Traducción de dicotomía in English:

dicotomía

dichotomy, n.

nombre femenino

  • 1

    dichotomy
    • Se explican las dicotomías existentes entre la formación profesional y la cultural.
    • La única salida a esta dicotomía tiene una doble vertiente.
    • A partir de la dicotomía entre competencia y actuación planteada por Chomsky en 1965 surge la sociolingüística.
    • El libro de Ignacio Ellacuría es un intento de superar esa dicotomía clásica.
    • Este modelo terminó con la dicotomía de mercado interno o exportaciones.
    • Aquí la vieja dicotomía termina de aguzar sus limites.
    • Creo que la sociedad se acompleja lo suficiente para no caer en una mera dicotomía barata.
    • Las normas jurídicas se han encargado de reforzar los mandatos sociales y de perpetuar la dicotomía entre lo público y lo privado.
    • Hemos conformado y compartido las dicotomías existentes, para hablar claro sobre expresiones ideológicas.
    • Lo que importa es establecer las dicotomías; arrinconarse mutuamente.
    • Jamás cayó en la dicotomía tan habitual entre el uno y la otra.
    • Esa aparente dicotomía vino a resolverse en forma unitiva en mi novela.
    • Entendemos que la dicotomía que se da en las escuelas es equivocada.
    • Hemos roto la dicotomía del bueno y el malo para hablar de personajes honestos y deshonestos”.
    • Considera que “hay que superar la dicotomía entre enseñanza pública y concertada”.
    • Desde este momento, una parte del debate giró en torno a la dicotomía entre crecimiento y desarrollo.
    • Es bueno superar la dicotomía política vs economía.
    • Aquí siempre se ha planteado una especie de dicotomía entre la investigación básica y la investigación aplicada.
    • Porque resulta que nos encontramos con defensores de los derechos humanos que presentan dicotomías increíbles.
    • Para ello me parece muy saludable salir al encuentro de dos aparentes dicotomías.
    • Igualmente, el mecanismo responsable para esta dicotomía regional puede ser estacional.
    • El diálogo se vuelve imposible porque se basa en la dicotomía de todo o nada.
    • El autor propone estos conceptos para romper con la dicotomía clásica entre centro y periferia.
    • Al igual que su fundador muerto, plantean dicotomías absurdas con los productores agropecuarios.
    • Sí me voy a referir a la dicotomía a la que hace alusión el título de este debate.
    • La seducción nos plantea la vieja dicotomía filosófica entre ciencia y arte.
    • Hablar de solidaridad y derechos humanos nos pone en presencia de la tradicional dicotomía Estado-sociedad civil.
    • La acción de estas mujeres revela la falacia de esta dicotomía romántica.
    • A veces se presenta la falsa dicotomía sitio comercial vs. sitio accesible.
    • Numerosos creadores realizan historietas, caricatura o pintura sin establecer dicotomías creativas.
    • Existe una dicotomía entre teoría y práctica, que en enfermería adquiere la mayor importancia.
    • Ésta es la manera en que establecemos la dicotomía entre cuerpo y cerebro.
    • Efectivamente, me muevo a través de una serie de dicotomías.
    • Entonces se tiende a caer en la dicotomía de ser un país materialmente desarrollado pero humanamente subdesarrollado.
    • Una dicotomía política que sobrevive hasta nuestros días.
    • Hay que terminar con las dicotomías que hay entre campo e industria.
    • Mire, yo he querido terminar con ciertas dicotomías.
    • Los nombres propios que originan dicotomías como PC vs.
    • Panovsky concibe el estilo y su desarrollo en términos dialécticos, a partir de una dicotomía subyacente.
    • Aquí es donde la dicotomía entre ciencia y hermenéutica entra en acción.
    • Tensión que, convertida en programa, ha justificado la ¨ liquidación ¨ de lo que se identificaba con el primer término de la dicotomía.
    • Simplemente no debe existir dicotomía alguna entre el hacer y el ser.
    • Por esa razón, en sus modelos no existe la dicotomía clásica.
    • Una dicotomía que puede tener respuesta gracias a Da.
    • La tradicional dicotomía entre política y Administración.
    • Sus aspectos temáticos se complican en torno a la dicotomía conocimiento y vida.
    • Se produce así una dicotomía entre ciencia y filosofía.
    • No había una dicotomía entre la mujer y su obra.
    • Se ha instalado en el mundo una especie de dicotomía.
    • Permitía salvar los problemas derivados de la tradicional dicotomía entre forma y contenido.
    • El pesimismo esencial de Martínez Estrada está basado en una serie de dicotomías.
    • Se plantea además la falsa dicotomía entre represión y libertad.
    • Ya al principio de nuestro trabajo comenzamos planteando una serie de dicotomías que retomaremos ahora en este punto.
    • Me refiero a la falsa dicotomía entre el bien del estudiante como individuo y el bien de la sociedad.
    • El Protestantismo crea una falsa dicotomía de Biblia contra Tradición.
    • Como ocurre la mayoría de las veces, la dicotomía concluyó.
    • A su vez, su estructuración parte de la dicotomía público - privado que nos remite a aquella originalmente señalada entre estado y sociedad.
    • Pero un dato interesante de esta dicotomía tiene que ver con la participación.
    • El mundo del siglo XXI es asimétrico y lleno de dicotomías.
    • Pero aún no estaba claro el camino de la superación de las diversas dicotomías.
    • Aquí existe una gran dicotomía entre lo occidental y lo andino.
    • En este sitio se puede resolver la aparente dicotomía entre desarrollo y conservación.
    • De hecho experimentamos (vivimos) la realidad a partir de la dicotomía vida – muerte.
    • Para los monetaristas sí existe la dicotomía a largo plazo.
    • Uno de los grandes méritos de Freud fue haber logrado romper la dicotomía entre individuo y sociedad.
    • Ahora al coronel se le presentaba una dicotomía, ¿qué hacer?
    • Si entendemos esto, vamos a lograr superar la dicotomía entre lo público y lo privado.
    • Como creo que la dicotomía tiene un lugar conciliatorio, lo esbozo.
    • Piensa que no hay una dicotomía entre sus letras y su vida.
    • Podemos quedarnos centrados en el debate o intentar superar la dicotomía desde posturas más coherentes y reflexivas.
    • Esa es la dicotomía de las percepciones entre cumplir o eludir responsabilidad.
    • Esta dicotomía bien podría ser el futuro de la región.
    • La corriente alemana siempre se movió dentro de una especie de dicotomía.
    • Existe una enorme dicotomía entre la teoría salesiana y su práctica de justicia social.
    • No nos asusta la falsa dicotomía entre lo público y lo privado; deben actuar por separado, y deben complementarse.
    • Por eso, aquella vieja dicotomía cada vez es más superflua.
    • Analizar esas dicotomías nos puede ayudar a entender Internet.
    • Pese a ello, existe una dicotomía entre la teoría y la práctica.
    • Luego, la dicotomía política de la región pasó a ser Conservadores frente a Radicales.
    • La primera se refiere a una dicotomía de connotación política, que posee referentes reales en otros contextos, entre identidades integradoras e identidades locales.
    • Nunca se ha planteado la dicotomía entre música popular y culta.
    • Otros símbolos se presentan de manera dual, formando dicotomías.
    • La falsa dicotomía entre un cine para muchos y un cine para pocos.
    • La película se basa en la dicotomía entre traición y justicia”, dijo el autor.