Traducción de diferendo in English:

diferendo

dispute, n.

nombre masculino

América Latina
formal

  • 1

    dispute
    • Se le critica a Vazquez por pedirle al Tio Sam su apoyo en el caso del diferendo con Argentina.
    • Desarrollo de conocimientos y convicciones acerca de la realidad del diferendo entre países ricos y pobres.
    • Perú mantiene un diferendo con Chile por sus límites marítimos.
    • Son muchas las cuestiones que este diferendo político pone en juego.
    • Es cierto que tenemos con Chile un diferendo de límites marítimos.
    • Es la última y definitiva voz autorizada para desahogar el diferendo en torno a la elección presidencial.
    • El Canciller nicaragüense espera una reacción favorable y que la ONU haga el llamado que sea necesario para resolver el nuevo diferendo ocasionado por Colombia.
    • El trasfondo de la demanda ante la CIJ es un diferendo fronterizo.
    • Chile hará su presentación en La Haya por el diferendo limítrofe que mantiene con Perú en el Pacífico.
    • Hoy fue suscrito un acuerdo que pone fin al diferendo.
    • Dijo además que su país está dispuesto al diálogo para resolver el diferendo bilateral.
    • Temen que se produzca un nuevo diferendo comercial por las restricciones a la importación de automóviles.
    • Al margen del diferendo en torno a las enmiendas, las organizaciones indígenas hoy cierran filas en la reivindicación de un logro que les es propio.
    • Este mismo método, debiésemos darnos para resolver el diferendo con Uruguay.
    • Ya te dije que mientras exista el diferendo político Cuba-USA habrá deserciones.
    • Se trata de uno de los diferendos fronterizos más serios ocurridos entre los dos Estados.
    • Chile considera que no hay ningún diferendo limítrofe con Bolivia.
    • El diferendo marítimo entre Perú y Chile está en todos los medios.
    • El caso del diferendo entre Repsol y Pemex ha caído en este contexto, pero en España.
    • Propone dar turno a los asuntos que no tienen mayor obstáculo o diferendo alguno.
    • Alegará que como su construcción origina un diferendo bilateral, no debe aprobarse el desembolso.
    • Las connotaciones policiales que tiene este diferendo van por una vía paralela.
    • En primer lugar cabe calificar la naturaleza de un diferendo.
    • Resolver los diferendos de límites dentro de las distintas Comunidades de su respectiva región.
    • Intriga en torno al diferendo con Chile por el Beagle.
    • El diferendo con Uruguay alcanzó el jueves su máxima expresión.
    • Entre Tokio y Seúl todavía hay diferendos territoriales, como el de las islas Dokdo.
    • México reconoce la disposición del Departamento del Transporte para alcanzar una solución al diferendo bilateral.
    • Y precisar que el diferendo marítimo se encuentra encapsulado en la Corte de La Haya.
    • Claro que deslizar el tema del diferendo marítimo es una estrategia chilena para tratar de poner en duda la veracidad de la denuncia peruana.
    • La actual puja dista de tener una relación directa con el actual diferendo comercial.
    • Y ya se superaron otros diferendos con Berti y no con este técnico.
    • Claramente hay un diferendo, pero está la voluntad de solucionarlo '.
    • Los 51 kilómetros que separan a ambas ciudades y un largo diferendo por la instalación de Botnia terminaron erosionando las relaciones.
    • Por eso, el actual diferendo debe verse de manera matizada.
    • Se comenta que el diferendo podría llegar finalmente hasta la Suprema Corte.
    • La CCI dibujó, entonces, el derecho procesal que regiría la solución del diferendo.
    • Por último, Morales dijo que el diferendo boliviano chileno debe también merecer el concurso de Latinoamérica.
    • En caso de diferendo entre las partes, el ERSeP fijará las condiciones del Convenio.
    • Por la noche el escenario cambió en torno al diferendo relacionado con el campo.
    • Kirchner dijo el jueves que su par uruguayo debe aceptar sentarse a negociar una salida al largo diferendo ambiental.
    • Los diferendos territoriales entre estados son corrientes.
    • Los diferendos podrán ser planteados a la Comisión por cualquiera de las partes.
    • Brasil se alinea y sostiene que diferendo es bilateral “.
    • El gobierno uruguayo definió sus representantes para escuchar el fallo respecto al diferendo por la instalación de Botnia.
    • Ahí tenemos un diferendo limítrofe que viene como anillo al dedo.
    • Simplemente voy a agregar que fue pieza fundamental para Uruguay en el tema del diferendo del río Uruguay.
    • Más imaginativos fueron los trabajadores de Radio Rivadavia, que mantienen un largo diferendo salarial con la patronal.
    • En el río Lauca también existe un diferendo entre ambos países.
    • La administración de Sebastián Piñera explicará al pleno regional que el diferendo marítimo es un asunto de carácter bilateral.
    • Apenas iniciado este sexenio, ambos tuvieron un diferendo.
    • Bolivia y Chile mantienen un diferendo limítrofe que se arrastra desde hace más de un siglo.
    • Esta sería, probablemente, la que se utilizaría para dirimir el diferendo Perú-Chile.
    • Estos comentarios coinciden con el agravamiento de un diferendo comercial entre Argentina y Brasil.
    • El otro asunto tiene que ver con establecer algún esquema de resolución de diferendos.
    • Estamos por la resolución del diferendo con Bolivia.
    • La abogada integró la comitiva argentina que expuso ante La Haya por el diferendo por la instalación de las fábricas.
    • El comunicado de la empresa añade que buscará solucionar el diferendo en forma pacífica.
    • Era la época del diferendo limítrofe de la Poligonal con Chile.
    • Otros emigran para reunificar sus familias, separadas en todos estos años de diferendo entre ambos países.
    • De este modo, quedó superado cualquier eventual diferendo en torno al tema.
    • Es un diferendo por encuadre gremial”, detallaron voceros de YPF.
    • De nada sirvieron las negociaciones posteriores a fin de encontrar una salida al diferendo.
    • Hasta con el ex alcalde David Velasco Chedraui ha tenido algunos diferendos.
    • Bastaba la aplicación de ese criterio para resolver el diferendo en Conaprole.
    • Entonces, ¿por qué no buscar otra vía para resolver diferendos?
    • Todas las partes entendieron que necesitaban unos de otros y pusieron fin al diferendo económico.
    • Su renuncia al cargo no dirimió el diferendo.
    • Felicitaciones por la reacción tan positiva a su declaración sobre el diferendo limítrofe Perú-Chile.
    • Coincidentemente, Clinton también se abstuvo de tomar partido por Islamabad respecto al diferendo histórico con Nueva Delhi.
    • Ahora fueron convocados Hugo Chávez y Álvaro Uribe para solucionar el diferendo.
    • También instaron “a que se utilice el diálogo social para superar los diferendos”.
    • Si eso cesara, no habría diferendo entre nosotros.
    • Por el tema de diferendo marítimo, no debería impedir que nuestros países trabajen otros temas de interés mutuo ya sea en los ámbitos económico y político.
    • Una solución técnica para el diferendo podría ser avanzar por ese lado.
    • Dar mandato a los dirigentes para el planteo de rápida resolución del diferendo.
    • Los usuarios somos rehenes de esta forma de dirimir el diferendo.
    • Eventualmente actuará como Perito de Parte para la solución de diferendos técnico – legales.
    • Ellos son la fuente de legitimidad de cualquier diferendo.
    • Estos diferendos son peligros latentes para la seguridad regional.
    • Se convoca a un plebiscito para solucionar el diferendo con Chile.
    • El nuevo diferendo entre Los Pinos y la administración del Distrito Federal puso de cabeza a los asesores de Marcelo Ebrard.
    • Raffo explicó que las divergencias que tienen ambos países ente la Corte Internacional de La Haya por el diferendo marítimo no afectarán las relaciones empresariales que existen.
    • Pero ese protocolo tampoco logró hacer avanzar una solución al diferendo limítrofe.
    • Era un diálogo alto y fecundo, más allá de cualquier diferendo político.
    • O es un diferendo territorial o una declaración polémica de algún ministro.
    • Venezuela tiene diferendos fronterizos irresueltos con Guyana y Brasil una vieja disputa con Surinam.
    • La solución del diferendo limítrofe permitió el avance en la integración económica bilateral.