue diáfano y directo. ""Los sueños son posibles, solo hay que imaginarlos""."
    • Posee un núcleo de acceso vertical y varias plantas diáfanas.
    • Las domos pueden ser muy grandes y totalmente diáfanas.
    • De tus ojos de bosque, un sol de diáfana luz acaricia raíces y flor.
    • Su vida transcurrió de manera diáfana, transparente como sólo los héroes pueden lograrlo.
    • El mundo del poder se hace más diáfano para los ciudadanos.
    • Es un espacio bastante diáfano, con sensación de amplitud y frescura.
    • Dispone de una zona diáfana y dos despachos separados por mamparas italianas de cristal.
    • Eros, muy parecido a Mariano, se unió a nosotros en esa diáfana mañana para deleitarme con sus caricias.
    • En oposición abierta a la diáfana luz del día la enfrenta con el azul cobalto de sus noches estrelladas.
    • Quiso ser tan diáfana y concluyente como la propia película.
    • Hacer diáfano lo turbio, ponerle palabras simples a la confusión.
    • Eso se entiende aquí entre vosotros de forma diáfana por vuestra manera de comprender la Historia.
    • En efecto, el artículo 146 del Código Disciplinario es diáfano en señalar que la solicitud de nulidad se debe formular antes de proferirse el fallo definitivo.
    • Déjese guiar por lo diáfano y transparente.
    • De hecho, especialmente en ella, se manifiestan de una manera diáfana.
    • El proyecto ha transformado las estancias en espacios diáfanos y luminosos.
    • Es tan diáfano y transparente que impide que sea apreciado por los periodistas puros e independientes.
    • El edificio fue vendido y una empresa especializadas en derribos, comenzó con la tarea de dejar diáfano el local.
    • Poco a poco las voces son más diáfanas, más nítidas.
    • Lo ideal es mostrar los espacios diáfanos y luminosos.
    • Los módulos se ofrecen totalmente diáfanos, sin mobiliario.
    • Sala diáfana con varias columnas y un aseo.
    • La zona abuhardillada de la vivienda se plantea completamente diáfana.
    • El mensaje de Dios era diáfano.
    • Exhibe una superficie diáfana y transparente que invita a la zambullida.
    • Una nueva era se abre y el horizonte se hace más diáfano.
    • Planta diáfana a dos fachadas que se puede dividir en diferentes tamaños.
    • Los más claros y diáfanos ejemplos se concentran en el continente americano tras las diferentes emancipaciones de las metrópolis europeas.
    • Una planta subterránea totalmente diáfana prevista para hacer una bodega.
    • Los baños reducidos no admiten subdivisiones y han de ser diáfanos.
    • En la discapacidad esto se evidencia de una manera diáfana.
    • La solución perfecta para dejar las paredes limpias y diáfanas.
    • Este dato muestra de forma diáfana el grado de populismo al que puede llegarse en tiempos electorales.
    • En el contexto de la crisis, el comunicado de los europeos resultaba diáfano.
    • Cuesta encontrar palabras para describir ese cielo diáfano lleno de estrellas.
    • Encantadora buhardilla tipo loft con espacios diáfanos y altillo de madera.
    • El futuro parece diáfano para un equipo en imparable ascenso.
    • Sin embargo, con todo lo que veo aquí, resulta bastante diáfano.
    • La profecía es tan diáfana que exime de todo comentario.
    • Solo resulta diáfano que ambas sufrimos por causa semejante.
    • Precisamente por ello, la norma objeto de estudio es diáfana en señalar que la inhabilidad debe contabilizarse dentro del año anterior a la elección.
    • En él se establecen con diáfana claridad las bases para el desarrollo espiritual del ser humano.
    • Dos semanas antes de las votaciones, Rivera fue más diáfano.
    • Sin embargo estos espacios completamente diáfanos generan unos montajes muy costosos.
    • Aquí uno entiende de verdad qué significa que los cielos del norte sean los más diáfanos del mundo (de $1.500 a $3.500 por persona).
    • No está claro si es algo misterioso y oscuro o diáfano y clarísimo.
    • En el silencio de una diáfana mañana o en la convulsión de la tempestad.
    • Como la humedad relativa es también muy baja, junto con lo anterior conduce a una atmósfera bastante diáfana.
    • Un diáfano ejemplo para el mundo de como NO se debe gobernar.
    • El planteamiento es un edificio simétrico, muy diáfano y muy luminoso.
    • La idea de dejar diáfana la plaza es buena pero hay que tener en cuenta las cristaleras de las ventanas de las aulas que dan a ese patio.
    • Los números son claros, pero más diáfana todavía es la realidad.
    • El mensaje de Aguirre era diáfano.
    • Conducirse de forma diáfana, clara y pulcra.
    • Aún así, es lógico que queden partes de su vida y política menos diáfanas que otras.
    • Tiene una disposición diáfana y clara para mirar hacia el futuro.
    • Su declaración estaba siendo tan diáfana que resultaba altamente sospechosa.
    • Nos encontramos en una sala diáfana donde estamos todos.
    • Es amplio, diáfano y sobre todo muy entrañable.
    • Y en la buhardilla descubriremos una enorme planta diáfana.
    • El trabajo - aunque intenso - ha sido muy diáfano.
    • Pasamos a una sala diáfana donde impera el color blanco.
    • 1.1literary

      (agua) crystal clear
      (agua) limpid literario
      (agua) crystalline literario
      sus diáfanos ojos azules her clear blue eyes

    • 1.2literary

      (luz) bright
      un cielo/un día diáfano a clear sky/day
      • una habitación diáfana a room with plenty of light

    • 1.3literary

      (conducta/proceder) impeccable
      (explicación) crystal clear

    • 1.4literary (traslúcido)

      (porcelana) translucent
      (tela) diaphanous

  • 2España

    (local) open-plan